Краткая история страны албанской (1702-1722) - Есаи Хасан-Джаладян

Однако он на этом не остановился и не перестал замышлять зло, и, сгорая от зависти, этот второй Иуда сделался воплощением отца своего - дьявола. Потеряв веру в персов, он отправился к лезгинам и другим кавказским народам, заключил с ними союз, обещав, что «если вы окажете мне содействие и поможете мне взять город Тпхис, я дам вам все, что в нем есть: золото, серебро, парчу, полотно, шерстяные ткани, медь, железо, олово и всех пленных, которые там будут взяты. Ко всему этому я еще от себя дам каждому из ваших людей по три тумана, лишь бы отомстить ему Вахтангу за ту великую обиду».

Опытные в злодеяниях разрушители страны, буйный тот легион демона [213], услышав от своего полководца такую благую весть, сильно возрадовались и обещали исполнить его желание. Немедленно собралось большое количество лютых народов, горцев-варваров совместно со своими начальниками: Али-Султаном, Исми (Уцмий) и другими [214]. Разделившись по жребию на три отряда, они напали на богатейший гор. Тпхис, о чем они давно мечтали, и, внезапно появившись, осадили город.

Войско же Вахтанга было отпущено (по домам), а он сам беспечно проводил время. Все же он организовал сопротивление, но через несколько дней, увидя, что ни откуда ему помощи нет, а некоторые начальники иберские и знатные, как, например, Эристав Георгий Гарагалхана, гапланцы и другие, а также некоторые горожане откололись от него, Вахтанг пришел к заключению, что дальнейшее упорство не принесет никакой пользы ни ему, ни городу. Поэтому он вышел из города на окраину, а старшинам города приказал выйти к ним (лезгинам) навстречу и добровольно впустить их войско в город, в надежде, что они может быть не произведут разгрома, а жители будут избавлены от резни и пленения. Он (Вахтанг) очень жалел город, который являлся его родиной. Затем он ушел на север и укрепился во внутренней Иберии, откуда стал часто отправлять курьеров и посланников к русскому царю с просьбой прислать ему в помощь войско, но оно не прибывало.

А Махмат-Кули и толпы лезгин, вступивши в город [215], тотчас же начали обыскивать дома, идя из дома в дом, от порога к порогу, а также все церкви от верхних тайников до подвалов. Так как этот город издавна не трогали враги, и он не переносил военных испытаний, то он был весьма пышен и великолепен. Как известно, местные мужи были старательными купцами. Их женщины, мальчики и девушки нежны и красивы лицом, а своей вежливостью превосходят многих. Там было много прекрасных и красиво внутри убранных дворцов, изобилующих домашней утварью и мебелью, а в принадлежащих армянам все сосуды и посуда как для домашнего обихода, так и столовая, были не медные, а серебряные или золотые. Об одежде же, о нарядных платьях, о блещущей драгоценными камнями парче, расшитой жемчугом - представь себе насколько позволит тебе твое воображение.

Что я могу сказать о богатстве и великолепии церквей? Они блистали украшениями и обилием золота, серебра, разнообразной парчи и всевозможной утвари и сосудов!

Все это они забрали, - тот лютый, дикий, жадный по своей ненасытности, зверонравный, подобный пиявке народ, разграбив все, свалили в громадные кучи добычу, понравившихся им детей, мальчиков, девушек и женщин взяли в плен.

Кто может рассказать о количестве награбленного, кто может описать все это!

Однако, убийств они не совершали и не взяли слишком много пленных, так как хан этого не разрешал. Но они его все же не слушали, так как требовали от него обещанные суммы. Поэтому он обложил граждан тяжелой данью в 40000 туманов. Получивши ее, он отдал им (лезгинам) и отпустил их в их страну.

Комментарии

[1] Под «Железными воротами» автор имеет в виду гор. Дербент. Мазандаран - провинция Ирана на южном берегу Каспийского моря. Астрабад - область и город на ю.-в. берегу Каспия.

[2] Кандагар - город в Афганистане.

[3] Бендер(-Аббас) - порт на берегу Персидского залива.

[4] Шираз - центр иранской провинции Фарс.

[5] Бабелон (Вавилон) - Автор имеет в виду Багдад.

[6] Хамадан - город в Иране.

[7] Хой - город в Южном Азербайджане.

[8] Салмаст (Салмас) - город в Южном Азербайджане.

[9] Сахат (Сахабат) - город в Южном Азербайджане (ныне - Мерген).

[10] Кагызман - город в Карском вилайете Турции.

[11] Когб - совр. Кульп в Турции.

[12] Гайгули - область в средневековой западной Грузии.

[13] Тпхис (Тифлис) - совр. Тбилиси.

[14] Тема - византийская фена (уезд); туман - область.

[15] Хунаракерт - весьма вероятно дагестанский Хунзах.

[16] Тарху (Тарку) - город в Дагестане.

[17] Кызылбаш - название персидских воинов Сефевидов

[18] Аспахан - совр. Исфахан в Иране.

[19] Речь идет об армянском историке Моисее Хоренском (V в.)

[20] TIapфянcкий царь Аршак (Арсак) - основатель династии Аршакидов (правила с 248 г. до н. э. по 227 г. н. э.; Аршак I правил с 248 по 215 г. до н. э.).

