Фауст - Иоганн Гете
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Форкиада (быстро входя)
Что за ветреное племя!Вздором забивая темя,Нежничать теперь не времяИ твердить любви букварь.Этих грозных труб раскатыГибелью для вас чреваты,К замку подступает царь.Войску нет конца и края,Но и ты на МенелаяСилой дружною ударь.За участье к человекуБудешь превращен в калекуТы, как раньше Деифоб.Этих вздернут по ранжиру,А царице под секиройУготован свежий гроб.
Фауст
Опять помеха! Не люблю вмешательства,Оправданного даже и опасностью.Гонца-красавца портит весть недобрая,А ты уже и без того уродина.На этот раз не беспокой нас попусту,Действительной угрозы и в помине нет,А если есть, мы тоже подготовленыИ даром не дадим себя запугивать.
Сигналы, залпы с башен, трубы и рожки, боевая музыка, прохождение больших военных сил.
Фауст
Вот кто от бед тебя укроет.Здесь что ни воин, то герой.Лишь тот вниманья женщин стоит,Кто рад стоять за них горой.
(К военачальникам, которые отделяются от колонн и подходят к нему.)
Дружиной грозной и жестокой,Любимцы славы и войны,Смелей вперед, сыны востока,И вы, о севера сыны!
Ватага, царства низвергая,Идет, закованная в сталь.Под ней дрожит земля сырая,И гулом отвечает даль.
Мы высадились у Пилоса,Нет больше Нестора в живых,И тут же у речного плесаЦарьков разбили островных.
Отбросьте Менелая живоК морскому берегу назад.Пусть грабит бухты и проливыИспытанный морской пират.
Когда он в бегство обратится,Отброшенный от этих стен,Раздаст спартанская царицаВам герцогства за это в лен.
Пускай Коринфский перешеекГерманец валом обведет.[224]Ахею с тысячей лазеекВозьмет в свое владенье гот.
В Элиде станут франки станом,Мессену саксам отдадим,И Арголиды край — норманнамС надзором за путем морским.
Объедините оборону,А в старой Спарте вековойЦарица будет вам исконнойИ общепризнанной главой.
Доверивши ее заботеСтрану, которой лучше нет,У ног ее всегда найдетеУчастье, помощь и совет.
Фауст сходит с трона, князья окружают его, чтобы подробнее выслушать приказы и распоряжения.
Хор
Кто красивейшую пожелал,Об оружии пусть позаботится.Лестью он приобрелНаивысшее благо земное,Но спокойно ему не даноСохранить обладанье.Пожелает обманщик сманитьИли силой похитит разбойник, —Надо в оба смотреть.
Достохвальный наш князьДальновидней других.Он сумел оперетьсяНа союзников храбрыхИ послушных ему.Каждый княжий приказИсполняют на местеС общей пользой для всехИ ему в прославленье.
Кто ее отобьетУ могучего друга?Он ее заслужил,Это мы признаемВ благодарность за то, что и насЗащитит он стеною и войском.
Фауст
Пусть разойдутся воеводы,Мы земли дали им кругом,А сами после их уходаСредину области займем.
Мы их оберегать обяжемТвой полуостров с трех сторон.С четвертой сам он горным кряжемК горам Европы прикреплен.
Его луга, его дубравы,Хребты, которыми он сжат,Моей владычице по правуРождения принадлежат.
Ведь здесь она, своим зачатьемВся в бога Зевса и отца,Явилась матери и братьямИз лебединого яйца.
Родную землю, неизменноНе устающую цвести,Всей преданной тебе вселенной,Властительница, предпочти.
Пусть сверху леденят морозыВершины гор и перевал,Немного ниже щиплют козыТраву по углубленьям скал.
Ручьи, потоки, водопады,Все сочной зелени полно,И на лугу овечье стадоКолышет белое руно.
Шажком расходится по кручамРогатый осторожный скотИ норовит на солнце жгучемЗабресть в пещеру или грот.
Там с ними Пан в прохладном хлеве,Туда и нимфы забрались,Оттуда тянутся деревьяИз глубины ущелья ввысь.
Там непокорную макушкуВздымает узловатый дуб,И клены следом друг за дружкойТолпой восходят на уступ.
