Дай мне шанс - Сьюзен Льюис

— Поверь, мне было так паршиво от этого, — пожаловался Том. — Так как Эллен? Ей лучше?

— Она уже вовсю поправляется. Ее должны выписать в субботу. А малыш вчера уже приехал домой.

Чамберс достал бокалы.

— Мальчик? — спросил он.

— Да.

Майкл наблюдал, как Том наливает. Один Бог знает, что сейчас ощущает его друг — разочарован ли, ожесточен или испытывает чувство облегчения? Майклу оставалось лишь восхищаться его самообладанием.

— У нас семейный обед в субботу вечером, если Эллен вернется, — сообщил он. — Присоединишься к нам?

Чамберс удивленно посмотрел на него и слегка покраснел.

— Ты всерьез?

Майкл пожал плечами:

— Конечно. Я думаю, компания тебе понравится.

— Что ж, я с радостью, — признался Том, касаясь бокала Майкла своим.

Майкл секунду поколебался.

— Эллен настояла, чтобы я пригласил тебя, — заявил он, надеясь, что она не станет спорить.

— Ты шутишь? — засмеялась Эллен, когда Майкл рассказал ей об этом перед обедом. — Я не могла бы придумать ничего лучше. Ты гений, мой любимый, и я люблю тебя еще и за то, что ты такое придумал.

Майкл засмеялся и нежно привлек ее к себе.

— Знаешь, к чему я приготовилась? — проговорила она. — Что ты попросишь меня узнать, согласен ли он продолжить работу над фильмом.

— Ну, в общем, вам с ним есть о чем поговорить, — заметил Майкл, убирая волосы с ее лица.

— О? Так вы уже многое обсудили?

— Вроде бы, — произнес он. — Это плохо?

— Нет, и можешь обнять меня еще крепче, если хочешь, — разрешила она.

Он не возражал.

— Идем обедать, — сказала она наконец.

— Мы его возьмем? — спросил Майкл, кивая на колыбель.

Эллен засмеялась.

— О Боже, я совсем забыла, — призналась она. — Никак не привыкну к тому, что он здесь.

— Подожди до ночи, — предупредил он. — Тогда сразу вспомнишь.

— Уж будь уверена, он не даст тебе забыть, — заверила Клода, входя. — Все ждут тебя. Я принесу маленького Коннора. Хорошо, что имя выбрали Эллен и Робби, страшно представить, что бы придумал Майкл.

Вскоре они собрались вокруг стола возле бассейна, язычки свечи колыхал легкий вечерний ветерок. Нина и Клода приносили и уносили блюда. Мэтти сидела рядом с дядей Фрэнком и Робби, а Эллен восседала во главе стола между Майклом и Томом.

— Не могу выразить, какое облегчение видеть тебя здесь, — сказала Эллен Тому. — Никто из нас не хотел, чтобы ты летел в Колумбию, и, если говорить откровенно, мы боялись больше не увидеть тебя.

Брови Чамберса взметнулись.

— Это был бы великий конец для фильма Форгона, — провозгласил он.

Эллен скорчила гримасу и посмотрела на Майкла:

— Мы готовы поставить на место этого типа. — Она повернулась к Тому: — Прости за тупость, но я не понимаю, как именно умер Галеано.

— Пищевое отравление, — пояснил Чамберс. — В ту минуту, как мы вошли в его камеру и Гомес посмотрел на повара, он уже знал точно, что должно случиться.

— Думаешь, это человек Гомеса? — предположила Мэтти.

Том покачал головой:

— Нет, это не в его стиле. Возможно, этот парень был из конкурирующего картеля и позаботился, чтобы Галеано никогда оттуда не вышел.

— И Гомес закрыл на это глаза? — воскликнула Эллен.

— Это называется «правосудие по-колумбийски», — прокомментировал Чамберс.

— Мама, ты не хочешь подработать поваром у Форгона? — поинтересовался Майкл, обнимая Клоду. — Что скажешь?

— Скажу, что ты дерзкий маленький поросенок, — ответила она. — От моей еды еще никто не умер. Но ради некоторых, — она бросила на сына свирепый взгляд, — я могу постараться. Кстати, что случилось с вином? Мы его прикончили?

— Нет, ма, ты все выпила одна, — заявил Майкл.

— Майкл! — фыркнула Эллен. — Не дразни Клоду, пойди и принеси еще.

— …и потом, — между тем говорил Робби Фрэнку, — мы все переставили в моей спальне, чтобы кроватка Коннора вошла туда, и бабушка Нина не смогла найти мою одежду. И еще они все начали играть на моем компьютере, а мне не дали даже попробовать.

Фрэнк захихикал:

— Вот они, женщины, сынок. Только замешкайся, как тебя сразу облапошат.

— Мам, ты слышишь? — подала голос Эллен.

— О, я прекрасно все слышу, — заверила Нина.

Потом Эллен постучала вилкой по тарелке, призывая к всеобщему вниманию.

— Я хочу спросить кое-что у Тома, — объявила она, когда все затихли. Затем взяла Майкла за руку. — Вернее, у нас обоих есть о чем спросить Тома, — поправилась она. — Том, мы с Майклом сочли бы за честь, если бы ты согласился стать крестным отцом Коннора. Но сразу предупреждаю, — торопливо добавила она, — если ты примешь предложение, ты на самом деле станешь членом семьи. Так что сначала подумай.

Том оглядел присутствующих.

— Нет другой семьи, в которую я хотел бы войти, — признался он, — как нет другого маленького мальчика, крестным которого я хотел бы стать.

— А как же я? — завопил Робби.

— Но ты и так его крестный сын, — торопливо вмешался Майкл, уверенный, что сможет договориться с Мичелл. — Разве ты не знал?

— Нет, — покачал головой Робби. — Ты мне ничего не говорил.

— Если в твоей жизни произойдут важные события, — дополнила Мэтти, — он будет счастлив разделить их с тобой.

— А как это — разделить их? И какие события? — не отставал Робби.

— Ну… многое входит в обязанности крестного отца, — с усмешкой проговорил Майкл.

— Ладно-ладно. — Том постучал по бокалу, призывая всех к вниманию. — Теперь моя очередь спросить кое-что у Эллен. Эллен, — сказал Том, поворачиваясь к ней, — я хочу спросить тебя, не напишешь ли ты конец фильма по тем фактам, которые я тебе дам, и сможешь ли сделать это без меня?

— Бог мой! — воскликнула Эллен, ставя бокал на стол. — Ты это серьезно? Да, конечно, я напишу! Но это твой фильм, Том. Ты должен убедиться, что мы все сделаем правильно.

— Я уверен, вы все сделаете как надо, — заметил он. — А если у вас возникнут проблемы и понадобится со мной связаться, то теперь, когда мир стал таким маленьким, вы наберете номер телефона и спросите. — Он улыбнулся и поднял бокал. — Не знаю, когда ты достаточно окрепнешь, чтобы вернуться на работу, но я уверен, ты можешь сделать кое-что и сидя дома.

Эллен подалась вперед и взяла его руку в свои ладони.

— Я заставлю тебя гордиться, — пообещала она. — Я клянусь, я заставлю тебя гордиться.

— Я сейчас заплачу, — пригрозила Клода, потянувшись за салфеткой.

Майкл забрал ее у матери и приложил к своим глазам.