Том 6 - Лопе де Вега

Дон Альваро

Да погоди,Опомнись!

Каструччо

Вы меня не в правеУдерживать. Свидетель бог,Я нищ и хлеб свой добываю,Сеньорам храбрым предлагаяВнаймы услужливый клинок,—Ну, скажем, вам! Вам, Гектор новый,[21]Чью славу можно было б мнеС моею даже наравнеПоставить без греха большого.Дорогу доблести такойДолжны вы дать.

Дон Альваро

Порыв твой вздорен.Пойми: я буду опозорен,Чужою действуя рукой.Дон Хорхе, значит, прошлой ночьюПодстерегал меня?

Каструччо

Он самИ два солдата. Будь я там,То разодрал бы их на клочья.Вчера успела мне шепнутьО замысле их Теодора,—При ней все нити заговораОни плели, сбираясь в путь…Иду! Не вымолит пощадыДон Хорхе.

Дон Альваро

Стой!

Каструччо

За вашу честьНельзя мне мстить?

Дон Альваро

Такая вестьЖдет скорой от меня награды.Теперь я наконец могуСвоим вниманьем удостоитьТого, кто силится расстроитьВсе замыслы мои. В долгуЯ не останусь. Прочь, измена!

Дон Альваро обнажает шпагу. Каструччо в страхе отбегает.

Каструччо

(про себя)

Ступай ко всем чертям, бахвал!

Дон Альваро

Тебя никто не запятнал,Клинок мой!.. Так злодей презренныйДон Хорхе и привел сюдаТу шайку, что меня хотелаУбить? Он это был? Он?

Каструччо

СмелоСам дьявол тут сказал бы: да!

(Брисене, тихо.)

Я весь дрожу. Глупцу не вновеВ грудь ни за что клинок всадить.Привык он реже руки мыть,Чем шпагу оттирать от крови.

Дон Альваро

Дон Хорхе, в блуде мерзостном зачатый!На службе ль ты усердствуешь сейчас;Иль сыплешь с доном Эктором дукаты,Играя в зернь; не сводишь ли ты глазС девчонки, что похитил у солдата;Читаешь ли ты короля приказ,Храпишь ли дома, черный от опоя,—Твоею кровью я клинок омою!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Каструччо, Брисена.

Каструччо

Ушел?

Брисена

Конечно.

Каструччо

Не сочтиЗа труд вновь в этом убедиться.

Брисена

И след его простыл.

Каструччо

БоитсяМеня и ноги унестиПоторопился. Сколько чушиОн напорол! Сам не пойму,Как для острастки я емуНа месте не отрезал уши.С мужчиной встретившись, дрожатВсе новоявленные этиГерои, хоть они, как дети,Прослыть рубаками хотят.Их глупость служит мне забавой.Так славься, мужество мое,—Ведь этой шпаги остриеСтрашнее самого Вараввы![22]

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Лукресия в мужском костюме.

Лукресия

Здесь оборвется цепь невзгод!Скитаний путь меня ведетК тому, кто стал судьбой моею,—Здесь вероломного ЭнеяДидона новая найдет.[23]Лишь пламя и осталось там,Где в честь любви звучали гимны,Но ты себя унизил сам,Не снизойдя к моим мольбам,Презрев приют гостеприимный.Тому, кто гостем был моим,Я сердце отдала и сноваВ дар принести его готова,И жду и верю, что пред нимТы склонишься, солдат суровый…Ждать? Верить слову лицемера?Зачем? Ведь выпила я все жВсю горечь бедствий полной меройЗа то, что с простодушной веройВпивала призрачную ложь.

(Замечает Каструччо и Брисену.)

Разгадан мой обман, коль скороМеня преследуют их взоры.

Брисена

Эй! Что ты ищешь здесь, мой друг?

Лукресия

Ищу причину, по которойУтрачивают счастье вдруг.

Брисена

Но что ты потерял?

Лукресия

Того,Кто днем и ночью верно служит.

Брисена

Вот как? Сеньора своегоСлуга никак не обнаружит?

Лукресия

Я б счастлив был найти его.

Каструччо

(Брисене)

Каким ты новым приключеньемУвлекся? Кто там?

Брисена

МолодойПарнишка. Вашим став слугой,Он сводничал бы с увлеченьемНа зависть опытным дуэньям.

Каструччо

Где ты доныне жил?

Лукресия

В Милане.

Каструччо

Кто твой отец, кто мать?

Лукресия

Дворяне.

Каструччо

А как зовут тебя?

Лукресия

Бельтран.

Каструччо

Не девка ль ты?

Лукресия

Лишь тот, кто пьян,Подумает тут об обмане.Нет, у меня такая стать,—Ведь женской грацией природаДворян стремится наделять,Но крепок, надобно вам знать,Я, как дубовая колода.

Каструччо

Давно ты здесь?

Лукресия

Уже два дня.

Каструччо

И в миг карманы опустели?

Лукресия

Я проигрался.

Каструччо

Неужели?Но как? Когда?

Лукресия

Почти у целиЖеланий.

Каструччо

Не дурачь меня.Ты баба. В этом деле тонкоЯ разбираюсь.

Лукресия

Тыщу разПерекрещусь!

(Брисене, отведя ее в сторону.)

Да ты сейчасУвидишь…

Каструччо

Кто он?

Брисена

Не девчонка!Такой ответ утешит вас?

Каструччо

Тогда он может быть, пожалуй,Слугой.

Брисена

Сокровище попалоВам в руки.

Лукресия

(про себя)

Не было б емуЦены, когда б принадлежалоОно сеньору своему.

Брисена

Быть может, примет он защитуСеньора, поступив в наш дом?

Каструччо

Но с кем столкнулись мы? Вот в чемЗагвоздка. С юной сеньоритойИль с бесшабашным молодцом?

(Лукресии.)

О службе, кажется, ты словоЗакинул.

Лукресия

Шла здесь невзначайРечь и о ней.

Каструччо

Так услужайПока что мне, коль у такогоСлуги сеньора нет другого.

Лукресия

Вы разве не солдат?

Каструччо