Словенская литература ХХ века - Коллектив авторов

159

Virk T. Tekst in kontekst. Ljublana. 1997. S. 155.

160

Juvan M. Iz 80. v 90. leta: Slovenska literatura, postmodernizem, postkomunizem in nacionalna država // Jezik in slovstvo. 1994/95. № 1–2. S. 29.

161

От лат. «ludus» – игра.

162

Interpretacije. Gregor Strniša. Ljubljana, 1993. S. 204.

163

Paternu B. Sodobna slovenska poezija kot evolucijski problem // Obdobja in slogi v slovenski književnosti. Mladinska knjiga, 1989. S. 215.

164

Борис А. Новак. Портрет Милана Есиха, или Если бы Пьер Безухов писал сонеты… // Милан Есих. Стихи. Любляна, 2009. С. 103.

165

Inkret A. Izbranci. Literarne kritike in eseji. Ljubljana, 1990. S. 164.

166

Likar I. Gledališče kot oblika kritičnega dialoga o družbi // Dialogi. 1985. № 11–12. S. 105.

167

Северин Дрохойовский (1770–1854) – офицер наполеоновской армии польского происхождения, участник Ноябрьского восстания 1830 г. в Варшаве.

168

Grafenauer B. Ali je problem svobode res le meščansko vprašanje? // Nova revija. 1984. № 30. S. 3529.

169

Juvan M. Postmodernizem in «Mlada slovenska proza» // Jezik in slovstvo. 1988/89. № 3. S. 49.

170

См.: Kos J. Pregled slovenskega slovstva. Ljubljana, 2002. S. 356.

171

Kos J. Primerjalna zgodovina slovenske literature. Ljubljana, 2001. S. 381.

172

Kos]. Teze о slovenskem romanu // Literatura. 1991. № 13. S. 50.

173

См.: Fišer B. Sprememba tipičnega ustroja junakov ν slovenskih romanih po letu 1991 // Slavistična revija. 2003, № 1.

174

О переплетении высокого и тривиального в историческом романе этого периода см.: Starikova N. Sodobni slovenski zgodovinski roman: visoko (elitno) in (množično) trivialno // Sodobna slovenska književnost (1980–2010). Obdobja 29. Ljubljana, 2010. S. 305–309.

175

См.: Zupan Sosič A. Zavetje zgodbe. Ljubljana, 2003.

176

Либурния (Liburnia) – в древности местность в Иллирии, занимала западную часть нынешней Хорватии и север Далмации, включая некоторые и мелкие прибрежные острова (примеч. переводчика).

177

Jogger (англ.) – любитель оздоровительного бега (примеч. ред.).

178

См.: Старикова Н. Н. Словенский исторический роман 1920–1930-х гг. Типология, генеалогия, поэтика. М., 2006. С. 161; Starikova N. K vprašanju tipologije zgodovinskega romana // Primerjalna književnost 2000. № 1. S. 23–34.

179

См.: Старикова Н. Н. Словенский исторический роман 1920–1930-х гг. С. 162.

180

См.: Zupan Sosič A. Zavetje zgodbe… S. 65.

181

Например, одна из таких словенских женщин была кормилицей будущего генерального секретаря ООН Б. Бутроса-Гали.

182

Халгато – название цыганского танца (примеч. переводчика).

183

Обсерватория в Копенгагене, носящая имя датского астронома Тихо Браге (1646–1601) (примеч. ред.).

184

Старикова Н. Н. Парадигма постмодернизма в словенской литературе // Постмодернизм в славянских литературах. М., 2004. С. 127.

185

Cimra – соседка по комнате в общежитии, нем. «Das Zimmer» (примеч. переводчика).

186

Шрёдингер Эрвин (1887–1961) – австрийский физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии (1933), использовал пример с котом/кошкой как объект мысленного эксперимента для доказательства неполноты отдельных позиций квантовой механики (примеч. ред.).

187

Вирк Т. «Политический» постмодернизм в прозе некоторых славянских литератур // Славяноведение. 2006. № 6. С. 57.

188

См.: Zupan Sosič A. Zavetje zgodbe… S. 56.

189

Старикова Н. Н. Литература независимой Словении (в поисках новой самоидентичности) // Литературы Центральной и Юго-Восточной Европы: 1990-е гг. Прерывность – непрерывность литературного процесса. М., 2002. С. 219.

190

Kratochvil J. Příbeny příbehů. Brno, 1995. S. 83–84.

191

Gantar J. Nekaj izhodišč za preučevanje romantične drame // Izročila zgodovine 7. 1999/2000. S. 811.

192

Гальштатская культура – археологическая культура железного века, которая развивается примерно с 900 до 400 до н. э. Названа по могильнику около г. Гальштат (Хальштат, федеральная земля Верхняя Австрия), являющегося памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО (примеч. ред.).

