Русалки с Рифа Морской Звезды - Эрика-Джейн Уотерс

– Меня зовут Марина, – заговорила она на русалоге, – а это мои подруги Аква и Океана. – Мы называем себя Пиратками в Юбках…

Нори жестом поманила девочек подойти ближе, и Марина смогла разглядеть, насколько велика рана на ее хвосте. Приблизившись еще, она услышала, как русалка тихо произнесла:

– Мне жжжаль, мне очччень, очччень жжжаль.

– Клянусь альбатросом! – вскричала Марина. – Ты можешь говорить…

– Да-а-а, – ответила Нори с сильным булькающим акцентом, – я могу говорить на вашшшем язззыке.

– Что ж, тогда тебе придется кое-что объяснить, – резко сказала Аква, выступая вперед и сурово глядя на Нори своими синими глазами.

– Я знаю, почему вы так сердиты, – продолжала Нори, снова поливая рану соленой водой. – Произошло ужасное недоразумение.

– Рассказывай, – кивнула Марина.

– Я лучшшше начну с сссамого начала, – сказала Нори. – Стояла самая обычная ночь, и я решила сплавать наверх, к русалочьим фермам на отмелях рифа. Мне нравится плавать вокруг этих ферм, но я делаю это только тогда, когда все русалки заснут, чтобы не пугать их. Плантации морского салата и морской капусты выглядят так красиво и становятся больше с каждым разом, как я навещаю их!

– Так зачем же ты их разрушила? – спросила Марина в замешательстве.

– Это случилась так. Каждый раз, когда я переплываю риф, я беру с собой небольшой мешочек с молодой порослью водорослей из здешнего Красного Леса, чтобы покормить улиток. Они так любят эти водоросли, – Нори отвернулась и смахнула с глаз слезинку. – Они растут только здесь, на большой глубине, на темном и пустынном морском дне.

– Тебе, наверное, одиноко… – сказала Океана, склонив голову набок.

– Да, очень, очень одиноко, – вздохнула Нори, посмотрев прямо в карие глаза Океаны. – Морские улитки всегда так радуются, когда видят меня… Я знаю, что они всего лишь животные, но они мои единственные друзья.

– Так где же они? Неужели ты их похитила, и теперь они сидят взаперти в какой-нибудь из пещер твоего замка? – строго спросила Аква.

– Нет, нет, я никогда не стала бы забирать их из родного дома! В ту ночь я плыла себе к их пастбищам и вдруг заметила, что кто-то оставил открытыми ворота загона и часть улиток разбежалась. Я поспешила собрать малюток, чтобы вернуть на место, как вдруг луна скрылась за тучами, и я оказалась в полной темноте.

– Так значит, русалки-фермеры оставили ворота открытыми? – спросила Марина.

– Да, но во всех разрушениях виновата я одна. Я испугалась темноты и по неосторожности напоролась на острый клык гигантской мурены, – сказала Нори, указывая на свой раненый хвост.

– Наверное, тебе было очень больно, – посочувствовала Марина, нежно касаясь блестящей зеленой чешуи Нори.

– От острой боли я резко хлестнула хвостом и, совсем того не желая, обрушила стену улиточного загона. Улитки тут же разбежались и начали объедать посадки морского салата и морской капусты. Я запаниковала и попыталась загнать их обратно, но только еще больше повредила плантации ламинарии.

– Но почему же ты не осталась и не объяснила русалкам, что произошло?

– Потому что если бы я попробовала это сделать, то напугала бы их ЕЩЕ БОЛЬШЕ. Русалки – очень впечатлительные создания, и один мой вид привел бы их в ужас. К тому же у меня очень болел хвост, и мне хотелось поскорее оказаться дома.

– Ясно, – сказала Марина.

Подойдя к Нори и осмотрев ее хвост вблизи, она сказала:

– Твой хвост нуждается в серьезном лечении. На ферме русалок есть аптечный сад, где они выращивают лекарственные морские растения. Мы проводим тебя туда.

– Но я не могу к ним обратиться после того, что натворила! – сказала Нори со страхом в голосе.

– Как только русалки Рифа Морской Звезды поймут, что в действительности произошло, они непременно помогут тебе. А когда твой хвост заживет, ты поможешь им посадить новые плантации, – предложила Океана.

– А я могу изучить направления морских течений и отыскать место, куда унесло морских улиток. Такая большая русалка, как ты, наверняка легко сможет сплавать туда и поймать их, верно? – спросила Аква.

– Да, верно, думаю, что смогу. Я готова сделать что угодно, лишь бы возместить русалкам принесенный ущерб, – сказала Нори, немного успокоившись.

– Что ж, значит, так мы и поступим! – заключила Марина.

