Мафия и нежные чувства - Люк Шомар

ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…

КАРЛОС: Это надо прекратить… Он мне сейчас же отдаст деньги. Иначе я исправлю ему… его карму…

ЭТЬЕН: Постой. Дай я с ним поговорю.

КАРЛОС: Ни за что… С тобой он захочет подать иск. А со мной — это будет кассационная жалоба.…

ЭТЬЕН: Будь дипломатом…

КАРЛОС: Что за гнусный денек!

Карлос выходит.

ЭТЬЕН: Это правда… Я не хочу проблем с синдикатом. О — ля — ля, дело все не еще уладилось…

Входит испуганная Стефани. Этьен видит на нее и тоже пугается.

ЭТЬЕН: Что ты еще здесь делаешь?

СТЕФАНИ: Из дома невозможно выйти. Альберто ходит туда — сюда перед домом.

ЭТЬЕН: (сам себе) Этот шофер меня пугает. Ты не можешь оставаться здесь…

СТЕФАНИ: Отец только что ушел, я видела, как он сел в лифт.

ЭТЬЕН: Нет, он вернется… Он вышел урегулировать легкое недоразумение, этажом ниже.

СТЕФАНИ: Скажи, почему отец сегодня утром к тебе пришел? Что он хотел? Объясни мне, любимый!

ЭТЬЕН: (неохотно) Хорошо, только быстро. Твой отец решил отойти от дел.

СТЕФАНИ: Это не очень мне нравится. Он мог бы предупредить.

ЭТЬЕН: Согласен. В общем, этим утром он пришел ко мне, чтобы сделать последнюю транзакцию.

СТЕФАНИ: А в чем проблема?

ЭТЬЕН: Произошла ошибка, и Карлос отдал деньги буддисту.

Стефани подходит к Этьену. Видно, что она ничего не понимает.

СТЕФАНИ: Почему он отдал деньги буддисту?

ЭТЬЕН: Он думал, что это продажный коп.

СТЕФАНИ: Буддист — это продажный коп?

ЭТЬЕН: Да нет… Это мой сосед.

СТЕФАНИ: А… Твой сосед — он продажный коп?

ЭТЬЕН: Да нет… Он буддист.

СТЕФАНИ: Почему тогда папа отдал эти деньги соседу?

ЭТЬЕН: Потому что мой сосед принял твоего отца за эксперта.

СТЕФАНИ: Эксперта по буддизму?

Этьен берет фотографии с дивана и дает их Стефани, которая все еще ничего не понимает.

ЭТЬЕН: Нет, эксперт по ущербу от потопа. А все это из за фотографий. Компрометирующих.

Стефани смотрит на фотографии и ничего не понимает.

СТЕФАНИ: Компрометирующие фотографии?

ЭТЬЕН: Точно…

СТЕФАНИ: Смесителей!

ЭТЬЕН: Вот… Видишь, все понятно!

Стефани ничего не понимает.

СТЕФАНИ: Ничего не понятно. И из-за этого папа собирается уйти на покой… Он стареет.

ЭТЬЕН: (раздраженно) Мы с ним одного возраста.

СТЕФАНИ: Ты — другое дело. А экспорт — импорт человека старит. Особенно его, он такой эмоциональный. Знаешь, Этьен, раз я вернулась, то обязательно должна тебе кое-что сказать.

ЭТЬЕН: Слушаю тебя

Стефани колеблется. Звонят в дверь.

КАРЛОС: (из-за двери) Этьен, это я… То есть это мы…

ЭТЬЕН: Быстро… Иди в спальню.

СТЕФАНИ: О нет… Хватит мне спальни. Надо признаваться.

ЭТЬЕН: Нет, прячься…

СТЕФАНИ: Но он же не убьет тебя за это?

ЭТЬЕН: Ты в самом деле плохо знаешь своего отца. Пожалуйста…

СТЕФАНИ: Если я уйду… Ты женишься на мне?

ЭТЬЕН: Это шантаж.

СТЕФАНИ: (с любовью) Нет, это просто страсть.

Стефани идет в спальню.

ЭТЬЕН: Входи… Открыто

Входит Карлос, сильно толкает вперед Виктора. Виктор держится за щеку.

КАРЛОС: Давай… Шевелись… Здесь мы спокойно поговорим!

ЭТЬЕН: Почему ты пришел с ним?

КАРЛОС: Чтобы поговорить как мужчина с мужчиной.

ВИКТОР: (испуганно) Я протестую. Имейте в виду, меня только что избили.

ЭТЬЕН: Карлос… Давай с Виктором без насилия…

КАРЛОС: Какое там насилие… Я немного тряхнул его, вот и все.