193

Якопич Рихард (1869–1943) – словенский художник-импрессионист, основатель первой в Словении художественной галереи (примеч. ред.).

194

Juvan M. Prešernovska struktura in svetovni literarni sistem. Ljubljana, 2012. S. 330.

195

См.: Kos M. Prevzetnost in pristranost. Ljubljana, 1996. S. 87–173.

196

Kos M. Prevzetnost… S. 15–32.

197

Анаксимандр Милетский (610–547/540 до н. э.) – древнегреческий философ, представитель милетской школы натурфилософии. Автор первого греческого научного сочинения, написанного прозой («О природе», 547 до н. э.) (примеч. ред.).

198

Werner Е. Slovenci ν Porurju. Ljubljana, 1985. S. 25.

199

Drnovšek M. Izseljevanje Slovencev ν razvite evropske države do leta 1940 // Slovenska izseljenska književnost 1: Evropa, Avstralija, Azija. Ljubljana, 1999. S. 42.

200

Lipoglavšek-Rakovec S. Slovenski izseljenci: geografski pregled predvojnega stanja // Geografski vestnik. 1950. № 12. S. 34.

201

Jurak M. Kanada // Slovenska izseljenska književnost 2: Severna Amerika. Ljubljana, 1999. S. 314.

202

Lukšič Haan M. Ко tujina postane dorn: resocializacija in narodna identiteta pri slovenskih izseljencih. Ljubljana, 1995. S. 43.

203

Steklačič G. Slovensko izseljenstvo in zdomstvo ν Nemčiji: diplomsko delo. Univerza ν Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2009. S. 9.

204

Jurak M. Ibid. S. 315.

205

Čebulj Sajko B. Med srečo in svobodo: avstralski Slovenci о sebi. Ljubljana, 1992. S. 77.

206

Об этом подробнее см.: Stanonik J. Književnost Slovencev v ZDA pred letom 1891 // Slovenska izseljenska književnost 2. S. 15–88.

207

Анна Прачек-Красна (1900–1988) – поэтесса, писательница и редактор, после оккупации Приморья Италией в 1920 г. эмигрировала в США, в 1972 г. вернулась на родину.

208

Drnovšek M. Slovenska izseljenska društva ν zahodnoevropskih državah med obema svetovnima vojnama // Dve domovini. Ljubljana, 1996. № 7. S. 27–43.

209

Brgoč M. Opisna bibliografi ja slovenskega tiska v Avstraliji. Glen Waverly. Victorija, 1996.

210

Pogačnik J. Zgodovina slovenskega slovstva 8: Eksistencializem in strukturalizem. Maribor, 1972.

211

Slovenska izseljenska književnost 1–3. (Ur. Janja Žitnik s sodelovanjem Helge Glušič). Ljubljana, 1999.

212

Pogačnik J Slovenska književnost III. Ljubljana, 2001.

213

Slovenska književnost (Ur. Janko Kos, Ksenija Dolinar in Andrej Blatnik). Ljubljana, 1996.

214

Poniž D. Spremna študija // Debeljak Т. Čolnar iz daljav. Maribor, 1992. S. 131.

215

Pogačnik J. Slovensko zamejsko in zdomsko slovstvo. Trst, 1972. S. 87.

216

Kermauner T. Dramatika // Slovenska izseljenska književnost 3. S. 294.

217

Десятая часть зерна, которую молотильщики получали за работу (примеч. переводчика).

218

Zadravec F. Slovenski roman dvajsetega stletja. 1. analitični del. Ljubljana, 1997. S. 244.

219

Čander M. Akvarij // Delo. Književni listi. 10.08.2000. S. 14.

220

Kermauner T. Slovenska izseljenska književnost. S. 264.

221

Glušič H. Slovenska pripovedna proza ν drugi plovici dvajsetega stoletja. Ljubljana, 2002. S. 109.

222

Потица – вид национальной выпечки (примеч. переводчика)

223

Detela L. Dva slovenska besedna umetnika v Aziji // Slovenska izseljenska književnost 1… S. 328.

224

Карантания (словен. Karantanija) – государство славян в восточных Альпах в VII–IX веках. Располагалось на территории современной Каринтии и Штирии (примеч. ред.).

225

Zupan Sosič A. Sodobna slovenska proza // Svetovni dnevi slovenske literature. Ljubljana, 2006. S. 13.

226

Zupan Sosič A. Na pomolu sodobnosti ali o književnosti in romanu. Maribor, 2011. S. 105–106.

227

Высшая государственная награда Словении в области искусства, имеет несколько номинаций.

228

Присуждается газетой «Дело» за лучший роман года.

229

Присуждается Обществом словенских писателей за лучший поэтический сборник года.

230

Ежегодно присуждается за лучшее драматургическое произведение, вручается во время фестиваля «Неделя словенской драмы», которую проводит Театр Прешерна (город Крань).