Брачный договор (Ктуба) - Эфраим Кишон

Элимелех (в смущении выдергивает руку):

Яфа: Ах, Эли, я так разволновалась!

Элимелех: Ничего, бывает. У мужчин тоже.

Яфа: Ах, вы такой опытный. Вы и в этом разбираетесь?

Элимелех: Да еще как! Я только не любитель об этом говорить, дорогая Яфа! У меня такие приключения были,

о-о-о!

Яфа: Расскажите, расскажите!

Элимелех: Нет, не могу.

Яфа: Я понимаю.

Элимелех: Ну ладно. Было это много лет тому назад, летом, было очень жарко.

Яфа: Оооо!

Элимелех: Я присоединил к насосу 4 трубы, каждая — 8 дюймов.

Яфа: 8 дюймов!

Элимелех: Каждая. Я ведь не какой-нибудь водопроводчик, которые возится с кухонными кранами. Итальянский инженер с их фирмы мне говорит: "Борозовский, если этот насос даст 2000 кубов, я съем свою шляпу." А он всегда ходил в такой белой соломенной шляпе.

Яфа: Поразительно!

Элимелех: Так вы спрашиваете, что случилось? Насос как начал работать, как начал! Угадайте, сколько кубов он давал?

Яфа: Ужас!

Элимелех: И все таки?

Яфа: Еще больше!

Элимелех: 3000, провалиться мне на этом месте! Но это еще что (смеется)

Яфа: Ах, рассказывайте же, не мучьте меня! Ну, что же там случилось?

Элимелех (сквозь приступы смеха): Этот инженер…взял шляпу… и на глазах у всех рабочих…ой, умру… съел! Съел шляпу, представляете?

Яфа (катается со смеху): Ой, не могу… съел….

Элимелех (вдруг становится серьезным):

Яфа смолкает

Элимелех: Ну, и что смешного?

Яфа: Ну… шляпу…

Элимелех: Это шутка с длинной бородой.

Яфа: Я тоже так считаю.

Элимелех: Так чего ж вы смеялись?

Яфа: Вы первый начали.

Элимелех: Ну и что! Я по привычке, черт побери!

Яфа: Ты на меня сердишься?

Элимелех: Нет, что вы, г-жа Биренбойм.

Яфа: Хочешь новый компресс?

Элимелех: Нет…

Яфа: Может, хочешь пить? Я сбегаю в лавку, принесу содовой.

Элимелех: Пожалуйста.

Яфа (встает): Скажи мне что-нибудь хорошее перед тем, как я уйду.

Элимелех: И газету захвати.

Яфа: И это все?

Элимелех: И спортивную. (Замечает входящую Шифру, подчеркнуто ласковым тоном Яфе): Возвращайся поскорей, дорогая Яфа!

Яфа в смятении уходит.

Шифра глядит ей вслед с ненавистью.

Элимелех: И цветы не забудь, дорогая!

Яфа: Да.

Элимелех: Редкого вида! РеРРжлоРр

Яфа: Да. (убегает).

Элимелех: Прелесть, что за вдова!

Шифра (лихорадочно роется в музыкальной шкатулке): Я вижу, ты не так уж болен, а?

Элимелех: Я выздоровел! Весна! Почки, птички,, природа пробуждается…Что ты там ищешь, а?

Шифра: А я говорю — есть у нас брачное свидетельство, хоть ты сдохни!

Элимелех: Ищи, амнезия, ищи! (Весело напевает)

Шифра (гневно, вдруг): Эли! Я не хочу видеть эту женщину в нашем доме!

Элимелех: А что? Уже и любовницу держать нельзя? Чем я хуже любого добропорядочного гражданина нашей страны?

Да я… Я целый гарем могу содержать! Я с каждым днем становлюсь моложе…Я — свободный человек! Я холостой!

Шифра: А как же наша дочь?

Элимелех: Мало ли чего не случается между хозяином квартиры и его квартиранткой!

Шифра: Дурацкая шутка!

Элимелех: Ну где же Яфа? Что ж она так задерживается?

Шифра: Дура такая!

Элимелех: А кому нужен женский ум?

Шифра (прекращает рыться): Эли, я ухожу!

Элимелех: Очередной концерт?

Шифра: Я ухожу отсюда!

Элимелех: Ну и ладно.

Шифра: Ухожу!

Элимелех: Это мы уже слышали.

Шифра: Ухожу…

Элимелех: По закону, квартирант обязан предупредить хозяина за 30 дней.

Шифра: Я ухожу сейчас!

Элимелех: Иди. Может, когда тебя не будет дома, я тебя буду любить. Как 20 лет тому. Вдруг слышно ржание лошади, и ты входишь — молодая и свежая, с бутылкой содовой, которую купила для меня по дороге…

Шифра: Знаешь, кто ты?

Элимелех: Сволочь.

Шифра: Вот именно.

Элимелех: Диктатор?

Шифра: Точно.

Элимелех: Простой сантехник?

Шифра: Маленький такой, карлик.

Элимелех: Генератор?

Шифра: Точно (уходит.)

Аяла (вбегает): Что это такое? Снова недоразвитые детки поссорились? Папа, в постель!

Элимелех (уходит): Она первая начала!

Аяла: Быстро в постель!

Элимелех: Уффф! (уходит).

Звонок в дверь.

Роберт (входит с цветами): Доброе утро, дорогая! (Дает ей цветы).

