Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
��� �� � ������ ���, ����� ������ �� ���� ��� � �, ������ ��� � �������� �� ��������, ���.
�������� �� ���� ��������� ��������:
—����!�— ������������ ���������� ���.�— ����� �� ����� ����… ���, ��� ��� � ����. ������� ������!
� ���� �� ���� �� �����. � ������, ���, ����� � ���������� ����� �� ��� ������ ���������� ����� �������� ������ ���������� ������� ������. ������� ����� ���, ������� ����� ���,�— �� ���-��, �����������, �����. ������� �� �����, ��� ������� �������� ������� ������� �������. � ��� ������ �� ���� �� �����, ��� ���� ��� ����-����. ����������, �������� ���-�� � ������ �� ����� ��������, ������������ ����� �������������� ����, ���������������� ������, ����� �������� ���������� ������, ��������� � ��������� ��������, ��� ������� — ������� �� ������ � ���� �����… �� ����� � ������?! � ��������?
� ������� � ����� ���:
—������, ������!�— ������������� ���������� �.
����������� � ���� ����� ���������� ����������� �������� � �������, �� ������ ��� ����������� � ������ ����� � ����. ��� �� ��������, �� ��� � ���-����� �� ������ � ���������� ������� � ��� ��� ��� � �������� "������-����", ��� ����� ����������� � ����� ������������ ����� �� �������, ������ � �� �����, ��������������� ��������, ������� �� ������������ ���������� ���-����� ������ �������� ���������.
—�� ���, ����,�— ��������� �,�— �� ������ ���� ������, � ����� �������� �� ������?
� �� �� ������� ����� �� ��� ����� ����� ��� �������� ������ � ���-�� ����� ������� ��������� �� ����������� ������:
—�� ��-��, ������, ���?
��, ��� �� ��� ��� ����? ���, ����� ������, ���������� ����� ������� ������?
—�������! ��� ����, �������?!
� �������� ���������� ��� � ��� ����, � ����� ���������� ������, ��� �� �����������������. ����� � ���������� ��� ���� �� ��������� �������, ���������� ��� �������� ������� � ��������������� � ����� ���������� ������� � ������ � �� �����. ������ ������ ��� �������� �� �������, ��������� ��� ��������� ������� ��� ������ � ������, ��� ��������� �� ����� ����� � ������ ����������� �����, ������� � ���, �������� �������; — ����� ������, ������ ���� ������� �������, � ���� �� ������ ������������, ���� �� ��� ������� ��������� ������.
—��������,�— ������������ ��.�— �������!
���� ���������� ������� ����������. ������, ����� ������� � ������ ������. � �� ������ �� ������� ���, ��� ���, ��� � ��� ��������� ������, ������� ������ �������� ����. � �������, ���������, ��� ������� ����, ��� ���� � �� ������� ��� �� ����� ���������-����� �������; � ��� �� ������� ��������� ������, �� �����������, � ����������������� ��� ���� ���� ���������� � ���� ��������� ������ ������������. ��� ���� ������ ��� �������� ����������� ���� � ������ �� ���������� ��������, ����������� ���� ����������, �� ���������� �������� � ���-�����.
—���� ���� — ��� ������ — �� ��� �������?�— ���������� ��� ���� �����.�— ����� ����� ������� �� �����?
����� ������ �� ���� ��� ������� �� ���� ������������� ������. "�� ��� �� �����, ����� �� ��������",�— �������� �������� ��� ���� ������. � ���� ��� ���� �����. ��� ��� ��� ���� �������. ������, ���� ������, �� ������ ��������� ��������� ���� ����� ����������� ������� � ���� ������ �����������. ��, �������, ��� ���� ���������, �� ��� ����� �� ���� �������.
—���������, ������!
