Победители Первого альтернативного международного конкурса «Новое имя в фантастике». МТА II - авторов Коллектив
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Локи – в древнегерманской мифологии антипод Бальдра.
9
Перевод И. Анненского: «Один из голубых и мягких вечеров… / Стебли колючие и нежный шёлк тропинки, / И свежесть ранняя на бархате ковров, / И ночи первые на волосах росинки». Перевод Б. Лившица: «В сапфире сумерек пойду я вдоль межи, / Ступая по траве подошвою босою. / Лицо исколют мне колосья спелой ржи, / И придорожный куст обдаст меня росою». Перевод В. Мякушевича: «Направлюсь вечером я прямо в синеву; / Колосья соблазнят мечтателя щекоткой; / Коснётся ветер щек, и я примну траву, / Беспечно странствуя стремительной походкой». – А. Рембо (фр.)
10
Чёрного моря.
11
Sonora по-латыни «звонкая».
12
Виндхук.
13
Реалия, заимствованная из романов И. А. Ефремова «Туманность Андромеды» и «Час Быка».
14
См. начало второй главы.
15
Семилепестковые (лат.)
16
«Эрф Ром» – гетероним И. А. Ефремова в тексте «Часа Быка».
17
Далее до конца четвёртой главы следует текст заключительной лекции Оа Рцела. Он предлагается вниманию только тех читателей, которых заинтересовал разговор о лжесоциализме. Лекционный стиль сохранен.
18
Мы редко вспоминаем о том, что «Адажио Альбинони» не является аутентичным произведением эпохи барокко, но было «реконструировано» в XX веке итальянским музыковедом проф. Ремо Джадзотто (1910–1998) на основе фрагмента музыки Т. Альбинони, чьи произведения он каталогизировал. Кроме самого Р. Джадзотто, этого фрагмента так никто и не увидел.
19
Меньше, чем на драхму, / Оставалось у меня крови, которая бы не содрогалась (итал.) – Данте. Чистилище, XXX, ст. 46–47.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
