Зарубежье - Чупринин Сергей

Автор изданных в Мексике книг стихов на русском и испанском языках «Диалекты огня», «Стихи из платяного шкафа». Печатается в испаноязычных журналах Мексики, Испании, Аргентины, Чили, а также в США, Бразилии и Португалии. Переводит поэзию с испанского и португальского языков. Ее стихи опубликованы в донецком журнале «Дикое Поле», представлены во многих русскоязычных сетевых изданиях.

МОЛДОВА

Слова о том, что во всех союзных республиках бывшего СССР русские и русская культура оказались заложниками колебаний местного политического курса, особенно справедливы по отношению к Молдове. Войдя в свободу и независимость под лозунгами демократических преобразований и национального возрождения, молдавская элита с самого начала выстроила свою политику на последовательном сближении с Румынией и столь же последовательном вытеснении русских, русского языка и русской культуры. Уже в 1989 году язык титульной национальности был провозглашен единственным государственным языком в республике, произошли его возвращение на латиницу и идентификация с румынским языком, а также установлены неоправданно короткие сроки перехода на этот язык системы образования и делопроизводства, издательского дела и других общественных сфер. Число русскоязычных СМИ, школ и вузов с преподаванием на русском языке резко сократилось, в государственных и бюджетных учреждениях прошли этнические чистки, и русские (русскоязычные) пусть не де-юре, но де-факто почувствовали себя гражданами второго сорта. Итог известен: рождение в боях непризнанной Приднестровской Молдавской республики, бегство русских из страны (причем не только в Россию, но и в Украину, США, Израиль, Германию) и до сих пор не опавший всплеск межэтнической напряженности.

Остроту ситуации попытался снять Владимир Воронин, который, придя к власти, взамен прежней стратегии, направленной на интеграцию с Румынией, вступление в НАТО и Евросоюз, заговорил о необходимости создания союза с Россией и Беларусью, восстановлении связей с Москвой и защите прав нетитульных наций и народностей Молдовы. Согласно утвержденной им и одобренной парламентом Концепции государственной национальной политики, русский язык получил официальный статус языка межнационального общения с применением во всех сферах жизнедеятельности государства и общества. Тут же выросло число русских групп в колледжах и университетах. И как альтернатива прорумынски настроенному СП Молдовы при поддержке, а возможно и по инициативе президента страны возник СП «Нистру», куда вошли и русскоязычные, и молдавские писатели, дорожащие своей связью с русской культурой.

Однако и под давлением радикал-националистов, и вследствие разлада (прежде всего по приднестровскому вопросу) в отношениях между Москвой и Кишиневом пророссийский курс президента Воронина продержался совсем недолго. Что первыми почувствовали члены писательского союза «Нистру», у которых тут же отняли и финансовую поддержку, и особняк в центре столицы, и возможность осуществлять издательские программы. Разумеется, говорить о том, что русских в Молдове подвергают геноциду, а русскую культуру уничтожают, невозможно и сейчас. В этом смысле посол Молдовы в России Василе Стурза не лукавит, говоря в 2007 году, что «сегодня все желающие в Молдове имеют возможность получить начальное образование, среднее, профессионально-техническое, специальное и высшее образование на русском языке» или что «жители Республики Молдова имеют возможность смотреть, слушать практически все русскоязычные теле— и радиоканалы». Но иметь возможность не значит иметь равные права и равный социальный статус. Поэтому, как замечает Николай Савостин, если «ориентированные на Румынию писатели имеют колоссальную поддержку, многие из них сделались румынскими академиками, получают ордена, квартиры, всяческие гранты оттуда», то русскоязычные писатели на себе чувствуют все прелести нецивилизованного рынка и принадлежности к маргинализующемуся национальному меньшинству. Поэтому хотя в стране по-прежнему есть русские театры, газеты, журналы, издательства, писательские ассоциации, их нынешнее место, при отсутствии государственной поддержки и негативном отношении к ним со стороны молдавской политической и культурной элиты — увы, в резервации, в своего рода языковом и культурном гетто, а их будущее видится бесперспективным.

Если не произойдет, разумеется, очередной перемены политического курса.