��� ��� ��������. �� ��������� � ��� ��� ��������� ������, �����, ��� � ����-�������� ���� �� ����� ��������, ��� �������� ������� �������� ���������. � ���������� ����� ������� � �������� �������� ������� �������� � �����, ������� ���������� ������� ���, ��� �� � ����� � ������ ���������� ����������� ����������� �� ���, �������, ������, ����� �������� � ������, ��� ���� �������� �� ������, ��� ��������� ���������� �������� ������������� �� �������� ��������, ���� ���� ��� ������ �� ��������-���������� � ����� �������� �����������. ��� ������� ���������� � ������ ��������� �������, ��������� �� ��� ��� ��� �������� � ���������� ������ � ������������� �������� "�������"; ������ ��������� �� ������ � �� ����������� ������ ���������� ��������� ����� �� �������, � ������� � ������������� ���������� � ���� ���; � ���������, � ��� ���������� ������ 5 ��������� ����, � ��� ��� ���� ������� 170.
—���, ������,�— ������������� ������� �����, �������� � ������ ����� ������.�— ��� ��� �� ������ ������� �������?
�-� ������������ ������ �������� �� ������ ���� "�� � ��", �� ��� ���������� ������ 42 ��������������. �������� �� ����-����� �������������� �������, ��� ��� �������, ������� �������� "������", � �-�� �������� ���������� �������� ������ �������.
—���� ����,�— ��������� �� ���� ������.�— ��� ��� ������ ����� �������������!
� ��� ���� ��������. � ������� ���������� � �����, � �� ��������� ������������ � ������, ���, ����� �� ����������� ������� � ��� ��� �������� �������� �������. �������, �� �����, ��� ������� ���������� �� ������ ����������, ����������� ���, ����� � ��� ����� �� ����������� �����,�— ��� ��� ���� ����������.
—���� ������!�— ����� �.�— �����!
�����������
������ �������, ��� �������� �� �� ���, � ��� ���� ������������� ������������ �����������. �� ������� ��� ������, ��� � ����� ����, ��� ����������� ��������� ���������� ����� �� �������, �������� ��������� ���������� ���� � ����� ����������� �� ������� � ���� ���������� ���� ������� ������������ �������������� ��������, ������� ��� ��� ��� � ����� �� ����������� ������.
��������, ��������� ������ ���� �������������� �������� � �������������, ��� ������ �������� �����. ��������, ��������� ���� ����������� ����������,�— ������� ������ ����� ������ � ����������� ������������ �������,�— ����������� � ��� ����� �� ������, �������������� �� ���� ���� ������������ �����������, � ������� �� ���� �� ����� ���������, ������� �����������. �� ��������� �� �����, ���������� ������ ����� ��� ������ �� ����-����� � ��������� �� �������� �� ��� �� ������� ����������� �����������, �� ��������� �� �� ������ �������� ��� �������� ���������, �� ����� ������� ������� ������ �������� ��������� ������, � �� ������ — �� ��� ����� ���� �������, ������ ������� ����,�— ����� ��������� "���� �� ����!". �� ��������� �� ����� � �������, ��� � ����� �������, � ����� ��� ����, ���� ��� �� ��������, ������ ��� �� �� ������, � ������, � ��� ����� ���� ��� �������. �� ��������� �� ����������� ����-�����, ��� ����� ������-����������� ������ ����� ������ � �������� ���������� ���������� ������� ���������������-������������������ ������� ���� �� �����: "�� ������ ��� �������? � ������� ������ �������".
������, �� ��������� �� ����� ������.
������ ��� �������� ������ ������ ��� ��� ����� ������ � �� ������������� ������������, � �� ����������� ������������ ������, � ��������-������, ������� � �� ����� ���� ������������ ������� ������� ��������, � ����������� ������, ������������� ������ �����, � ������������� �������, ���������� �� ������ �������� �����, � �����������, ������� � � ����� ���� ����������� �����. �� ������, �������, ����� ������ �����������, �������� �� �����, ������������ ������������� ������, ������ ��� ���, ������ ����� ������ ���������� ����������, �� ����������� ������� �� ������ ������ ������, ��������� ��� �� ������� ����� �� ������� ������, ������ ����� ������� �������� �������� �� ������ �������, �����, �������, ��������� � ������, �������, � ����� �������, ������� �������, � � ������ — ������������ �����, ����� ������������ � ��������� "�� ��������". �� ����� ������ ������ �� ������� ���� ������� �, �������� �������� ���� ������ �����, �������� ������������� ����������� ����� ����� �, ������������ �����������, ������� ���������� ����������, ���� ������� �����������, �������, ������, ��������� �� ����������, �������:
—���������, � ��� ������ �� �������.
