Грузия – Материалы по попытке её захвата в августе 2008 г - авторов коллектив

*

Выступление представителя Грузии в ООН (перевод: Юрась Зянкович,

http://ziankovich.livejournal.com/50305.html, я чуть-чуть поправил в нескольких местах)

Господин Председатель, уважаемые члены Совета Безопасности. Позвольте мне выразить благодарность Вам за эту возможность обратится к Совету Безопасности. Сегодняшняя специальная сессия Совета Безопасности посвящена серьезной эскалации ситуации в Цхинвальском регионе Грузии. Прежде всего я расскажу о недавних событиях, которые привели к этим трагическим ухудшениям.

1 августа, примерно в 8 утра тбилисского времени автомобиль-пикап грузинских полицейских был поражен двумя взрывными устройствами дистанционного управления. В результате этой атаки 5 грузинских полицейских получили тяжелые ранения. Центральные власти решили не принимать ответные меры, с целью не нагнетать ситуацию.

2 августа, в течении ночи, 6 гражданских лиц и один грузинский полицейский получили ранения после обстрела грузинских сел в южноосетинской зоне конфликта. Семь грузинских сел, контролируемых Грузией, подверглись интенсивному обстрелу крупнокалиберных минометов со стороны южноосетинских сепаратистов. Грузинские правоохранительные органы некоторое время вели ответный оборонительный огонь, однако затем получили приказ для прекращения огня, с тем чтобы не нагнетать ситуацию.

3 августа, правительство южно-осетинских сепаратистов объявило об эвакуации более пятисот человек, включая 400 детей. Однако заместитель премьер-министра российской республики Северная Осетия сообщил информационному агентству "Интерфакс", что это не была эвакуация. Как он объяснил, отправка детей в Северную Осетию является частью заранее организованной программы летних лагерей. Российские СМИ начали массированную пропагандистскую кампанию против Грузии.

Поздно 6 августа, сепаратисты открыли минометный огонь по населенным грузинами селам Eredvi и четырем другим. Грузинские правительственные войска открыли ответный огонь, с тем, чтобы защитить места, где находилось гражданское население. В результате интенсивных перестрелок в течение ночи два военнослужащих грузинского батальона объединенных миротворческих сил получили ранения. Режим сепаратистов также сообщил о том, что несколько человек получили ранения на их стороне. Несмотря на целенаправленные нападения на мирное население и села, а также на грузинскую полицию и миротворческие силы центральные власти решили не отвечать серьезными перестрелками с тем чтобы не нанести ущерб местному населению. Якобошвили, грузинский главный переговорщик и министр реинтеграции, заявил в телевизионном сообщении поздно вечером 6 августа, что позиция грузинского правительства в том, что только прямой диалог с властями Цхинвали позволит разрешить ухудшающуюся ситуацию в области безопасности. Господин Якобошвили также подчеркнул, что посол (по общим вопросам?) Юрий Попов будет присутствовать на переговорах в качестве посредника. [Однако] южноосетинский главный переговорщик Борис Чуев отказался принимать участие в этих переговорах.

7 августа, в течение ночи, начался интенсивный огонь со стороны осетинских сел с четырех различных позиций. Власти сепаратистов продолжали обстрел грузинских правоохранительных органов и миротворческих подразделений минометами и артиллерией. Центральные власти ответили ограниченным огнем, для того чтобы защитить эти позиции. В утреннем интервью российскому информационному агентству президент де-факто Южной Осетии Эдуарда Кокойты заявил, что если грузинское правительство не выведет свои вооруженные силы из региона он начнет "их зачистку". Президент Саакашвили, говоря с журналистами в военном госпитале в Гори, где он посещал раненых грузинских военнослужащих, сказал, что, несмотря на нападения на грузинские села Тбилиси демонстрирует максимальную сдержанность. Президент также призвал Россию отозвать своих сотрудников из Южной Осетии, которые считают себя так называемым правительством Южной Осетии. Темур Якобошвили посетил зону конфликта в утром 7 августа для встречи с представителями сепаратистского правительства. Указанный министр встретился с Маратом Кулахметовым, командиром совместных миротворческих сил в Цхенвали. Но опять сепаратисты отказались вести переговоры с ним. Председатель Совета Безопасности республики сепаратистов Баранкевич угрожал тем, что вооруженные группировки казаков из Северной Осетии направляются в Южную Осетию чтобы сражаться против грузинских войск. Сепаратисты возобновили обстрел грузинских сел в 16:00 того же дня. Три грузинских военнослужащих получили ранения, после того как южноосетинские сепаратистские силы подорвали боевую машину пехоты, принадлежащую грузинскому миротворческому батальону. Грузинская полиция ответила огнем в направлении вооруженных группировок сепаратистов в соответствующих(?) селах, где два сепаратистских боевика были убиты, а еще два получили ранения. Позднее контрольно-пропускной пункт грузинских миротворцев подвергся бомбардировке в Абневи и несколько грузинских военнослужащих и гражданских лиц были убиты. В своем обращении Президент Саакашвили заявил в прямом эфире по телевидению, сделанном в 7:10 вечера, что он отдал приказ грузинским войскам прекратить огонь в Южной Осетии. Он заявил, что были жертвы как убитые так имногие ранены. Саакашвили заявил, что он приказал прекратить огонь с целью предложить снова режиму южноосетинских сепаратистов возобновить переговоры. Несмотря на грузинскок решение не открывать ответный огонь, грузинская деревня Авневи подверглись обстрелу со стороны осетинских ополченцев примерно в 8:30 вечера. Можно сказать, что село полностью разрушены в результате этого нападения. Вооруженные группировки южноосетинских сепаратистов обстреляли контролируемые Грузией село (села?) Причи примерно в 10:30 вечера прошлой ночью. В результате этого нападения на грузинской стороне несколько человек получили ранения. Эти же сепаратистские власти открыли огонь по всем грузинским позициям вокруг столицы Южной Осетии Цхинвали около 23:30 вчера ночью в том числе по селам Тамарашени и Курта. Полицейский участок в Курта была полностью разрушен в результате этого серьезного обстрела.

