Луна и радуга - Дик Рафси

27

Батат, или сладкий картофель (Ipomaea batata), — растение со съедобными кореньями.

28

Тузик — маленькая морская шлюпка.

29

Намек на широко известную легенду «О короле Альфреде и лепешках». Согласно легенде, англосаксонский король Альфред (849–900), скрываясь от врагов, нашел приют в хижине одной женщины. Отлучаясь из дому, она попросила Альфреда присмотреть за жарившимися на очаге лепешками. Но король погрузился в размышления о государственных делах и не заметил, как лепешки сгорели, за что и был нещадно обруган хозяйкой. — Прим. перев.

30

Протектор — государственный чиновник по делам аборигенов.

31

Карри — блюдо из мяса и риса с пряностями. Здесь — острая приправа.

32

Имеется в виду залив Карпентария.

33

Альберт Наматжира — известный австралийский художник-абориген.

34

Имеется в виду датировка методом радиоуглеродного анализа.

35

Поэзия появилась у аборигенов несколько раньше, чем художественная проза. В Австралии пользуется широкой известностью поэтесса, аборигенка по происхождению, К. Уокер, опубликовавшая три книги стихов.

36

R. Pryor. The aboriginal population of North Queensland: a demographic profile, — «Newsletter Australl. Institute of Aboriginal Studies», 1974, № 2, c. 13–19.

37

С. Rowley. From humbug to politics: aboriginal affairs and the academy project. — «Oceania», 1973, vol. 43, № 3, c. 182–197.

38

G. Guthrie. Moving or staying: locational attitudes among Queensland reserve dwelling aborigines. — «Proceedings International Geogr. Union Regional conference and 8th New-Zealand Geogr. Conference, Palmerston North, 1974», Hamilton, 1975, c. 175–182.

39

G. Nettheim. Outlawed: Queensland’s aborigines and islanders and the rule of law. S. 1973.

40

Это отмечает, в частности, В. Кудинов, несколько лет проживший в Австралии. См. его предисловие к кн. «Мифы и легенды Австралии». М., 1976.

41

Д. Маршал. Мы такие же люди. М., 1965.