Похищенная - Келли Армстронг

— Значит, система безопасности требует и проверки отпечатков пальцев, и сканирование сетчатки? — спросил Джереми.

Он сидел за небольшим столом в нашем номере. Мы с Клеем развалились на кровати, с переменным успехом борясь с сонливостью.

— Э-э-э… да, так, — ответила я наконец.

Джереми что-то черкнул в блокноте.

— Указательного пальца?

— Что? А, нет. Извини. На самом деле там требуется скорее отпечаток ладони. Берешься за ручку, и выполняется проверка.

— Если ты устала, давай обсудим все завтра. Времени навалом.

Нет уж, пока мне есть, что сказать, буду говорить.

— Давай лучше сейчас, пока мелочи не выветрились из памяти.

— А мы сегодня ужинали? — донесся голос Клея, приглушенный подушкой.

— Что?

Он перевалился на спину.

— Я пытаюсь сосчитать, сколько раз мы сегодня ели. Сначала позавтракали в Мэне, потом здесь. Или это был полдник? А на пикнике мы обедали или ужинали?

— Думаю, обедали, — откликнулась я.

— Отлично. Тогда давайте поужинаем.

Джереми настоял, чтобы мы из вежливости пригласили и других. Клей постучался в номер, где остановились шаман и Адам. Кеннет открыл дверь и впустил Клея. Полудемон же показался из соседнего номера, напоследок бросив пару слов его обитателю. Я подождала Адама снаружи.

— Мы собираемся на ужин. Ты как, перекусил уже?

— He-а. Как раз хотел вас позвать. Сейчас, только ключи от машины захвачу.

— Пейдж? — спросила я, глазами показав на соседний номер.

— Ага. Она очень расстроена.

— Пригласить ее?

Он пожал плечами.

— Попробовать можно, да только она, пожалуй, откажется — настроение не то. Передай ей, что я чего-нибудь привезу.

Я предпочла бы, чтобы Адам сам с ней поговорил, но он уже юркнул в свой номер. Наверное, кого-кого, а меня у Пейдж особого желания видеть нет. Ее тетя умерла, а мне не хватило такта, чтобы сказать об этом прямо… Втайне надеясь, что ответа не услышу, я вздохнула, подошла к ее двери и тихонько постучала. Через несколько секунд звякнула цепочка, и дверь открылась.

— А, привет, — вымученно улыбнулась Пейдж. — Ты еще не легла? Как себя чувствуешь? У меня чай один есть, хорошо помогает от бессонницы.

Как я себя почувствовала… точнее, кем? Жалкой козявкой. Глаза и нос Пейдж покраснели, опухли — похоже, она проплакала несколько часов кряду… и еще беспокоилась при этом, сладко ли мне спится!

— Такое горе… — вымолвила я. — С твоей тетей… Сочувствую. Не хотела тебя беспокоить, да вот мы собрались поужинать. Может, присоединишься к нам?

— Нет, — ответила она. — Но за приглашение спасибо.

— Адам просил передать, что привезет для тебя чего-нибудь.

Рассеянно кивнув, она помолчала, потом вдруг быстро заговорила:

— Не могла бы ты… Прости, если причиняю тебе беспокойство. Знаю, ты устала, очень не хочется тебя донимать, но, может, ты зайдешь ко мне, как вернешься?

Внезапно смолкнув, она посмотрела мне за спину. Я узнала поступь Клея. Пейдж выпрямилась, словно собираясь с духом, и обратилась к нему:

— Клейтон, я просто поинтересовалась у Елены, не отпустишь ли ты ее ко мне ненадолго — на полчаса, не дольше.

— А ужинать ты не будешь? — бросил Клей.

— К сожалению, нет.

— Поодиночке никому не оставаться, — буркнул он. — Так решил Джереми. — Я обожгла его сердитым взглядом (как можно быть таким черствым?), но он ничего не заметил и как ни в чем не бывало продолжил: — С тобой останется Кассандра.

— То-то она обрадуется, — съязвила Пейдж.

— Если Кассандру не устраивают правила Джереми, пусть уходит — силком ее никто не держит.

— Ну как же, уйдет она, — пробормотала Пейдж себе под нос. — Нет, я серьезно. Нет нужды кого-то со мной оставлять. В моем арсенале много защитных заклинаний.

— У нас есть определенные правила, — стоял на своем Клей. — Поодиночке никому не оставаться. Кассандра все равно ничего не ест. — На выходе он добавил: — Если Елена не против, то заглянет к тебе после ужина. Но только на двадцать минут. Ей нужен отдых.

— Батюшки, да неужели разрешил? — крикнула я вдогонку.

— На провокации не отвечаю, — сказал он, не оборачиваясь.

— Умник какой нашелся. — Я посмотрела на Пейдж: — Обязательно загляну.

— Спасибо. Буду очень признательна.

КОРОНАЦИЯ

В десять я зашла к Пейдж с неостывшим еще ужином. Она была одна.

— А где Кассандра?