Ваши Превосходительства, я хочу заявить, очень четко. Службы безопасности и обороны Российской Федерации имеют контроль и управление незаконными властями сепаратистов и их вооруженными формированиями. Многие высокопоставленные российские офицеры из числа миротворцев, а также других российских военных чиновников разведки и правоохранительных органов несут службу на руководящих ролей в Цхинвали. Это является очевидным нарушением обязательств России оставаться нейтральой, вместо этого она стала участником конфликта. Эти российские офицеры и частные лица включают:

Г-н Юрий Морозов, премьер-министр, родившийся на территории Российской Федерации. До своего назначения в правительство в Южной Осетии в 2005 году, он занимал различные должности в Башкирии.

Минзаев. министр внутренних дел с 2005 года. Полковник российской милиции. В 2004 году в ходе контртеррористической операции в Беслане руководил специальным подразделением ФСБ Альфа.

Анатолий Баранкевич. С 2006 секретарь Национального совета безопасности Южной Осетии. Полковник российских вооруженных сил. Он принимал участие в советском вторжении в Афганистан и в обеих чеченских войнах.

Борис Атоев. Председатель комитета государственной безопасности (аналог КГБ) с 2006 года, который ранее занимал различные посты в советском КГБ. После выполнения миссии в Афганистане, он был назначен в центральный аппарат ФСБ в Москве.

Василий Лунев, министр обороны Южной Осетии, начиная с марта 2008 года. Генерал российской армии.

Владимир Котоев. Руководитель Службы по охране правительства с 2007 года, полковник российской армии, участвовал в чеченской и боснийских войнах.

Але (?) Чебодарев. Начальник Государственной пограничной охраны с 2005 года, полковник российского ФСБ.

Этим людям была предоставлена безнаказанность Российской Федерацией от ответственности за зверства, которые они совершают.

Ваши Превосходительства, правительственные военные действия были предприняты для самообороны, после неоднократных вооруженных провокаций и с единственной целью защиты гражданского населения и предотвращения потери жизней населения из различных этнических групп. Мы считаем, что любая демократическая страна отреагировала бы аналогично для защиты своих собственных граждан. Правительство действовало, поскольку сепаратисты не только проигнорировал прекращение огня, но и резко усилили эскалацию насилия, убив несколько миротворцев и гражданских лиц в течение считанных часов от момента прекращения огня. [Кроме того] дополнительные силы входили и входят на грузинскую территорию из России через Роки тоннель, угрожая ещё большим насилием. Сепаратисты также продолжали угрожать атаковать другие части страны вне южноосетинского региона, предположительно с иностранной помощью, которая поступает в тот регион. Российские миротворцы сообщили грузинским должностным лицам, что они не в состоянии контролировать сепаратистов. Положение в области безопасности ухудшалась и насилие стремительно росло. Сепаратистами не были услышаны никакие призывы к прямым переговорам. Грузинских шесть предложений для переговорного урегулирования конфликта с помощью международных сил (включая?) автономию по европейским стандартам по-прежнему существуют. С международными гарантиями в том числе региональный избираемый парламент, избираемый региональный президент, чисто (?) суверенитет и защита южноосетинской самобытности, культуры и языка по-прежнему на столе. До тех пор, пока такое решение не достигнуто, регионом, по нашему мнению, должен руководить избранный глава администрации Южной Осетии Дмитрий Санакоев, этнический осетин и бывший лидер сепаратистов. Мы приглашаем Россию конструктивно участвовать в экономическом восстановлении, а также внести свой вклад в согласованные меры по безопасности в регионе. Непосредственные цели правительства на данном этапе являются восстановление мира и содействия возвращению к нормальной жизни для всех жителей региона, разрешить возвращение беженцев и мира(?). Мы готовы обеспечить достаточные поставки воды, электричества, продуктов питания, аварийные службы, медицинское обслуживание и жилье. Лидеры сепаратистов будут подлежать возможной амнистии. Гуманитарные организации будут иметь доступ в регион и грузинское правительство уже выделило финансирование суммарно 2 млн. евро на немедленные гуманитарные и спасательные потребности этого региона.