Там молоко дает природаДля ребятишек и ягнят,И без участья пчеловодаВ колодах пчелы мед таят.
Здесь все бессмертны, словно боги,Улыбка у людей чиста,Довольство, чуждое тревоги,Наследственная их черта.
Лазурью ясною согрето,Мужает здешнее дитя.Невольно спросишь: люди этоИль олимпийцы, не шутя?
Где бога с сумкою пастушьейИзобразили овчары,Соприкоснулись в простодушьеВсе виды жизни, все миры.
(Садясь рядом с Еленой.)
И мы в таком же положенье.Что с нами было — позади.Дочь бога, Зевса порожденье,Себя в той мысли убеди!
Мы не останемся в твердыне.В соседстве с ней, у рубежа,Аркадия еще донынеНеиссякаемо свежа.
В краю безоблачности редкойС тобой укроемся вдвоем,Приютом изберем беседкуИ полным счастьем заживем.
Сцена совершенно меняется. Вдоль скалистого отвеса, изрытого пещерами, лепятся закрытые беседки. Перед ними в середине тенистая роща. Фауста и Елены не видно. Хор спит, разлегшись отдельными группами.
Форкиада
Не ведаю, когда заснули девушки.Им снилось ли, что я на деле видела?Я разбужу их. Вот они заахают!Вы тоже удивитесь, бородатые,Рассевшиеся в зале, в ожиданииРазвязки этой были чудодейственной.Вставайте, девушки! Оправьте волосы,Глаза протрите и живее слушайте.
Хор
Ну, рассказывай скорее, что за диво приключилось?Знаешь ведь, всего охотней слушаем мы небылицы,Так нам скучно, до того нам надоело здесь средь скал.
Форкиада
Чуть глаза протерли, дети, и уж надоело вам?Ну так знайте: здесь в пещерах, гротах этих и беседках,Был приют и кров дарован, как в идиллии любовной,Господину с госпожой.
Хор
Там внутри?
Форкиада
В отъединеньеОто всех. Одну меня лишь в услуженье допустили.Пользуясь их уваженьем, как обычай меж наперсниц,Я не все при них сидела, а по сторонам вертелась,Собирала мох, коренья и за сбором трав целебныхОставляла их одних.
Хор
По твоим словам, в пещере все, что хочешь, как на воле:Лес, луга, ручьи, озера. Что выдумываешь ты?
Форкиада
Разумеется, простушки! Это девственные дебри:Зал за залом, ход за ходом открывала я, бродя.Но внезапно я в пещере отзвук смеха слышу сзади,Оглянулась, — мальчик скачет по родительским коленям,С материнских рук к отцовским, — шутки, ласки, прибаутки,Взрывы смеха, вскрики счастья в радостном чередованье,Так что могут оглушить.Голенький бескрылый гений, фавн без грубости звериной, —Мальчик спрыгивает на пол, но его упругость почвыВмиг подбрасывает кверху, с двух и трех прыжков малюткаДостает до потолка.Мать кричит в испуге: «Прыгай, как душе твоей угодно,Берегись летать, однако, запрещен тебе полет!»А отец увещевает: «Верен будь земле, в ней сила,Оттого ты вверх взлетаешь, что земли коснулся пяткой,Прикоснись к ней, и окрепнешь, словно сын земли Антей».Мальчик прыгает, как мячик, кверху на утес с утеса,И внезапно исчезает за обрывом крутизны,Так что кажется погибшим. Мать рыдает, знать не хочетПро отцовы утешенья, я плечами пожимаю.Вдруг, какое превращенье! Не сокровища ль там скрыты?Где достал он эту роскошь? В платье из цветов и тканейВдруг стоит пред нами он!С плеч спускаются гирлянды, на груди повязки вьются,Золотую лиру держит, и, как некий Феб-младенец,Всходит он на край стремнины. Застываю в изумленье,А родители в восторге обнимаются, смеясь.Что над ним венцом сияет? Золотое украшенье?Внутреннего ль превосходства проявившийся огонь?Но в движениях ребенка виден будущий художник,Полный с детства форм извечных и преемственных мотивов,И вот в точности таким-то, как в моем изображенье,Вы увидите в восторге и услышите его.
Хор
