Клеопатра - Генри Хаггард
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
12
Сходное определение божественности можно найти в погребальном папирусе Несикхонсу, египетской принцессы двадцать первой династии.
13
В древности близ Сиены (современный Ассуан) добывали знаменитый камень – сиенит.
14
Перевод Валерии Меренковой.
15
Согласно египетскому религиозному учению, живой человек состоит из четырех частей: тело, астральный двойник (ка), душа (би) и искра жизни божественного происхождения (кау).
16
Священный инструмент Исиды, очертания и части которого имеют сакральное значение.
17
Ном – греческое наименование округа в Древнем Египте.
18
В Древнем Египте неумелому или небрежному врачу полагалось суровое наказание.
19
Указание на его имя. Греки словом «Гармахис» называли сфинкса, тогда как по-египетски оно произносилось как «Хорэмахет».
20
Горе побежденным (лат.).
21
Папирус делался из истолченных стеблей тростника.
22
Перевод Валерии Меренковой.
23
Другими словами, божественное выше людской похвалы.
24
Триумвиры, призванные установить порядок в государстве (лат.).
25
Слово «Херу» означает «высокая», сейчас эта пирамида известна под названием «Третья».
26
Это имя означает «Гор на горизонте» и символизирует победу добрых и светлых сил над силами темными и злыми.
27
Около сорока тысяч фунтов стерлингов на наши деньги.
28
Намек на римский обычай приковывать к живому преступнику тело умершего.
29
Около восьми тысяч английских фунтов стерлингов.
30
Нынешние Фивы.
31
Перевод Валерии Меренковой.
