Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество - Николай Сергеевич Чемоданов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
· die Preispolitik («политика цен, которая служит при социалистической системе экономики строительству социализма, а при капиталистической системе – достижению и обеспечению максимальных прибылей для монополий»),
· die Preistendenz («тенденция динамики цен, зависящая от уровня развития производительных сил и производственных отношений») и
· die Preisentwicklung («динамика цен, связанная с постоянным изменением производственных условий»).
Значительная часть сложных слов с Preis, однако, не употребляется в социалистическом обществе, так как она обозначает денотаты[469], существование или появление которых возможно только при капиталистической системе экономики. Политика цен монополий отражается в таких образованиях, как
· Preisabsprache («договоренность между капиталистическими предприятиями об уровне цен для устранения конкуренции и получения возможно больших прибылей»),
· Preisbindung («договор, обязывающий розничную торговлю сбывать определенные товары по установленным ценам»),
· Preisdruck («экономический нажим, осуществляемый с помощью цен предпринимателями на конкурентов и закупщиков»),
· Preiskartell («соглашение между капиталистическими предприятиями, направленное на достижение монопольных цен и имеющее целью путем этих согласованных цен добиться преимуществ в конкурентной борьбе»)
и, наконец – как выражение политики цен государственной монополии, –
· Preisstopp («ограничение уровня цен путем правительственного распоряжения, что в условиях капиталистического производства должно препятствовать дальнейшему инфляционному росту цен»).
Специфическим термином языка биржи является слово
· die Preisnotierung («котировка дня на определенные товары, предлагаемые на бирже»).
Некоторые сложные слова выражают изменение цен на капиталистическом рынке:
· Preissteigerung («характерное для динамики цен в капиталистической системе экономики повышение цен»), аналогично
· Preisauftrieb и Preissturz («происходящее в капиталистической системе время от времени падение цен»).
Эти слова обладают в ряде случаев большой образностью и не требуют комментариев, например Preislawine, Preisrutsh, Preisschraube или Preisspirale. Значительную роль в капиталистической структуре цен играет слово
· die Preisschere («различие в развитии цен между разными отраслями экономики или категориями товаров при капиталистической системе экономики»).
Эти «ножницы» становятся все заметнее в ценах на промышленные изделия, с одной стороны, и сельскохозяйственные продукты – с другой. Наряду с этим дело часто доходит до манипуляции ценами (Preismanipulation) для достижения финансовых выгод в экономических условиях монопольного капитала, до сбивания цен конкурентов (Preisunterbietung) для обеспечения бóльших прибылей, демпинга (Preisschleuderei), этого капиталистического метода сбивания цены с помощью продажи по бросовым ценам, но также и до спекуляции на вздувании цен (Preiswucher), встречающейся при капитализме и означающей чрезмерное завышение цен путем сознательного и беззастенчивого использования вынуждающих обстоятельств или даже до взвинчивания цен (Preistreiberei) в капиталистической системе экономики на дефицитные товары. Ср. также прилагательное
· preistreibend («вызывающий повышение цен»).
·
Употребляемые при социалистической системе экономики сложные слова с Preis являются почти целиком новообразованиями. На основе научного прогноза цен
· (Preisprognose «прогнозирование основных направлений развития уровня соотносительных коэффициентов и структуры цен»)
предпринимается планирование цен
· (Preisplanung «плановое, перспективное развитие цен, уровня соотносительных коэффициентов и структуры цен на изделия как составная часть народнохозяйственного прогнозирования»).
Осуществление двух названных аспектов обеспечивается социалистическим законодательством о ценах (Preisrecht), представляющим собой совокупность изданных или санкционированных социалистическим государством ценовых постановлений (Preisvorschriften, Preisbestimmungen, -anordnungen, -verordnungen) для планирования, формирования, анализа и контроля цен. Эти ценовые постановления (preisrechtliche Bestimmungen) устанавливаются органами, регулирующими цены
· (Preisograne «правительственные и хозяйственные органы, ответственные за формирование и контроль цен»).