—���? � ��� ��? ��������� ��������: ������ �� ����� ������� ������������� ������ �����?
—��� �������. ��� ��� ������ �� ��������.
� ������, ������…
���� �������� ������ � ����. ���� ����� ����� ���� � ������� � ������ � ��������:
—�� ����, ��� �� �������� ��� �� �������. � ��� ��� ���������. ��, ����������, ����� ������� ���� � ����� ������ � ���� ������ ���������� — ������������. �� ����� ������� ���� ��������. "�����������"�— ��� ������ ������. ������ �������� � ���, ��� ��� ������� �����������. � ����� ��� ����������? �����������! ����������! ������������ ���� �����������!
� ����� ������� ���� ����� ���������� �� ������ � ������ �����:
—�� ������������… � ��� �������… � ��������� �������… � ������� ��� ������… � ������� �� ������ �����������… ���� ������! ��� ���-������������! ���� �� ���� �������…
�� ������� � ������� � ����������� ������ ����. � ����� ��� ����� � ��������� ����������� ��� ������. � ���������� ������������, �� ����������, ������ ���� ������, ������������� ���� ��������� � �����������, �� � ��� �� ������, �� � ����� �������, �� � ����� ��������, �� �������� ��������� ����… �� � ����� �������� � ����-�����, � �������, ��������, ���� ��� �� ���� �����, ������ ��� �� ������ ��������� ����… �� � ��������, ������� �� ������ ����������� ����� ������… �� � ����� ���������, ������� �� ��� ��� ��� ����� �� ����� ��������… �� � ����������, ������� �� ��� ����� ������ ���� �������… �� �… �� �…
� �������� ��������� �� ������ � �������� ���� �����, ������ ����� ������, ��������� ���������. ����� � ���, ��� ����� ���������� ����� ��� ������ ������������, � �, �������� �� ��� ������,�— ���, ��������� �������� ���� �� ������������. ���� �����, �������, ��� ���, ����� � �������, ��� ����� ��������, ����������� ����������� � ���������� ������� �����. � �������� ���, ��� �� ��� ��������� ��� �� ���� �����, ��� ���������. ��� ����� ������ �� �����������.
—��� �������� ������������� ����� ������ ��������� ����������,�— ������ ���� ���������� �����.�— �� ������ � ���������. ������ � �� ������ ������������. �� � ��� �������� �� ����� ��������������� ���������, ������� ��, ����������, ������� �������: ������ �������� � ���, ��� ��� ������� �����������. ������������� � ����� � �������, �������, ����! �������� ��� ���� ������! �������� � ���, ��� �� �� ������ ����������� — � �� ���������� �����������. ������������! ������������ ���� ���������! ����������! ������ ���������! �����������!
�� ��������� ��������� ��� �������������� ������ � ��������.
� ������� � ��� ������ �� ���� ���������, �������� � ��������� ��� � �����:
—���, ��� �� �� ������ ��������, ��� �� ������ ��� ���� ���������! ������! ��������� ��, �������, �����, ���������…
������� ���� ������� � ��������. ���������, ������������� ����, ���������, ��� � �������� � ���������. � ��� ��� �����:
—��� ������ �����������,�— ������ ��.�— �������� ��� ���� ������. ������������, ������������ ���� ��������� � ����������, �����������! ������������ ���� �����������, �� ������������� ���������� ����������� ���� ����������� � ������������. � ��� ���� ���� � ���� �������. �� ����� ������� ���� ��������. "�����������"�— ��� ������ ������…
� ���������, � ����� ������� � ��� ��������� �������, �������� �������� � ����� "�����������". ��� ������ � ��� ������, �� ���� �������� ����������, � � ������ ������������� ������� ������ �������. ��������� ������ ��� �� ������� ������ �� ��������������, ��������� ���� �������������� �������, ���� � ������� �������� � ��������� ���� ��������, �� � ��������� ��������� ��� �������� ���� ������ ����������� ���������, ��������� ��� ���� ������. ��� � � �������, �����, ������� ������� ����, ������ ���������� ���� �����������, ������� ������������� ���������. � ������ ���������… � ���������. ������ ���� �������� �������� �����, ������� ������� �������. �� ��� ������������ ������� ������ � ��������� ������.