Глава девятая

На это стоило посмотреть: маленькое круглое подводное судно, опоясанное рядом крохотных белых фонариков, тащила за собой русалка размером в два раза больше него. Тревожное выражение на лице Нори постепенно смягчилось, когда они достигли вершины Рифа Морской Звезды и склон дна под ними снова оказался усыпан тысячами светящихся морских звездочек.

– Я думаю, что сначала нам лучше самим поговорить с Дульси, Альгой и Порфирой, – предложила Марина Акве и Океане и через стекло кабины подала Нори знак подождать здесь.

Огромная русалка согласилась и как смогла притаилась возле коралловой стены рифа, а тем временем Пиратки в Юбках отправились на поиски своих друзей-русалок, которые дожидались их возвращения, укрывшись в подводных пещерах.

Океана провела подводный аппарат к русальим домам – маленьким гротам, устроенным в стенах рифа. Солнце уже поднималось на ясное утреннее небо, и его золотисто-розовые лучи пронизывали кристально-чистую морскую воду.

Когда подводный аппарат опустился на дно перед домом Альги, русалка уже проснулась и принялась ухаживать за своим садом лекарственных растений. Марина жестом позвала ее последовать за ней на поверхность, чтобы они могли поговорить, но лицо Альги внезапно посуровело.

– Что случилось? – спросила Океана, пытаясь понять, куда это смотрит Альга.

Пространство вокруг них вдруг заполнилось очень сердитыми русалками: одни сжимали в руках острые бивни нарвалов, другие потрясали огромными клешнями омаров.

– Ой, барракудовы жабры! – пробормотала Океана. – Чем же мы так успели их обидеть?

– Не думаю, что они нацелили свое оружие на нас, – сказала Марина. – Мне кажется, они заметили Нори до того, как она имела возможность объясниться!

– Тысяча сельдей и сардина в придачу! Теперь Нори опять уплывет и спрячется… Она и так слишком робкая, а грозный вид этих рассерженных русалок наверняка ее напугал! – расстроенно сокрушалась Океана.

– Погодите-ка минутку, – сказала Аква, сдвигая на лоб свою глазную повязку. – Неужто мои пиратские глаза меня обманывают?

Океана развернула подводный аппарат кругом, и, вместо того чтобы увидеть, как зеленый хвост Нори скрывается за краем рифа, пиратки обнаружили, что она спокойно и уверенно парит в воде, протянув руки в миролюбивом и дружеском жесте.

– Вот молодчина! – радостно воскликнула Аква, вскинув кулак.

– Океана, можно попросить тебя включить звуковоспринимающее устройство? – попросила Марина. – Я хотела бы послушать, что она говорит.

Океана повернула маленькую красную ручку на панели управления и постучала пальцем по вмонтированным в подводный аппарат динамикам, так что они громко зашуршали, начиная работать.

– Русалки Рифа Морской Звезды, – принялась переводить Марина своим подругам слова Нори. – Пожалуйста, не пугайтесь и не сердитесь.

Русалки медленно опустили свои бивни нарвалов и клешни омаров и стали слушать, хотя все еще глядели на Нори с недоверием.

– Я приплыла сюда, на Риф Морской Звезды, чтобы помочь вам. Я готова пригнать вам обратно стада морских улиток и восстановить ваши посадки водорослей, но я тоже нуждаюсь в вашей помощи.

– Клянусь тунцовым хвостом! – воскликнула Аква, которая внимательно слушала речь Нори. – Какая же она смелая.

– Почему мы должны помогать тебе? Ты же разрушила наши фермы! – крикнула одна из русалок.

– Подождите, русалки, – вмешалась Альга. – Нори привели сюда наши друзья, Пиратки в Юбках. Наверняка у них была на это веская причина.

Марина с облегчением кивнула Альге через стекло иллюминатора.

– Какой же помощи ты ждешь от нас? – спросила Порфира.

Нори указала на рану на своем хвосте и на застрявший в ней зуб мурены.

– Чтобы набраться сил и помочь вам, мне нужно залечить мою рану. Пиратки сказали, что у вас есть сад с лекарственными травами.

– Верно, – откликнулась Дульси. – Это единственный сад, который не пострадал. Мы согласны помочь тебе, большая Нори. Но ты должна объяснить нам, что произошло.

– Вы очень добрые русалки! – воскликнула Нори с теплотой. – Я расскажу вам все, что случилось.

После того как Нори рассказала русалкам свою историю, Дульси проводила Марину, Океану и Акву к поверхности. Крышка кабины подводного аппарата с жужжанием открылась, и Дульси протянула девочкам три прозрачных шлема из морского хрусталя и три длинных извитых раковины.

– Наденьте эти шлемы на головы, – сказала она, – а раковины привяжите за спиной. Они заполнены воздухом и позволят вам дышать под водой. С ними вы сможете свободно плавать в море вместе с нами.