С кем бы побегать - Давид Гроссман
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Счастливчик (иврит).
37
Кальяны.
38
Национальное блюдо сефардов (евреев, выходцев с Востока) из мяса, фасоли и картофеля.
39
Очищенные жареные фисташки (вообще-то кукурузные палочки на арахисовом масле — sem14).
40
Популярная компьютерная игра «Башни и драконы» («Dungeons & Dragons»).
41
Группа (иврит).
42
«Эгед» — автобусный кооператив.
43
Цвет спортклуба «Апоэль» («Рабочий»).
44
Ароматизированное красное вино.
45
«Звездная, звездная ночь» — песня американского композитора и певца Дона Маклейна.
46
«Шели» на иврите означает «моя».
47
Известный израильский радиожурналист, ведущий популярной «исповедальной» передачи.
48
Бар-мицва — празднование совершеннолетия мальчика, достигшего тринадцати лет.
49
Израильская вооруженная операция по освобождению заложников в аэропорту Уганды в 1976 г.
50
Парафраз из Библии, кн. Исход, 24:7.
51
Иудино дерево (Cercis siliquastrum) — одно из наиболее распространенных деревьев Восточного Средиземноморья.
52
Историческое сообщение, переданное Мотой Гуром во время Шестидневной войны.
53
Пещера в Хевроне, где расположена гробница патриархов.