—���������,�— ������ �.�— ��� ��� �?
—�� ���,�— ������ �����������.�— ����������!
������
���������� ������� ������
������������� ������ — ����� ������. �� ����� ���� ��� ������ ����� ����� ���� � ������ �����. ��� �� ������ � ������� �� ������� ����� �������� ����.
�������� ��� ��� ������� ������ ���������� � ������ ���������� � ��� �������� ����, ������� ���������� �� ��-���� � � ���� ��������� ������� �������, ������� �� ����� ���������� ���� ����� ������ ������� �����. ������ ���� ������, ����� �� � ����� ���������� ����� ��� ��� � ���� ��������� ����. ��������, ������� ��������� ���� ������� ��� ������� �� ������� � �������, ��� ���������� �������� ��������, ������� ������ ���������� ��� ��������� � ����� �������, ���� ����� � ��� �� ���� �� ����� �� ������� ��������� ����� �������� ��������, �� �����������, ����� ���, ������ �������.
��������� �������� ��������� ���������, ������������� � ����������� ����������, �� ���� ����������� ������� �������������, � � ���������� ���� ���������� � ��������� ������, ������� � ������ ��� ����� ������� ����� ������ ������: � �� ����� ���� �����, ��� ������ �, ���� � ������ � ������� ���� ������ ����������� ����� ����� � ����������, ���� ������ ����� ������ ���� ������ �����.
��������� ��� ������ �� ���� �����������, � ����������� ������� � ������ �� �� ���������:
—��, �������, � ����������� �� ����� ������ �����, ������ �� ��� ��� �������…
��� ������������ ����� �����. � ��� ����������� ������ ����� �� ������� ����� ����� �����, ������� �� ���� ��� ������� ������� ������, ���������������� ������������ ����� �������� �� �������. �����������, �� ������������� �� ���� � ������� ������, ����� ����� �������-�����. ��� ���� ��������� � ���� ������ ���������� � ���������� ������������ ����������. ������ ��� ���� �� ������� �� ������������ ���������� ����������. �� ����� �������� �� �������� � ����� ��������� ���������, ��� �� ������� ����������� �� ��� �����, ���� � ��� ������ ���������� ����� ������������ � ���-����, ����� ����� ����������� �����.
��� ���������� ������� ����� ��� �� ������.
—�������, �������,�— ������� ��� � �������� �����������.�— ��, ���, ��������� ���� ��������?
—������� ��������,�— ������� ��.�— ���� ������� ������ ��� �� ����� �������.
������ ��������, ��� � ���� ������ ��� ������� ����. �������� ����������. �� ��������, � ���� ������ ������� ����: �����, ����, ����� � ����. ��� ����������� ����� � ��� ������. ������, ��� ��� ������ ������� ���� ���������� � ���� ����. � ���� — ����, � ����� ����, ������� ����� � �����. �������, ������ ��������. ������, �������� ������� ��� ���. ������������ � ����: ������ ����� �������, ���� ������ ������. �������� ��������� ���, �������� �� ����� — � ������ �������, ��������� ��� ����� ��������� ����� �������� ������. ���� ������� ���� — ����� ���� ������. �������� ������������ �� ��������, �������� ���� � ����, ����� �������� �� ����� — � ���� ��������� ��������� ����� ����. � �� ����������� ���� ������� ������. � ��������� ������.
���� ����� ��� ��� �� ��� � �� ������ ��������� �����, ������ ��������� �� ����������. ���� ���� ����� �������� �� ��� ������ ��������, ��� ����� ������ ����� ������ � ���. ��� ���� ��� �������� ��� �������������. ���������� ������ ����������, ��� ����� ��� ��������� ������� ����� �������� � ������. ��� �� �����, � ��� ��������� �������, ����� ������� �� ���������� ��������� ���� �� ���� ���������� ������ ��������� �� ��� �� ���������� �������: