Ослепленная правдой - Стефани Майер

Комната ничем не отличается от других комнат, посередине круглый стол, вокруг диваны,  на которых все могут рассесться, вот на этом, здесь, устраиваются доктор с женой и старик с  черной повязкой, на том - девушка в темных очках и косоглазый мальчик, а на третьем -  первый слепец и его жена. Все измучены. Мальчик как сел, так сразу и заснул, привалившись к  девушке в темных очках, и про плошку больше уже не вспоминал. Так минул час, и это было  похоже на счастье, в мягчайшем свете даже немытые лица казались чистыми, глаза у тех, кто не  спал, блестели, первый слепец нащупал и сжал руку жены, и по этому движению можно было  судить, как способствует душевной гармонии телесная нега. Вот сейчас мы еще поедим  чего-нибудь, только сначала надо еще будет нам всем условиться, как будем здесь жить,  успокойтесь, я не собираюсь брать на себя роль карантинного громкоговорителя и повторять  его речи, места всем должно хватить, здесь две спальни, где устроятся супруги, а в этой  комнате лягут все остальные, каждый на свой диванчик, а завтра я отправлюсь за едой, потому  что эта уже на исходе, и хорошо бы, чтобы кто-нибудь из вас пошел со мной, чтобы дотащить  сумки, но и для того тоже, чтобы узнать дорогу к дому, запомнить повороты, ведь всякое  бывает, я могу заболеть или ослепнуть, постоянно жду, что это случится, и тогда буду учиться у  вас, и вот еще что, для всяких надобностей я поставила на балконе ведро, конечно, не больно-то  хочется выходить, дождь льет, да и холодно, но лучше все же перетерпеть и дождь, и холод,  чем загадить и провонять дом, вспомните, что за жизнь была после того, как нас заперли в  психушке, мы спустились по всем ступеням позора, по всем, вплоть до самой нижней, дальше  некуда, и достигли предела низости, а здесь, пусть и по-другому, может повториться то же  самое, но если там мы хоть могли оправдаться низостью тех, кто был снаружи, то ныне этого  оправдания у нас нет, мы все теперь равны перед лицом зла и добра, только не спрашивайте,  ради бога, что есть добро и зло, мы безошибочно отличали одно от другого всякий раз, как  должны были действовать в ту пору, когда слепота была исключением, правота и ошибка суть  всего лишь разные способы понять наши отношения с другими, с самим собой это не проходит,  здесь не за что ухватиться, не подумайте, что я вам лекцию читаю или морали, но просто вы не  знаете, не можете знать, что такое быть зрячим в мире слепых, я отнюдь не королева, я всего  лишь та, кто родилась, чтобы видеть ужас бытия, вы чувствуете его, я - не только чувствую, но  и вижу, а теперь благодарю за внимание, будем ужинать. Никто не задавал вопросов, только  доктор сказал так: Если бы я прозрел, то смотрел бы в глаза людям так, словно видел их душу.  Душу, переспросил старик с черной повязкой. Душу, дух, не все ли равно как назвать, и в этот  миг, совершенно неожиданно, ибо вспомним, что речь повел человек, не слишком ученый и  образованный, девушка в темных очках промолвила: Внутри нас есть такая штука, у которой  нет названия, она-то и есть самая наша суть.

