Дом у озера - Сьюзен Виггс

Несколько минут шли молча. Кейт понимала, что именно этот материал и нужен для статьи о Кэлли, но теперь у нее появились сомнения. А ведь до разговора с Джей Ди она была уверена, что делает все правильно.

— Раньше вы мне ничего такого не говорили, — хмуро проворчала Кэлли.

— Раньше я думала, что тебе почти восемнадцать, — возразила Кейт. — До совершеннолетия еще три года, и этот факт многое меняет.

Аарон сонно посапывал на заднем сиденье. Кэлли, несмотря на усталость, чувствовала себя отлично. Всего лишь несколько дней занятий, а результат уже заметен. Старания не проходят даром. Если и дальше придерживаться правильного режима питания и не лениться, силы вернутся, а с ними придут легкость и бодрость. И день сегодня удался. Таких дней становилось все больше и больше, и это было удивительно, если вспомнить, что случилось с ней после дня рождения. Она рассказала правду, призналась, сколько ей на самом деле лет, и что? Конец света так и не наступил. Да, у нее нашли серьезную болезнь, но жизнь ведь продолжается. По крайней мере теперь ей есть что контролировать, ради чего стараться.

Но это сегодня. В иные дни настроение менялось на прямо противоположное, как будто раскачивалось на маятнике, подвешенном к длинной цепочке. Порой она ненавидела все и всех — болезнь, себя саму, свою жизнь; порой, как сегодня, радовалась тому, что есть.

— Свидетельство нужно еще по одной причине, — нарушила молчание Кейт, возвращаясь к теме, поднятой еще пару часов назад. — В следующем году ты можешь получить водительские права. Ты ведь хочешь научиться водить машину?

— А, водить я умею. — Когда они с матерью переехали из Калифорнии в штат Вашингтон, Кэлли часто пользовалась ее машиной, просто так, посмотреть, что из этого выйдет. Втайне она надеялась, что мать однажды поймает ее и похвалит, но ничего подобного, конечно, не случилось. Глупая уловка, рассчитанная на то, чтобы привлечь к себе внимание, так и не сработала.

— На законных основаниях, — сказала Кейт.

— Угу. — Кэлли выглянула в окно. Они проезжали через крохотный туристический городок Секим, затерявшийся среди залитых солнцем полей лаванды. Кейт молчала, но молчание не тяготило, было каким-то уютным, домашним. Водительские навыки пригодились потом, уже в приемной семье, чей двор напоминал забитую до отказа парковку. Отец всегда просил детей убрать ту или иную машину, чтобы поставить другую. Чаще других это делала Кэлли. Однажды, когда ее попросили перевести с дорожки на улицу ржавый «шеви-малибу», она просто не остановилась вовремя. Свернула на шоссе и покатила дальше — медленно, раздражая водителей грузовиков. Она даже добралась до соседнего городка, где ее остановили наконец дорожный патруль и местная полиция. В приемную семью Кэлли больше не вернулась.

Отогнав невеселые мысли, она повернулась к Кейт.

— И когда вы с Джей Ди помиритесь?

— А мы и не ссорились, — машинально ответила Кейт но ее выдали руки — костяшки сжавших руль пальцев предательски побелели.

— Кого-то вы, может, и обманете, но не меня. — Кэлли не хотела приставать к Кейт, но ей действительно было интересно. Джей Ди больше не приходил. Аарону разрешалось навещать соседа, вертеться рядом, когда тот работал, но ни общих ужинов, ни игр на лужайке уже не было. Кэлли не знала, что случилось. Может быть, Джей Ди рассказал, кто он такой? — Так в чем дело?

— Ни в чем. — Кейт еще крепче сжала руль.

— Нам с Аароном так отвечать нельзя, а вам, значит, можно. — Кэлли покачала головой. — Ну же, расскажите.

Кейт вздохнула, посмотрела в зеркало заднего вида на спящего Аарона.

— О нем не беспокойтесь — отрубился. Выкладывайте.

— Вообще-то мы не ссорились. Так… разошлись во мнениях.

— А это разве не ссора?

— Мы ведь не ругались, не оскорбляли друг друга. Просто у нас обнаружились глубокие различия по одному вопросу.

— По какому вопросу?

Кейт ответила не сразу. Несколько секунд она, закусив губу, молча смотрела на дорогу.

— Понятно. Поцапались из-за меня, — сказала Кэлли. Догадаться было нетрудно. Черт бы их побрал. — Кейт, это же глупо. Я тут вообще ни при чем. И не стоило вам из-за меня…

— Очень даже стоило.

— Я про то, что это касается только вас двоих.

— Мы не пара. Теперь это ясно. Бессмысленно попусту тратить время и силы на то, что в любом случае закончилось бы вместе с летом. И это мое решение, и ничье больше.

Если Кейт и можно было в чем-то упрекнуть, так в том, что временами она становилась донельзя упрямой. Может быть, из-за того, что всю взрослую жизнь была матерью-одиночкой. Привыкла распоряжаться.

— Что значит «мы не пара»? Чепуха.

— Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь.

— А мне не нравится, что вы от меня отгораживаетесь. Я думала, мы друзья. Друзья ведь рассказывают о таких вещах. Вот вы, к примеру, все обо мне знаете… вес, уровень сахара…

Кейт поджала губы, давая понять, что не скажет больше ни слова, но потом не выдержала:

— Мы поссорились из-за того, что я собираюсь написать о тебе статью.

Классический случай. Конечно, ему это не понравилось, и понятно почему. Кейт этого не знала, но рассказывать ей Кэлли не собиралась. Или все же рассказать? Тогда бы Кейт поняла. А может, только разозлилась бы, что он не открылся ей, и окончательно обрубила бы все концы. Подумав, Кэлли приняла решение держать рот на замке. Пусть Джей Ди сам, если пожелает, рассказывает, кто он такой. К тому же она обещала молчать. Ты идиот, Джей Ди. Дуралей.

— А вы сказали, что я сама этого хочу?

— Конечно. И еще сказала, что поскольку ты несовершеннолетняя, то твое настоящее имя названо не будет.

— Я все равно хочу, чтобы вы про меня написали. А с Джей Ди сама поговорю.

— Ни в коем случае. Никаких разговоров. Это касается только нас двоих.

— Но речь ведь идет обо мне.

Проезжая через центр Порт-Анджелеса, они миновали призывной пункт на Первой улице, и Кэлли снова увидела огромный постер с изображением Джордана Донована Харриса в военной форме. Она рассматривала его каждый раз, когда бывала в городе. На этой фотографии Джей Ди выглядел настоящим красавчиком. Поразительно, как много можно скрыть с помощью обычных черных очков и простой бейсболки.

— Он считает, что я пользуюсь тобой и всей этой ситуацией для собственной выгоды, — продолжала Кейт. — Поверь, Кэлли, у меня и в мыслях ничего подобного нет.

— Я знаю. И ничего против не имею.

— Ты на самом деле хочешь увидеть свою фотографию в большом журнале?

А то! Это было бы самое крутое, что только случалось с ней за всю жизнь. Но Кэлли уже знала — с желаниями надо быть поосторожнее. Чем сильнее чего-то хочешь, тем меньше у тебя шансов это получить. Так что она постаралась пригасить энтузиазм.