СОЮЗЫ

Была создана Николаем Сундеевым при активном содействии Бориса Мариана и Виктора Голкова в декабре 1990 года. Ядро Ассоциации составили молодые писатели — как члены СП Молдавии, так и те, кто ранее входил в лит. студию «Содружество», действовавшую при журнале «Кодры» в 1986–1988 годах. Члены Ассоциации провели 5 сентября 1991 года «Праздник поэзии, посвященный победе демократических сил страны», активно выступили против политики прорумынски настроенных национал-радикалов и, в частности, против попыток реабилитировать фашистского маршала Антонеску. Во время войны в Приднестровье, когда номинальный лидер Ассоциации Б. Мариан от ее имени поддержал карательные действия молдавских войск, организация, стремясь дистанцироваться от такого рода заявлений, в июле 1992 года заявила о самороспуске. На ее основе под руководством Н. Сундеева в декабре 1992 года возникла Ассоциация «Литератор», члены которой публиковались в литературной газете «Строка» на русском языке (1992–1993). Окончательно прекратила существование летом 1994 года, в связи с эмиграцией Н. Сундеева в США.

Вновь создана в 1999 году по инициативе поэтов-фронтовиков В. Кочеткова, А. Андруся, А. Протасова под моральным и материальным попечительством Конгресса русских общин Молдовы (президент В. И. Клименко) и при содействии посольства РФ в Молдове, зарегистрирована министерством юстиции Молдовы в качестве местного отделения СП России. Главная задача Ассоциации — поддержка русского литературного процесса в стране, популяризация русского классического литературного наследия, пропаганда среди населения творчества местных русских литераторов В Ассоциацию по состоянию на 2007 год входит 41 литератор, в том числе 8 членов СП России. Ассоциация объединяет три секции: поэзии (под руководством Ирины Ремизовой), прозы (под руководством Бориса Благовещенского) и секции молодых поэтов (под руководством Владислава Корякина). На заседаниях секций обсуждаются рукописи новых книг, которые, при положительной их оценке, затем печатаются в издательстве «Инесса», созданном Конгрессом русских общин Республики Молдова. Ассоциация активно участвует в Днях русской литературы и духовности, проводимых Конгрессом русских общин Республики Молдова. Председатели — Аделина Вражмаш (1999–2002), Александр Милях (2002–2005), Олеся Рудягина (с 2005).

http://www.krorm.ru/writers

Создан в 1991 году для пропаганды и развития русской культуры в Молдавии. При содействии фонда издается литературный альманах «Ларец», выпущен один номер «Славянской газеты» (1996), изданы книги стихов А. Коркиной и В. Ткачева. Председатель — Игорь Васильев.

Творческий союз, задуманный для того, чтобы объединить литераторов республики независимо от их национальной принадлежности и эстетической направленности. Создан в ноябре 2003 году при поддержке президента Молдовы В. Воронина, выступившего на учредительной конференции, как организация, альтернативная по отношению к СП Молдовы и призванная способствовать цивилизованному диалогу в молдавском обществе, ибо, в отличие от прорумынски настроенного СП Молдовы, «Нистру» изначально, как заявлялось на конференции, ориентирован на русскую культуру. В организацию вошло около 65 членов. И, по словам Константина Мунтяну, «все было благополучно для нас до той поры, пока руководство нашей республики внезапно и необъяснимо не сделало резкий поворот в сторону Запада. Незримо и непонятно как у нас, по существу, совершилась „цветная революция“. Теперь Россия у нас и на официальном уровне сделалась, так сказать, „империей зла“, оккупантом, который, мол, стремился русифицировать молдаван». Поэтому с начала 2005 года, — продолжает К. Мунтяну, — «мы сделались не просто нежелательными элементами, а отверженными, париями, лишенными всяких прав. Потеряли возможность выпускать наши газеты. Нас выгнали из помещения (…). Не поверите — отбирают даже подаренные правительством полтора года назад старенькие компьютеры, принтер, прочее. А вдобавок нас еще таскают по судам: мы должны уплатить за то, что делалось властями под нашей вывеской». Естественно, что многие писатели, вступившие в «Нистру», вынуждены были вернуться в СП Молдовы, и теперь эту организацию представляют по сути только ее сопредседатели — Константин Мунтяну и Николай Савостин.