Миры Рэя Брэдбери. Т. 6. Электрическое тело пою! - Рэй Брэдбери
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Октябрь.
Машина времени остановилась в последний раз, в поздний час, в месяце огненных листьев. Люди вбегали в дома с тыквами и кукурузными початками. Плясали скелеты, порхали летучие мыши, в темных дверных проемах покачивались яблоки.
— Хэллоуин, — сказал мистер Филдс. — Средоточие ужаса. Это, как вы знаете, была эпоха суеверий. Потом братьев Гримм, призраков, скелеты и прочую чепуху запретили. Вы, дети, слава Богу, выросли в чистом мире, где нет духов и привидений. У нас есть пристойные праздники — день рождения Уильяма С. Чаттер-тона, День труда, День машин.
Глухой октябрьской ночью они шли мимо того же дома, глядя на треугольноглазые тыквы, на маски, что щерились из темных чердаков и сырых подвалов. А в доме сидели, сбившись в кружок, дети и смеялись над страшными сказками.
— Я хочу быть внутри, с ними, — промолвила наконец Дженет.
— В социологическом смысле? — спросили мальчики.
— Нет, — ответила она.
— Что? — переспросил мистер Филдс.
— Нет. Просто хочу к ним, хочу остаться здесь, хочу жить здесь, здесь и нигде больше, хочу хлопушек и фонарей и цирк-шапито, хочу Рождество и Валентинов день и Четвертое июля, хочу все, что мы видели.
— Это уже слишком… — начал было мистер Филдс.
Но Дженет уже не было.
— Роберт, Уильям, за мной!
Она побежала, и мальчишки кинулись за ней.
— Стойте! — заорал мистер Филдс. — Роберт! Уильям, не уйдешь! — Он схватил второго мальчика, но первый уже умчался. — Дженет, Роберт, вернитесь! Вас не переведут в седьмой класс! Вы провалите экзамен, Дженет, Боб — Боб!
Октябрьский ветер бушевал на улице и вместе с беглецами мчался к стонущей роще.
Уильям бился и изворачивался.
— Нет, Уильям, нет, тебя я верну домой. Мы покажем этим двоим, так покажем, что они не забудут. Им, значит, в прошлое захотелось? Ладно. Дженет, Боб! — прокричал мистер Филдс. — Оставайтесь в этом кошмаре, в этом хаосе! Через пару недель вы ко мне с плачем приползете! Но меня тут уже не будет, нет! Я оставлю вас здесь сходить с ума!
Он поволок Уильяма к Машине времени.
— Только не надо меня больше брать сюда на экскурсии, мистер Филдс, — всхлипывал мальчик. — Больше не надо, мистер Филдс, пожалуйста…
— Заткнись!
Машина времени ринулась в будущее, к подземным городам-ульям, стальным зданиям, стальным цветам, стальным лужайкам.
— Прощайте, Дженет, Боб!
Холодные вихри октября промывали город, как воды потопа. И когда стих ветер, он вынес всех ребят, приглашенных или нет, в масках или без, к гостеприимным дверям домой. Двери закрылись, и в ночи больше не слышалось шагов — только ветерок ныл в голых ветвях.
А в большом доме, при свечах, кто-то наливал холодный яблочный сидр всем, всем и каждому, кем бы они ни были.
Примечания
1
Такова участь тиранов (лат.).
2
Актер Джон Уилкс Бут, убийца президента Линкольна. (Примеч. пер.)
3
Стихотворение американского поэта Уолта Уитмена Пер. К. Чуковского.
4
Марионетки, куклы (итал.).
5
Николас Никльби — главный герой романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби». (Здесь и далее примеч. пер.)
6
Имя главного героя романа Ч. Диккенса «Большие надежды».
7
Имеются в виду Содом и Гоморра. Быт. 19, 24.
8
Эмили Дикинсон (1830–1886) — известнейшая американская поэтесса, один из классиков американской литературы.
9
Герман Роршах (1884–1922) — швейцарский психиатр, изобретатель знаменитого теста Роршаха, выявляющего некие глубинные свойства человеческой личности в зависимости от ассоциаций, которые вызывают у индивидуума очертания чернильных клякс.
10
Игра для малышей, сопровождаемая песенкой с тем же названием. (Здесь и далее примеч. пер.)
11
Древний шотландский коронационный камень; первоначально хранился в древнем Сконском аббатстве, Шотландия.
12
Филип Пиррип — герой романа Ч. Диккенса «Большие надежды».
13
Прозвище герцога Веллингтона.
14
Здание в Лондоне; по традиции там несут караульную службу гвардейцы Королевского конногвардейского полка.
15
Harpwell (англ.) — примерно: сладкозвучный родник.
16
По Фаренгейту, то есть около 16 °C.
17
Известный американский писатель-романтик XIX века. (Здесь и далее примеч. пер.)
18
Двухместный автомобиль с открытым верхом.
19
Здесь и далее цитаты из Библии («Песнь песней»). (Примеч. пер.)
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});