Вор с черным языком - Кристофер Бьюлман
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Но, увидев библиотеку Фульвира, я почувствовал вовсе не это. Я ощутил себя самозванцем, возможно, неплохим вором, но бездарным транжирой заклинаний, терпимым в лучшие свои дни, но опасной помехой во все остальные. Разумеется, мне по силам замедлить падение, усыпить какого-нибудь старого хрыча, задерживать дыхание под водой в три раза дольше обычного человека. Но рядом с теми, кто записывал заклинания или накладывал чары из книг Фульвира, я напоминал босоногого крестьянского мальчонку в коротких штанишках, который рубит палкой колосья пшеницы, воображая себя рыцарем.
Библиотека занимала два этажа в доме, построенном из белых лошадиных костей, скрепленных темным цементом. Этот дом не был виден с дороги, а открывался только тому, кто пройдет по изгибам тесного ущелья. Двор перед ним был уставлен множеством скелетов, половина из которых принадлежала зверям, которые больше не бродят по этому миру, а то и вовсе никогда не бродили. Сам дом не походил очертаниями ни на какой другой в мире людей, он напоминал осиное гнездо или луковицу, а библиотека занимала верхнюю и центральную его части. Полки для книг изготовили из обломков выброшенных на берег кораблей, если только мне не наврали, а так, скорее всего, и было. Но подчеркивать лишний раз ценность того, что на них стояло, совершенно ни к чему.
Если Фульвир владел одной книгой, значит у него их было сто семьдесят. Это звучало бы впечатляюще, даже если бы речь шла об обычных книгах, над которыми корпели галлардийские рабы-переписчики или хотлийские писари. Однако книга магическая – это совсем иной зверь. Фульвир показал нам с Норригаль манускрипты, в которых рассказывалось о том, как разговаривать с медведями, собаками и лошадьми. Как вызвать молнии из-под земли. Как вернуть мертвого к некоему подобию жизни и почему не стоит этого делать. Одна книга открывалась только после того, как на нее капнешь кровью, и не закрывалась до тех пор, пока не споешь ту песню, которую она попросит. А если оставишь ее открытой, кто-то другой сможет прочитать в ней твои мысли.
– Зачем ты нам все это показываешь? – спросил я.
– Разве ты не знаешь? – ответил он. – Ты же мой сын.
Я только глазами заморгал.
А они с Норригаль переглянулись, как будто оба оценили шутку, недоступную моему пониманию.
– Ты слышал, что я сказал. Обычно, приезжая в город, я находил скучающую вдову и делал ей ребенка. Пустяки.
– Пустяки? Нет, это совсем не пустяки. Впрочем, ты ведь все равно врешь.
– Я сажусь на горшок, а потом выливаю его в отхожую яму. Я не очень переживаю из-за потребностей своего тела. Но ты сам сказал, что ты не мой сын, потому что я вру.
Его слова заставили меня задуматься. Мой папаша, сгорбленный жизнью шахтер, ничего не понимал в таинствах любви, а мать была красавицей, и замуж она вышла уже беременной.
– Моя мать была красавицей, – сорвалось у меня с языка.
– Еще какой! Волосы как вьющаяся медь. Хрупкая, но прелестная женщина.
– Говорят, ты именно в это время проезжал через Гальтию.
– Мы заставляли чаек петь. А твоя мать оценивала их таланты.
– Остров Воронов! Так это была моя мать? Но ты сказал «мы». Обычно ты путешествовал вместе с другим магом.
– Тогда я был настолько глуп, что шел одной дорогой с гальтом. Теперь он такой же безумец, как и спантийская принцесса.
– Трясошип, – подсказал я.
Лукавое и насмешливое выражение человека, считающего себя умней других, исчезло с его лица.
– Это имя часто произносят в моем доме. Можешь повторять его сколько угодно.
На мгновение я задумался об имени Трясошип. Мне казалось, что это просто забавное прозвище, может быть даже грубое, но потом до меня дошло, что «шип» – это не только колючка на кустарнике или металлическая шпора, но и манера говорить, шипение. А «тряс» вполне может оказаться Трясом – тем бедствием, из-за которого весь мир пошел ко дну. Значит, имя великого старого гальта Трясошип означает «голос погибели».
Я перевел взгляд с Фульвира на открытую книгу, лежавшую на маленьком столике. В ней обсуждались свойства крови разных животных. Разумеется, львиная кровь более ценна для заклинаний, чем овечья, но можно себе представить, насколько трудней ее добыть.
– Надеюсь, ты понял каждую книгу, которую разглядывал?
– Вовсе нет, – ответил я. – И твой холтийский… он неидеален.
– Я говорю на шестидесяти одном языке, – сказал он. – А сколько знаешь ты?
– Язык жестов считается?
– Конечно.
– Два в совершенстве и три терпимо.
– Мм… возможно, я ошибся. Сын моего тела говорил бы по меньшей мере на шести языках. Какой, кроме холтийского, ты знаешь в совершенстве?
– Гальтский, разумеется.
– Кто тебя ему научил?
– Моя мать. А ты на нем говоришь?
– Нет, – ответил Фульвир.
– Я просто подумал, что моя мать могла научить и тебя, во всяком случае в той реальности, которую ты мне предложил.
– Я пробыл с ней не так долго, чтобы выучиться всяким глупостям, – со смехом ответил он.
– Не стоит говорить об этом так пренебрежительно.
– Я уже не говорил по-гальтски, прежде чем она не научила меня на нем говорить.
– Что ж, тогда ты должен его выучить. Он прекрасен.
– Ты так считаешь?
– Куда лучше, чем молровский.
– Это любопытно. Продолжай, пожалуйста.
– Молровяне говорят так, будто набрали полный рот мясного бульона. Чавкающий, плюющийся язык сучьего народа с сучьими губами. Гальтский – это язык поэзии.
– Ваш язык очень сложный. Слишком много способов сказать одно и то же. Как двое могут сказать «мы» иначе, чем говорят «мы» трое?
– Ты рассуждаешь как человек, не понимающий поэзии. Если я скажу: «Мои дети – это дети самой луны, и мы обойдемся без тебя» – это «мы» означает «я и луна», потому что она моя возлюбленная. Большая разница с «мы», означающим «я и мои дети».
И тут вмешалась Норригаль:
– Как твоя жена еще на одну неделю, должна заметить, что ты попался.
Она рассмеялась, словно в котелке закипела вода.
– Как? Почему?
– Потому что ты сейчас говоришь на драном гальтском. Как и он.
Она была права. И она тоже говорила по-гальтски.
– А когда мы на него перешли?
Норригаль засмеялась еще громче:
– Когда ты спросил его, говорит ли он по-гальтски, а он ответил «нет».
Я почувствовал, что краснею, хотя никогда не был особенно стыдливым.
– Ты ловко разобрался с глиняным человеком, – сказал Фульвир. – Из