Жена доктора уже поставила на стол кое-что из остатков, уже совсем скудных, сказала:  Ешьте помедленней, жуйте хорошенько, это позволяет обмануть желудок. Слезный пес  клянчить подачку не стал, он привык поститься, да и потом, вероятно, считал себя не вправе  после утреннего пиршества объедать ту женщину, что плакала тогда, при встрече, остальные  же, по всему судя, особого значения для него не представляли. Трехклювая плошка посреди  стола ожидала, когда жена доктора даст обещанные объяснения, что и было сделано по  окончании трапезы: Давай сюда руки, сказала она косоглазому мальчику и медленно повела их,  приговаривая: Вот видишь, это основание, круглое такое, а этот столбик поддерживает  верхнюю часть, сюда наливают масло, осторожно, не обожгись, а это носики, вот, один, другой,  третий, в них вставляют фитили, которые отсасывают масло изнутри, стоит поднести к ним  спичку, и они будут гореть, пока масло не кончится, свет, конечно, слабенький, но его  достаточно, чтобы мы видели друг друга. А я не вижу. Когда-нибудь увидишь, и в этот день я  подарю тебе такую же плошку. А какого она цвета. Ты разве никогда не видел латуни. Не знаю,  не помню, а что такое латунь. Желтая. А-а. Косоглазый мальчик задумался. Сейчас спросит, где  моя мама, подумала жена доктора, но ошиблась, мальчик сказал всего лишь, что очень хочет  пить. Придется подождать до завтра, дома воды нет, и тут она вспомнила, что есть, есть литров  пять или даже больше драгоценной жидкости, нетронутое, нерастраченное содержимое  унитазного бачка, и едва ли она хуже той, которой пользовались они в карантине, потому что  хуже просто не бывает. Слепая в темноте, пошла в туалет, ощупью нашла и подняла крышку  бачка, она не видела, есть ли там вода, но пальцы сказали, есть, взяла кружку, осторожно  погрузила, бережно достала, цивилизация сделала виток и припала к истокам. Когда вернулась  в столовую, все по-прежнему сидели на своих местах. Плошка освещала обратившиеся к ней  лица и словно бы говорила: Я здесь, смотрите на меня, пользуйтесь да помните, что это не  навсегда. Жена доктора поднесла кружку к губам мальчика, сказала: Вот тебе вода, пей, только  медленно-медленно, мелкими глоточками, наслаждайся вкусом, кружка воды - это чудо, и  обращалась она не к нему и ни к кому другому, а просто сообщала миру о том, какое это чудо -  кружка воды. Где ты ее раздобыла, спросил доктор, неужели дождевая, и добавил: А помнишь,  у нас оставался здоровенный баллон, и жена вскрикнула: Ну конечно, как же я могла забыть,  один полупустой, а другой даже не успели еще открыть, какое счастье, подожди, не пей, это  относилось к мальчику, сейчас мы все выпьем чистой воды, поставлю самые лучшие бокалы, и  мы будем пить из них чистую воду. Прихватив на этот раз плошку, она устремилась на кухню,  вернулась с огромной пластиковой бутылью, и заключенная внутри драгоценность заиграла,  заискрилась на свету. Водрузила ее на стол, принесла самые парадные, горного хрусталя,  бокалы и медленно, будто священнодействуя, наполнила. Сказала: Давайте выпьем. Незрячие  руки потянулись, нашли, подрагивая, подняли. Давайте выпьем, повторила жена доктора.  Плошка посреди стола была как солнце, окруженная сияющими звездами. Когда поставили  бокалы, оказалось, что девушка в темных очках и старик с черной повязкой плачут.

Ночь выдалась беспокойная. Сны, поначалу смутные и неясные, ходили от спящего к  спящему, брали там, брали тут, приносили с собой новую память, новую тайну, новое желание,  и потому спящие вздыхали и бормотали: Это не мой сон, а сон отвечал: Ты и сам еще не знаешь  своих снов, и таким вот образом узнала девушка в темных очках, кто же такой старик с черной  повязкой, спавший в двух шагах от нее, а он подумал, что знает теперь, кто она, всего лишь  подумал, потому что сны их еще не успели достичь той степени взаимности, чтобы стать  одинаковыми у обоих. Перед самым рассветом пошел дождь. Ветер швырнул в стекла  пригоршню капель, щелкнувших, как тысяча бичей. Жена доктора проснулась, открыла и,  пробормотав: Как льет, снова закрыла глаза, в спальне темно, можно спать дальше. Но проспала  недолго, минуты не прошло, как она вскинулась с мыслью, что должна что-то сделать, только  еще не понимала, что именно, однако дождь сказал: Вставай, ты же хотела меня, вот он я. И  медленно, чтобы не разбудить мужа, выбралась из спальни, пересекла столовую, окинув  беглым взглядом спавших на диванах, потом по коридору прошла на кухню, в окна которой  дождь из-за того, что ветер дул в эту сторону, лупил с особенной силой. Рукавом наброшенного  халата протерла запотевшее стекло, посмотрела на улицу. Небо стало одной сплошной тучей,  извергавшей из себя хлещущие потоки. На балконе грудой лежали сброшенная одежда и  пластиковый мешок с обувью, которую надо было отмыть. Отмыть. Вдруг отдернулась  последняя завеса сна, вот что она хотела и должна была сделать. Открыла дверь, шагнула, и в  тот же самый миг дождь окатил ее с ног до головы, словно она оказалась под водопадом. Вот и  вода, подумала она. Вернулась на кухню и, стараясь не шуметь, принялась собирать ведра,  кастрюли, тазы все, во что можно было бы собрать хоть малую толику этого дождя, который  под напором ветра отвесной, прогибающейся, колышущейся завесой протянулся от неба до  земли, возил исполинской грохочущей метлой по крышам. Собрала, выволокла на балкон,  выставила в ряд у самых перил, вот тебе и вода, чтоб отмыть загаженную обувь, выстирать  грязную одежду. Лишь бы не стих, лишь бы лил еще, бормотала она, шаря на кухне в поисках  мыла и порошка, щеток, всего, чем можно хоть немножко, хоть чуточку убрать эту  нестерпимую мерзость, облепившую душу. И тело, поправила она свою метафизическую  мысль, но тотчас добавила: Это одно и то же. И в тот же миг, повинуясь неизбежному выводу,  гармонически сочетавшему сказанное с подуманным, рывком содрала с себя мокрый халат и,  голая, подставляя тело то ласкающим, то карающим струям, принялась отскребать от грязи  белье, одежду, обувь и одновременно - собственное тело. Из-за шума хлещущей вокруг воды не  сразу поняла, что уже не одна. В дверях появились девушка в темных очках и жена первого  слепца, и неведомо, какие предчувствия, интуитивные прозрения, иначе именуемые наитием,  какие внутренние голоса разбудили их, и в равной степени непонятно, как сумели они найти  сюда дорогу, но, впрочем, может, и не надо искать объяснений, принимаются любые догадки и  гипотезы. Помогите мне, сказала жена доктора, наконец заметив их. Но как, мы же не видим,  сказала жена первого слепца. Прежде всего разденьтесь, чем меньше придется потом сушить  одежды, тем лучше. Но мы же не видим, повторила та. Не важно, сказала девушка в темных  очках, сделаем, что можем. Что останется, я потом доделаю, сказала жена доктора, домою,  дочищу, достираю, а теперь давайте, давайте, беритесь за работу, мы с вами единственная на  свете двуглазая и шестирукая женщина. Быть может, в доме напротив, за теми вон закрытыми  окнами, какие-то слепцы, мужчины и женщины, разбуженные непрекращающимся ливнем,  прижались сейчас лбом к холодным стеклам так, что те запотели от их дыхания, подбавив к  непроницаемости ночной пелены еще и туману, и вспоминают, как смотрели когда-то, вот как  сейчас смотрят, на низвергающийся с небес дождь. Они и представить себе не могут, что где-то  здесь, неподалеку, - три женщины в чем мать привела в этот мир, не иначе, рехнулись, ясное  дело, спятили, человек в