Мистические истории. Абсолютное зло - Джулиан Готорн

и «Медведь»).

186

Пинакль – декоративная башенка на контрфорсе или других конструктивных частях позднероманских и готических церквей и соборов, увенчанная миниатюрным шатром (фиалом).

187

Мастер – здесь: обращение пожилого слуги к более молодому хозяину, которого он, по-видимому, знал совсем юным.

188

Капитель – венчающая часть колонны или пилястры.

189

Мегалит – древнее (в Европе – IV–III тысячелетия до н. э.) сооружение погребального либо мемориального назначения из огромных обтесанных каменных глыб.

190

…этот день – один из самых длинных в году… – То есть день, близкий к летнему солнцестоянию – началу астрономического лета, самому длинному дню и самой короткой ночи в году (в Северном полушарии приходится примерно на 20–22 июня).

191

…в коронерском следствии… – Коронер – в Великобритании и некоторых других странах наделенный судебными полномочиями следователь, проводящий дознание в случаях насильственной, а также произошедшей при необычных или подозрительных обстоятельствах смерти; результаты этого дознания представляются коронерскому жюри – коллегии присяжных, которая и решает вопрос о наличии либо отсутствии события преступления.

192

Он жил один, и что почил – о том никто не знал. – Вольная цитата из стихотворения английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (1770–1850) «Среди нехоженых дорог…» (ст. 9–10), входящего в цикл «Люси» (1799).

193

…их кости затеяли варить… – Отголосок популярного суеверия, гласящего, что тела и кости повешенных обладают большей магической силой, нежели останки других мертвецов. В рассказе Томаса Гарди (1840–1928) «Сухая рука» (1888) деревенский колдун советует главной героине прикоснуться к трупу висельника, чтобы исцелить иссохшую руку.

194

…на том берегу Нила за осмотром храмов и царских гробниц… – То есть в упоминаемой далее Долине Царей на левом берегу Нила, где в период Нового царства (XVI–XI вв. до н. э.) были сооружены десятки гробниц для захоронения древнеегипетских фараонов и высокопоставленных чиновников; с конца XVIII в. это место стало центром археологических и египтологических исследований, объектом паломничества европейских путешественников и искателей сокровищ.

195

Фелюга (фелука) – небольшое парусное судно прибрежного плавания; используется в Средиземном и ряде других морей.

196

Луксор – город в Верхнем Египте, на правом (восточном) берегу Нила, возникший на месте древних Фив, столицы Египта в эпоху Среднего (XXI–XVII вв. до н. э.) и Нового царств, и знаменитый своими археологическими памятниками, составившими ему славу «крупнейшего музея под открытым небом».

197

Филигрань – ювелирное изделие в виде узорчатой сетки из тонкой золотой, серебряной или медной проволоки.

198

…сомнительной бирюзы и еще более сомнительных скарабеев… – В Древнем Египте умели изготавливать фаянсовые изделия, имитирующие бирюзу, но и позже бирюзу имитировали и подделывали довольно часто. Скарабей – жук, священный для египтян; «сомнительными» скарабеи названы здесь потому, что подобные мелкие предметы, якобы древние, во множестве изготавливали для продажи туристам.

199

Негласно (букв. «под розой») (лат.).

200

«Спиральные» скарабеи – стилизованные изображения скарабея, покрытые особым орнаментом со стороны брюшка; использовались в качестве печатей.

201

Британский музей — главный историко-археологический музей Великобритании и один из крупнейших музеев мира, основанный в 1753 г. в Лондоне и прославившийся своим уникальным собранием книг и рукописей.

202

…Двенадцатой династии. – Фараоны XII династии правили в Древнем Египте в XX–XVIII вв. до н. э., в эпоху Среднего царства.

203

Золотой соверен — с 1817 г. основная золотая монета Соединенного Королевства, приравненная к фунту стерлингов.

204

Карнак – селение (ныне город) на правом берегу Нила, в 2,5 км к северу от Луксора, на месте древних Фив; знаменит Карнакским храмом – крупнейшим храмовым комплексом Древнего Египта, построенным в эпоху Нового царства. В километре к югу от него находится храм богини Мут. Родная сестра Бенсона Маргарет (1865–1916), египтолог по профессии, в 1895–1897 гг. проводила в развалинах храма Мут археологические исследования.

205

Эфенди – вежливое обращение к знатным особам в Османской империи (в составе которой Египет формально находился даже в период с 1882 по 1914 г., когда был де-факто британским протекторатом); аналог европейского «господин», «сударь».

206

…посмотреть в чернильном зеркале… – Имеется в виду гадательная практика, при которой всматриваются в поверхность жидкости (в данном случае – чернил на ладони), стремясь увидеть предвестия будущего; была распространена в том числе и в Египте Нового времени. Более подробно Бенсон описывает ее применение в рассказе «У могилы Абдула Али» (1899).

207

Мерави – город на северо-западе Эфиопии.

208

Исида (Изида) – в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жизни, здоровья и материнства, символ женственности и семейной верности, покровительница мореплавания; сестра и супруга Осириса (Озириса) – бога умирающей и воскресающей природы, властителя и судьи в царстве мертвых.

209

…джиннам из «Тысячи и одной ночи». – Арабские сказки, составившие знаменитую «Книгу тысячи и одной ночи», стали известны читающей Европе благодаря 12-томному французскому переводу (1704–1717), сделанному востоковедом, путешественником и дипломатом Жаном Антуаном Галланом (1646–1715). Основанная на арабской рукописи XIV–XV вв. и дополненная текстами из ряда иных источников, галлановская версия сборника практически сразу была переведена на другие европейские языки (анонимный английский перевод, озаглавленный «Забавы арабских ночей», появился в 1706–1722 гг. и позднее многократно переиздавался). Джинны – духи в арабской мифологии.

210

Книга мертвых – сборник египетских гимнов и религиозных текстов, помещавшийся в гробницу с целью помочь умершему преодолеть опасности потустороннего мира. Наибольшее число папирусов с текстами из Книги мертвых, относящихся ко времени правления XVIII династии (XVI–XIII вв. до н. э.), было найдено в фиванских гробницах жрецов и членов их семей.

211

Абидос – город в Верхнем Египте, на левом берегу Нила, близ современного населенного пункта Эль-Араба-эль-Мадфуна.

212

Иерополис (Иераполь) – античный (изначально греческий) город в древней Фригии, развалины которого находятся на территории современного турецкого города Памуккале.