Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века - Акутагава Рюноскэ

x x x

Лепестки хризантемпотревожены ливнем внезапнымв эту лунную ночь…

x x x

Магнолии отцвели.Созревает конский каштан.Первый ливень осенний…

x x x

Под ноги глядя,по лесу бреду наугад.Начинается осень…

x x x

Колокольчик железныйпозвякивает на ветрув осенний полдень…

x x x

Коршун над лугомвзмывает ввысь, к облакам,весну почуял!..

x x x

Радуга меркнет.Заалели в закатных лучаховощи в корзине…

x x x

Потухший вулкан.Земляника в траве по склонутак прохладна на ощупь…

x x x

Одинок и печален,повис меж верхушек деревдиск закатного солнца…

x x x

Заслонку открылтак медленно и неохотнозагораются угли…

x x x

Дал приют соловьюв холодную эту поруаралии поздний цвет…

x x x

Облака белеют.На деревьях в хвойном лесустрекот цикад весенних…

x x x

Солнце палит.В тесные клетки зверинцаприходит лето…

x x x

Цикады поют.Поздней ночью луны сияньенад морем деревьев…

x x x

Тронул штору над входомпрохладен гладкий бамбукпорою осенней…

x x x

Коршун паритв облаках над горной вершиной.Печалюсь, что год на исходе…

Поездка в Сирахонэ, в край Синано

Звон осенних цикад.Ясный день в березовой рощеблиз целебных вод Сирахонэ…

Порт в Аомори

В печке пылают дрова.За окном над студеным моремкружатся чайки…

x x x

Холодом дышитночное февральское небонад вулканом потухшим…

x x x

Где-то крикнул фазан.Дождь над озером в чаше вулканапрощальный привет весны…

x x x

В горной хижине холодной ночью наслаждаюсь поэзией хайку…

О, зелень листвыв серебристом лунном сиянье,пронизавшем студеную ночь!..

x x x

Ненароком попалв деловитые будни фотографацветущей аралии куст…

x x x

На могиле в горахпод осенним дождем распустилсязапоздалый цветок…

x x x

Капли темной водыблестят под луной на корзинес бакланом рыбачьим[31]…

x x x

Пальма в кадке цветет…Сквозь вечерние тучи мерцаютзвезды — так далеки!..

x x x

С ущербной лунойпоздней осенью гуси сдружилисьу себя на пруду…

x x x

Цветущий тростникблики радуги затеняетна водной глади…

x x x

Цикаду поймал,взглянул ей в глаза и понялподходит осень…

x x x

Отпустили морозыпод луной жучки-древоточцыблестят на ступеньках…

x x x

Чистит пашню к весне,посадив на закорки младенца,крестьянка в поле…

x x x

Клубника в теплице.Все глубже день ото днялазурь зимнего неба…

x x x

Над теплицей во мглеедва народившийся месяцгод подходит к концу…

x x x

Мокнут могилы.Павлониям впору цвеститак тепла земля на погосте…

x x x

И следа не осталосьот сверчков, что кишели в поляхсовсем недавно…

x x x

В горной глушизаливается под луноюхор озябших цикад…

На озере под сенью отвесного горного уступа

В зимний пасмурный деньза пазухой согреваюот дома холодный ключ…

К вершине Якэ

Ветер осенний!Клубами возносится дымнад остроконечным пиком…

x x x

Рассеялись ночьюсгустившиеся облака.Осенние горы…

x x x

Ясный майский денекметелки щетинника гнутсяпод свежим ветром…

x x x

Акации цвет!Вьются пчелы — нектар добывая,забыли о сотах…

x x x

Солнцем залита даль.В саду на крутом уступе,как всегда, ни души…

x x x

Над бухтой Вакапри южном ветре попутномкоршун взмывает ввысь…

x x x

Дождь осенний утихи над Исо-горой раздаетсяплач последних цикад…

Вспоминаю былое на горе Тэммоку

Гор громады вокруг.О весна! Вспоминаю былое,лик луны золотой…

x x x

Розу покинув,с жужжанием в сторону солнцаудаляется жук…

x x x

Лунные бликипо снежным сугробам скользятпоследняя ночь в году…

x x x

Сверчки умолкают.Зима набирает силу.Тускнеет солнце…

x x x

Горное эхоот хижины вдаль унесутперистые облака…

В Миясиро

Северный ветер веснойбудто скривился от холодасолнца лик над горами…

Окрестности горы Тайко

Лишь раз на закателуч пробился сквозь облакав гнездо сорочье…

Вернувшись в свою обитель

Путь мой окончен.Вновь читаются в облакахприметы поздней весны…

x x x

Поздней ночью затихшумный праздник в селенье горномзапели лягушки…

x x x

Над кладбищем в горахветер тучи согнал грозовые.Цветет тутовник…

26.6 провожу ночь в саду

Всю ночь напролетжду, не запоет ли кукушка,фонарь в саду не гашу…

Вечер 7.7[32]

Веет во мракеедва заметной прохладойначинается осень…

x x x

Осенние звездыиссиня-зеленый светнад горным пиком…

x x x

Бреду зимним днем,в руке цветок запоздалый.Печальные думы…

x x x

Рассеянным взглядомслежу за огнем в очагеновогодняя ночь…

x x x

Сын дровосекафазаний манок мастерит.Дни поздней весны…

x x x

Кончился дождь,размывавший землю на грядках.Горох цветет…

У вокзала в Аомори

Падает снег.Струйка копоти тянется кверхуот фонаря в санях…

В Камакура[33]

Над морем туман,туман на земле, под землею.Послеполуденный час…

x x x

Хор осенних цикад.Исступленно льются их песнис деревьев, будто с небес…

x x x

Сливы розовый цветон как будто касается робколунных ясных лучей…

x x x

Остров Бакланов.Камелии горной цветывымокли под дождем…

x x x

Отсвет зеленоватыйупал на вазу с водойсветляки в плетенке…

x x x

Солнце в небебудто гонит его на закатосенний ветер…

x x x