Аяла (смущенно): Роберт… цветы… так рано… какие красивые…

Роберт: Редкий сорт. Я еще на лестнице слышал крики. Твои родители снова на трансляции?

Аяла: О чем ты говоришь? Такой тишины у нас дома еще никогда не было. Отец, бедный, лежит в постели.

Роберт: А что случилось?

Аяла: Такое потрясение!

Роберт: Какое?

Аяла: Общее.

Роберт: Да (смотрит на беспорядок в доме) А можно мне поинтересоваться насчет г-на Буки?

Аяла: Буки? А кто это?

Роберт: Ну, этот вчерашний тип.

Аяла: А, я уже давно забыла. Что с тобой, Роберт?

Роберт: Я немного нервничаю, дорогая. У меня такое чувство, что с недавних пор в этом доме странные вещи творятся.

Аяла: О чем ты говоришь? Ничего у нас не случилось.

Роберт: Надеюсь. Дело в том, что терпение моей мамочки вот — вот лопнет.

Аяла: Какой красивый галстук!

Роберт: Если сегодня мама не получит брачного свидетельства твоих родителей, я за последствия не отвечаю.

Аяла: Но мы же его еще не нашли…

Роберт: Но как же это может быть, дорогая?

Аяла: А черт его знает.

Роберт: Разумеется, я не спрашиваю, а были ли твои родители вообще расписаны…

Аяла: И не спрашивай.

Роберт: А если спрошу?

Звонит телефон.

Буки (врывается в комнату и хватает трубку):Алло,

Мексика? Яша? Нет? Тогда повесьте трубку, не мешайте! Вы что, глухая? (отводит трубку от уха) Кто? Я?… Я?…(краснеет) Извините… Извините…

Роберт: Это моя мама (выхватывает трубку) Алло, это Робик. Да. Да, мама, все хорошо. (В ужасе глядит на Аялу) Она уже хочет рассылать приглашения. (Прикрывает рукой микрофон)

Аяла: Пусть не посылает. Возможно, свадьбу придется отложить.

Роберт: Да. (В трубку) Опять откладывается. А что я могу сделать? В твой день рождения…(Аяле) Что делать?

Аяла: Может, отложим это дело на год?

Роберт: Это идея. (В трубку) Конечно, мама! (Аяле) До следующего дня рождения как раз год пройдет. (В трубку) Конечно, мама! (Аяле) Значит, на год?

Аяла: Не так грубо.

Роберт: Что? Грубо? (вместо того, чтобы ответить Аяле, путается и кричит в трубку) Ты тоже хороша! Мало мне задвигов мамаши! (закрывает трубку, Аяле) Мамочка, не волнуйся! Все будет хорошо! (В трубку) Так где свидетельство? (Тут до него доходит, что он перепутал). Алло! Мама! Мама! (к Буки) Мексика… Яша… Мама…

Буки снимает покрывало с дивана.

Роберт: Что здесь происходит?

Аяла: Ничего особенного.

Входит Шифра. Подавляя рыдания, тащит за собой большой чемодан, собирает домашние вещи.

Роберт: Здравствуйте, г-жа Бен Цур.

Шифра: Здравствуйте, Роберт.

Роберт: Она… уезжает?

Аяла: На отдых.

Роберт: Тогда чего ж она плачет?

Буки: От радости.

Аяла: Конечно! Не каждый день удается уехать от всех домашних хлопот. Да, мамочка?

Шифра начинает рыдать.

Аяла: Роберт, ну что ты к ней пристал?

Шифра: Аяла!

Буки (подходит к Шифре) Ну, Шифрочка!

Шифра: Я ухожу, Буки! Если уж он начал рассказывать ей про шляпу инженера, значит я в этом доме лишняя.

Роберт:

Буки (на повышенных тонах): И все это из-за того, что вы тогда не расписались? Из-за того, что у вас нет свидетельства?

Шифра: Вот.

Буки: Подумайте о своей дочери, которая собирается заключить союз с избранником своего сердца…

Аяла: Ладно тебе, Буки! Хватит!

Буки: Хорошо.

Роберт: Погодите, г-жа Бен Цур. Если я правильно понял, вы не…

Шифра: Вот именно. Не…

Роберт (приходит в ужас): То есть… вы живете… все эти годы… без…

Буки: Что скажет мамочка?

Роберт: Какой ужас!

Аяла: Послушай, Робик! Мои папа с мамой не женаты, свидетельства у них нету, нет бумаги, нет печати, нету ничего, кроме одного большого скандала. (Оставляет его, подходит к Шифре).

Роберт: Я хотел жениться…на… незаконнорожденной… Мамочка! (падает на диван).

Шифра: Мне так неудобно. (К Буки) И все-таки, я ведь столько лет здесь прожила…

Буки: Может, еще можно что-то поправить?

Шифра: Нет, уже ничего нельзя, так уж получилось…

Аяла: Глупости! Вы не должны разводиться из-за того, что я замуж выхожу.

Роберт: Развод? Дай Бог! Но сначала поженитесь.

Шифра: Для этого нужны двое. А для расставания достаточно одного. (Продолжает собирать вещи). Я бы ни за что не стала разводиться с Борозовским. Я просто не хотела бы за него выйти. Это не одно и то же. Но теперь уже поздно об этом говорить… Где свидетельство? С ума можно сойти.

Буки: Подумаешь, свидетельство. Кусок бумаги.

Шифра: Возможно, ты прав, Буки, но для женщины в моем возрасте это самый важный кусок бумаги в мире.