Осуществляемое этими органами утверждение цен, распространяющееся на изделия определенного предприятия (Preisbewilligung), является обязательным как для завода-изготовителя, так и для торговой сети. Специальные группы содействия
· (Preisaktivs «рабочие группы при постоянных комиссиях местных органов самоуправления, имеющие задачей организацию общественного контроля над ценами путем привлечения широких слоев населения»)
следят за соблюдением дисциплины в области цен
· (die Preisdisziplin «строгое выполнение предприятиями законоположений о ценах при согласовании и исчислении цен, а также при оплате»).
Цены подлежат надзору (Preisüberwachung) и контролю
· (Preiskontrolle «контроль за соблюдением и осуществлением решений и законоположений в области цен»).
Нарушения цен
· (Preisstraftaten, в разговорной речи – Preisvergehen или Preisverstöße «нарушения предписаний, установленных всевозможными законоположениями о ценах»)
могут караться как нарушения правопорядка на основании уголовного кодекса ГДР. Дальнейшими характерными для социалистической политики цен словообразованиями являются:
· Preisauszeichnungspflicht («установленное законодательством для защиты потребителя обязательное постановление, согласно которому на всех товарах, предлагаемых в розничной торговле и ресторанах, должна быть обозначена официальная цена») и
· die Preissenkung («снижение цен, которое планомерно осуществляется в рамках социалистического развития цен»),
а также адъективированное причастие preisgesenkt. Новообразованием в языковом употреблении в ГДР является, далее, категория цен (Preisstufe), обязательная для цен в ресторанах с соответственно одинаковым качеством гастрономического обслуживания.
·
Еще более многочисленными являются сложные слова, в которых Preis выступает в качестве второго члена. В сочетании с обозначением товара число возможных сложных слов уходит в бесконечность. Этот вид сложных слов, пожалуй, не является социально маркированным, разве только в том случае, когда в социалистическом обществе определенные вещи и явления утратили характер товара и, следовательно, более не имеют цены.
· Brot-, Fleisch-, Getreide-, Grundstückspreise («цены на хлеб, мясо» и т.д.)
имеются повсюду; они играют более или менее важную роль в жизни каждого человека, равно как и
· Eintritts-, Fahr-, Bau-, Miet- или Pensionspreise («цены на входные и проездные билеты, цены на строительные работы, аренду, пансионное обслуживание»).
В зависимости от субъективного мнения и разговорной ситуации в обиходной речи встречаем
· Fabel- или Phantasiepreise («чрезвычайно высокие цены») и
· Spottpreise («до смешного низкие цены»);
за вещи, обладающие лишь субъективной потребительской стоимостью, отличной от действующей, платят
· Liebhaberpreis («цену, рассчитанную на любителя»).
В отношении простого слова Preis мы уже установили, что цена представляет собой относительную величину, которая с позиций покупателя может выглядеть совсем иначе, чем со стороны продавца. Следовательно, одну сторону этого понятия составляет покупная цена
· (Kaufpreis «цена, по которой товар может быть приобретен»),
называемая также Ankaufs-, Bezugs- или Anschaffungspreis, исчисленная продавцом продажная или покупная цена (Verkaufs- или Abgabepreis) будет, как правило, выше, чем цена, устанавливаемая предприятием-изготовителем на основе издержек производства (Herstellungs- или Erzeugerpreis). В соответствующем случае покупателю назначается
· Angebotspreis («цена предложения»).
В торговле проводят различие между
· «покупной» (Großhandelspreis), или «оптовой», ценой (Einkaufs- или Endgrospreis) и
· «розничной ценой» (Einzelhandels [Verkaufs] preis),
которую в разговорном языке еще называют
· Endverbraucher-, Verbraucher-, Konsumgüter- или Ladenpreis («конечная цена»).
Во внешней торговле играют роль «экспортная» и «импортная цена», «цена мирового рынка» и «внутренняя цена» (Export- <u> Import-, Weltmarkt- <u> Inlandspreise). Желая пойти навстречу покупателю, устанавливают для него
· «паушальные», «абонементные» или «особые цены» (Pauschal- oder Abonnementspreise oder Sonderpreise);
напротив, за дополнительные услуги взимается
· «надбавка» (Aufpreis или Preisaufschlag).
В
· «цене-франко» (Frankopreis)
содержатся транспортные расходы до ж.-д. станции, склада или торговой точки получателя,
· «цена брутто» (Bruttopreis)
в отличие от
· «цены нетто» (Nettopreis)