— Вышла. То ли еду себе подыскивает, то ли компанию. Первая роль мне не по нраву, а для второй я не гожусь. Полом не удалась.

— Нам же запретили оставаться одним. Джереми знает, что она тебя подвела?

— Нет, но я ее не выдам. Пусть это останется между нами. По правде говоря, мне без нее даже безопасней. Вампирша — не лучшая соседка по комнате. Вот, допустим, захочется ей ночью перекусить — и все, мне крышка. Сначала я делила номер с Адамом, но нервы Кеннета ее общества не выдержали, так что мы поменялись.

— Так вы с Адамом… вместе?

Пейдж сперва нахмурила брови, потом поняла, о чем я, и рассмеялась:

— Да нет, ты что. Мы с ним с детства дружим. Поверь, мы столько друг о друге знаем, что заводить серьезные отношения не хочется. — Она подошла к холодильнику. — Чего-нибудь выпьешь? Есть минеральная вода и газировка. Боюсь, ничего покрепче не найдется.

— Не беда…

— Ты хочешь сказать: «Переходи к делу».

— Я не это…

Она в ответ лишь махнула рукой:

— Да ладно, ерунда. Я знаю, ты устала. Прости, что надоедаю тебе без конца. Тут ничего особенного… я составила чертежи комплекса, набросала кое-какие заметки… Конечно, они понадобятся нам немного позже, но мне нужно чем-нибудь занять себя. Так легче… — Она прикусила губу, отвела взгляд. — Легче отвлечься, когда есть какое-то дело.

Я понимала ее. Год назад погибли двое моих братьев по Стае, и только дело помогло мне справиться с горем. Я с головой погрузилась в планы мести — и не только потому, что дворняжки, совершившие это, заслуживали наказания: у меня не оставалось времени на скорбь. Пейдж сейчас испытывала то же самое.

— Все почти готово, — пояснила она, протягивая мне блокнот. — Не хватает лишь кое-каких деталей.

Я пролистала ее заметки.

— Вообще-то, почти все это есть у Джереми. Ты могла бы…

— …посоветоваться с ним. А ведь точно. — Тень разочарования пробежала по ее лицу. — Могла бы и сообразить, ведь он все делает на два шага вперед других. Ну тогда ладно, больше мне ничего не нужно. Извини, пожалуйста. И о чем я только думала?

— Погоди-ка. Кое-какие из этих вопросов Джереми мне не задавал, — солгала я. — Знаешь, я пока еще не валюсь с ног, так что помогу тебе. Пускай будет два экземпляра.

— Правда? — Впервые за время нашей беседы лицо Пейдж озарилось неподдельной улыбкой. — Вот здорово. Спасибо!

Да, я понимала ее чувства. Может, так только казалось, — кто знает, насколько они с тетей были близки? — но, во всяком случае, ей не помешало бы на что-нибудь отвлечься, почувствовать себя хоть капельку ответственной за происходящее.

Мы закончили, и я сказала, что могу заночевать у нее: Кассандра, похоже, возвращаться не собирается, а у нас в номере на одного жильца больше, чем надо. Пейдж мое предложение отклонила, заверив, что наложит на дверной замок чары, и если кто-то начнет ломиться в номер, ей сразу же станет об этом известно. Скорее всего ей хотелось побыть наедине со своим горем, поэтому я не стала настаивать.

Ночью мне снился побег из комплекса — во множестве вариаций, но один мотив повторялся раз за разом: уходила я без Саванны. Иногда просто забывала о ней — и спохватывалась лишь на воле, когда было уже поздно. Чаще моя вина проявлялась отчетливей. Я пробегала мимо ее камеры — и не останавливалась. Слышала, как Саванна выкрикивает мое имя — и не останавливалась. Видела, как Лия тянет к ней руки… и все равно не останавливалась. Наконец мне привиделось, будто я мчусь к выходу, и вдруг на пороге возникает Саванна, зовет меня с собой. Я встала как вкопанная, развернулась и кинулась назад…

Я подскочила на кровати, прерывисто дыша. Клей тут же проснулся, обнял меня, смахнул со лба слипшиеся от пота волосы.

— Давай поговорим? — предложил он.

Я покачала головой. Он обнял меня еще крепче, но я даже не посмотрела на него. Нет, об этом говорить мы не будем… Он лишь скажет, что мой поступок оправдан, что в первую очередь спасать нужно было саму себя. Впрочем, я бы тоже не обрадовалась, если бы он рисковал жизнью ради постороннего. Но Клей на такое в принципе не способен. Защищая Стаю, он без колебаний подставит грудь под пули, однако и пальцем не шевельнет, чтобы помочь, допустим, жертве автокатастрофы. Разве только чтобы сделать мне приятно… Если же меня не будет рядом, ему это и в голову не придет.

Да и с чего бы ему переживать за Саванну? Как ни хотелось надеяться, что когда-нибудь он станет сострадательным, отзывчивым, желание было наивным — как мечта о мире во всем мире. Для Клея существовала только Стая, и ничего кроме Стаи. Моих душевных терзаний ему вовек не понять.