[21] Под воспитанником Александра Македонского имеется в виду полководец Селевк и его преемники Селевкиды, правившие после смерти Александра Македонского Малой Азией, Мидией и Ираном с 311 по 64 гг. до н. э.

[22] Ардашир I - основатель династии Сасанидов, свергнувший династию Аршакидов в 224 г. Правил до 240 г. н.э. Артабан IV был у власти с 213 по 227 г.

[23] Магомет (Мухаммад) - основатель религии ислама (умер в 632 г.).

[24] Йездигерд III - последний иранский царь из династии Сасанидов. Правил в 632 - 651 гг.

[25] Речь идет о втором газневидском султане Махмуде (правил в 988 - 1030 гг.).

[26] X'pe - совр. Герат в Афганистане.

[27] При сыне Махмуда Мас'уде (1031 - 1041 гг.) империя Газневидов простиралась от Лахора до Самарканда и Исфахана.

[28] Автор «Всеобщей истории» историк Вардан умер в 1270 г.

[29] Речь идет о сыновьях Микаила ибн Сельджука-Абу Сулеймане Чагры-беке Давуде и Абу Талибе Тогрул-беке.

[30] Речь идет о халифе ал-Ка'име (правил в 1031 - 1075 гг.). Тогрул-бек получил почетное имя Рукн ад-Даула ва-д-Дин ас-Султан ал-Му'аззам Абу Талиб Тогрул-бек Йамин Амир ал-Му'минин (правил в 1040 - 1063 гг.).

[31] Великий сельджуКский султан Адуд ад-Даула Абу Шуджа' Алп-Арслан Бурхан Амир ал-Му'минин (правил в 1063 - 1072 гг.).

[32] Великий сельджукский султан Джалал ад-Даула Абу-л-фатх Му'изз ад-Дунйа ва-д-Дин Мелик-шах ибн Алп-Арслан Касим Амир ал-Му'минин, правил в 1072 - 1092 гг.

[33] Сын Мелик-шаха Наср ад-Дин Махмуд правил в 1092 - 1093 гг.

[34] Сын Мелик-шаха Великий султан Рукн ад-Дин Абу-л-Музаффар Бёркийарук Иамин Амир ал-Му'минин правил в 1093 - 1104 гг.

[35] После Бёркийарука султаном около года (1104 - 1105 гг.) был его сын Мелик-шах II. Затем трон великих султанов занял Гийас ад-Дин Абу Шуджа' Мухаммад Тапар Касим Амир ал-Му'минин (правил в 1105 - 1117 гг.).

[36] Здесь речь идет о султане Мухаммаде Тапаре (а не Махмуде, как у автора) и его сыне султане Мугис ад-Дине Абу-л-Касиме Махмуде (правил Иракским султанатом в 1117 - 1131 гг.).

[37] Восьмой великий сельджукский султан Му'изз ад-Дунйа ва-д-Дин Абу-л-Харис Санджар ибн Мелик-шах Иамин Амир ал-Му'минин правил в 1117 - 1157 гг.

[38] После смерти султана Махмуда (см. прим. 36) правителем Иракского султаната был провозглашен его сын Давуд (правил в 1131 - 1132 гг.).

[39] Речь идет о султане Тогруле II сыне Мухаммада Тапара (правил в 1132 - 1135 гг.).

[40] Речь идет о султане Мас'уде сыне Мухаммада Тапара (правил в 1135 - 1152 гг.).

[41] Речь идет о последнем правителе Иракского султаната султане Тогруле III сыне Арслан-шаха (правил в 1177 - 1194 гг.). До него султанами были Мелик-шах III ибн Махмуд (правил в 1152 - 1153 гг.), Мухаммад ибн Махмуд (1153 - 1159 гг.), Сулейман-шах сын Мухаммада Тапара (1159 - 1161), Арслан-шах сын Тогрула II (1161 - 1177).

[42] Здесь речь идет о великом султане Алп-Арслане, который захватил город Ани 6 августа 1064 г. Ани в это время принадлежал византийцам.

[43] Речь идет о султане Тогруле II сыне Мухаммада Тапара (см. прим. 39).

[44] В это время Шах-Арманом, владетелем Хилата, был Сайф ад-Дин Век-Тимур ибн Сёкман II (правил в 1128 - 1183 гг.).

[45] Основатель государства атабеков Азербайджана Шамс ад-Дин Илдениз правил в 1136 - 1174 гг.

[46] Великий Атабек Нусрат ад-Дин Абу Джа'фар Джахан Пехлеван Илшах правил в 1175 - 1186 гг. Великий атабек султан Музаффар ад-Дин Кызыл Арслан Усман правил в 1186 - 1191 гг.

[47] Речь идет о хорезмшахе Ала ад-Дине Мухаммаде (правил в 1200 - 1225 гг.).

[48] Хорезмшах Джалал ад-Дин Манкбурны, сын хорезмшаха Ала ад-Дина Мухаммада, изгнанный монголами из Хорезма, два года находился в Газне и Северной Индии, пытаясь воссоздать там свое государство. После поражения у берегов реки Синд, Джалал ад-Дин направился в Иран. Захватив Азербайджан, султан Джалал ад-Дин достиг Тифлиса, подчинил затем земли Восточной Анатолии и Северного Ирака. Долго осаждал крепость Хилат. В августе 1231 г. разбитый монголами Джалал ад-Дин, брошенный своими сподвижниками, был убит близ Амида.