ВИКТОР: Немного тряхнул? Он что, принимает меня за бутылку с кефиром? И еще он ударил меня по лицу!

КАРЛОС: О!.. Разок на лестничной площадке и еще разок, чтобы улучшить ему цвет личика!

ВИКТОР: Вы жестокий. По — моему, в следующей жизни вы будете китайцем в Тибете.

КАРЛОС: Это меня бы удивило… Ужасно не люблю путешествовать.

ЭТЬЕН: Ладно — ладно, давайте все успокоимся. Я беру ситуацию под свой контроль.

КАРЛОС: Бери, только договорись с ним быстро, а не то я позову Альберто.

Этьен подходит к Виктору… Ведет себя как адвокат на судебном заседании.

ЭТЬЕН: Сосед! Дорогой сосед! Мне очень жаль, но мы все трое пали жертвами маленького недоразумения.

ВИКТОР: Я буду разговаривать только в присутствии адвоката.

ЭТЬЕН: Очень кстати. Я и есть адвокат.

Виктор садится на диван.

ВИКТОР: Я вам не доверяю, я требую посредника.

КАРЛОС: (теряя терпение) Ты сейчас вытребуешь кулаком по морде… Это не задержится.

Этьен делает знак Карлосу успокоиться.

ЭТЬЕН: Сосед… Вы обладаете некоторой суммой денег, которая принадлежит моему другу.

ВИКТОР: Ваша фальшивая честь! Теперь эти деньги мои, и я не хочу, чтобы эксперт их у меня забрал.

ЭТЬЕН: Но когда он вам передал эти деньги… Он не знал, что это вы…

ВИКТОР: А мне наплевать.

КАРЛОС: Я не эксперт!

ВИКТОР: Мне и на это тоже наплевать. Мы заключили сделку, и вообще, этот дипломат ниспослан мне провидением.

ЭТЬЕН: Послушайте, сосед, для вас деньги ничего не значат… Это же просто бумага… А вы буддист, вы живете в бедности.

ВИКТОР: Вот именно. А мой учитель дзена сказал, что я должен преодолеть сопротивление общества и жить в богатстве.

КАРЛОС: Он надо мной издевается… Он действует мне на нервы… Это хуже, чем аллергия…

ЭТЬЕН: Подумайте… Неправедно полученное не приносит добра…

ВИКТОР: Кроме случаев, когда это падает с неба.

ЭТЬЕН: Небо не имеет ничего общего с нашим делом, это просто случай.

ВИКТОР: Случай — это обличие, которую принимает Бог, чтобы заставить смертного поверить в свое существование. Вот так.

ЭТЬЕН: Вы уверенны?

ВИКТОР: Абсолютно… Это мне сказал один шаман.

КАРЛОС: Шаман… Это у него мои бабки? Где он живет, где?

ВИКТОР: В Катманде!

Карлос берет свой мобильный, набирает номер.

КАРЛОС: Хватит этого дерьма. Я звоню Альберто.

ЭТЬЕН: Пожалуйста, Карлос, положи телефон.

КАРЛОС: Мы теряем время. Я клянусь, что через две минуты он нам скажет, куда дел дипломат.

ЭТЬЕН: Уверен что нет. (ищет лазейку) Он может мне испачкать ковер.

КАРЛОС: Ну так купишь другой.

ЭТЬЕН: А нет, невозможно. Это очень редкий ковер, в котором не водятся ни ковровые клещи, ни соседи… Дай мне все уладить. Сосед, отдайте нам эти долбанные деньги!

ВИКТОР: Ни за что. Давать — значит дарить, а забирать— значит воровать.

КАРЛОС: Это тоже шаман сказал?

ВИКТОР: Нет… Это моя мама. Она с юга.

КАРЛОС: Она тоже верующая?

ВИКТОР: Все верующие, только не все знают об этом…

КАРЛОС: Ладно, слушайте… Мы с вами заключили сделку, но это была плохая сделка. Начнем с нуля, заключим сделку еще раз, по новой. Окей?

ВИКТОР: Хорошо, господин эксперт

КАРЛОС: Я не эксперт.

ВИКТОР: Если я вам скажу, где деньги, вы перестанете мня бить?

КАРЛОС: Гарантирую.

ВИКТОР: Гарантируете? Вот видите, вы в самом деле эксперт!

Чувствуется, что Карлос доведен до предела.

КАРЛОС: (Этьену) Этьен, сделай одну вещь. Я больше не могу.

Этьен смотрит на Виктора, и тот понимает, что должен признаться.

ЭТЬЕН: Сосед… Сделайте одно долбанное усилие…

ВИКТОР: Хорошо… Когда вы мне дали деньги, я спустился к себе и начал практиковать…