здравом уме не будет мыться на балконе, на виду у всей округи, и что  же с того, что все мы тут слепые, есть вещи, которые в любом случае делать не пристало, и, о  боже мой, как течет дождевая вода по их телам, как омывает их, струясь между грудями, как,  помедлив, скрывается во тьме лобка, как скользит и скатывается вдоль бедер, и, быть может,  зря мы осуждали этих женщин, быть может, это нам просто-напросто не дано видеть самое  прекрасное и славное, что было за всю историю этого города, и вниз с балкона ниспадает  пенное полотнище, ах, если бы и мне, чистому, отмытому, нагому, следом за ним, в  нескончаемый полет. Только Бог нас видит, сказала жена первого слепца, сохранившая при  всех разочарованиях и противоречиях крепкую веру в то, что Бог - не слеп, на что жена доктора  возразила: Нет, даже и он не видит, небо все в тучах, мне одной дано видеть вас. Я, наверно,  такая уродина стала, спросила девушка в темных очках. Нет, ты худая, ты грязная, но уродиной  не будешь никогда. А я, спросила жена первого слепца. И ты тоже худая и грязная, и не такая  красивая, как она, но красивей, чем я. Ты ужасно красивая, сказала девушка в темных очках.  Почем ты знаешь, ты ведь никогда не видела меня. Видела, во сне, два раза. Когда. Второй раз -  сегодня ночью. Тебе снился твой дом, потому что ты чувствовала себя уверенно и спокойно,  иначе и быть не может после всего, что нам выпало на долю, и в этом сне я была твоим домом,  а для того, чтобы увидеть, нужно лицо, вот ты мне его и придумала. Но вот мне ты никогда не  снилась, возразила жена первого слепца, а я тоже вижу, что ты красива. И это только лишний  раз доказывает, что слепота - благодеяние для уродливых. Ты не уродлива. Да в сущности нет,  вот разве только годы. Сколько тебе лет, спросила девушка в темных очках. К пятидесяти  подходит. Как моей матери. А она. Что она. По-прежнему красивая. Раньше была лучше. Да,  это бывает, такое происходит с каждой из нас, когда-то мы были лучше. Есть у слов такое  свойство - не являть, а скрывать, цепляются они одно за другое и друг за друга и будто сами не  знают, куда хотят идти, но вот из-за двух-трех или четырех, внезапно сорвавшихся и таких  самих по себе простых, ну, личное местоимение, наречие и глагол, ну, прилагательное,  необоримое волнение вдруг проступит холодком по спине, мурашками по коже, слезами на  глазах, и вот пошла трещинами, стала крошиться прочнейшая конструкция чувств, да, бывает,  что сдают нервы, сдают неприступные свои позиции, а ведь они столько выдерживали, они все  выдерживали, словно в них стальной сердечник, недаром же говорится: У жены доктора  стальные нервы, и вот она, жена доктора, вдруг заливается слезами, хлынувшими от личного  местоимения, наречия и глагола, прилагательного, от, подумать только, грамматических  категорий, от обозначений, точно таких же, как и эти женщины, ну, другие, неопределенные  местоимения, которые, прослезившись, тоже обнялись, как слова в предложении, три грации  нагишом под дождем, а дождь все льет. Но ведь такие минуты вечно не длятся, и так уж больше  часа эти женщины стоят здесь, пора бы уж и озябнуть, и: Я озябла, сказала наконец девушка в  темных очках. С одеждой уже ничего больше нельзя сделать, обувь более или менее  отчистилась, теперь время вымыться самим, и они намыливают друг другу головы, трут спины  и смеются, как дано смеяться только девочкам, игравшим в саду в жмурки в ту пору, когда не  были еще слепыми. Уже совсем рассвело, и солнце сначала выглянуло из-за плеча мира и  только потом снова юркнуло за тучу. Дождь все льет, но уже не с такой силой. Прачки вошли  на кухню, вытерлись и растерлись купальными махровыми простынями, которые жена доктора  достала из шкафа в ванной, и кожа от стирального порошка нельзя сказать, чтобы стала  благоуханна, но что поделаешь, если мыло извели в мгновенье ока, за неимением гербовой  пишут на простой, нет легавой - охотятся с ангорской, и вот наконец они оделись, рай остался  там, на балконе, и вместо превратившегося в мокрую тряпку халата жена доктора впервые за  много лет надела платье в цветах и листьях и сделалась самой красивой из трех.