Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—������ ��� ������,�— ������ � ���-�� ������� �����, ������� ������ ������� ����������� ������� ������ ������������ �� �������,�— ������ �� ������������� ���������� ���������� ��� ������ �� �����, � �� � �������� ���������������� ������, �������� � ���� �������� � ������?
����� ��������� ��������� �� ���� ������ ������� ����� ����� �, ������� �����������, ������ ����� �� ����� ����� ������:
—�� �� ����,�— ����������� ��.�— ��������, ��-�� ���������� ���������� � ����������, ��������� � ����. ��� ��������� ������ �� ��������� ����� ��� ������ ������; ��� � ��� �� ������? � ���� �� ��� ��� ���������. ���, �� ������ �����, ��� �������� ���������.
—��� ���� ���, ����� �� �� ������������� �����, �����?
—������ ����� �������. �� ����� �������…
��, �����, ������� ������ ��� ������. �������-�� ��� ��������� �������� �� �����-�� ���������� ������� ����� ������������ ���. � ��������� ���������� ��� ��� ��������� �������� ��������. ����� ������ ������������ �� ��� ����� �������� ������� � ������� ��������� ������� ��� �����������.
� ��� ��� ����� ���� �������� ���������� ����� �� ���� ����� ������. ��������, ������ �����-�������, �������� ��� ���� �������� � �������� � ����������� �������, ������� ���� ������ �������� ������ � ���� ����������, ���� ���� ����� ������ ������� ����� ����� �������� ������. �� ������� ������ �� �������� �� �����, ���� ������� ������� �� �������.
� ������� � �������������� �������� ������ ����������� �������� � ������ � ����� ������������ ������� ������������ �� �������������, � ������� � ���� ����� � ����� �������� �����, ������, ��� ��� ��� ��� ����, �� ������ ������� � �������������:
—���, ��, ��� ���� ������ ������,�— ������ ��� ��� ���������� � ������������� �������.�— �������, ��� ��� ������ ����� ���� ������ ������� � ������, �������� �� ������ ��������� �� ����� ������������…
�� ����������, ������� ��� ��������� ����� ����� ������ ������ ������ � �������:
—���������� ������� �� ��������� � �������[25]…
�� �������� ��� ���������� ������, � ������� ���� ����� ��� ������, � ����� � �������� ���� ��� ����� ���������. ������ ������������� � ��������������, � ������������� ��-�� ������������� ��� ������ � �������� �������� ���������� ����������� ������.
� ����������� � ������ ���� � ������� � ������ ����������� ������������, ��� ����� ������������, ��� ����� ������ � �� ���������, � ������ ������ ����� ����� �� ������ ���������� �����, ������� ����� �������� ��� ���� � ������ ������������ ���� � �������, �����, �������, ���� �������� ��������������.
��������
���������� � �����-�����
��� ��� ���� ����� ���� � ����� �������� ������ ������ � 21.30. ������� ����� ���������� ���������� ��� � 19.45. ���� ��� ������ � ������, ���� ��� ������ � ���� ���������� ������ ������ ������ ����� ���������� ��� ����� �������, � ����� �����-�� ����� ������ ������ ����������. � �����������, �������� �� ����������� ������ ����� ������, ���������� ������� ��������, ��� ��� ������������ �� ���������� � ����� � ���� �������� ������. ����� ��� ������ ����������� ��� �� �����-������ ���� �� �������������� ������ � ���������� �����, �� � �� � ����� ������ ���� �������� ������������. �����-���� ���� ��������� ������������ ����� � ���� �������������� ������ ����� ������ ����� ������ �� �����������.
�� �����������… �� ����������� �����-�����. ��� ��������������� ���, ��� � ������ ������� ������� �������������� �� ��������� ��������� ��������� � ����������. ��� ����, ��� � ������ �� ������ ����. �����-����� — ��� ���������� ����� ���-������ � ������. ������� ���� ������� ������ ��������� ��������-��������, ��� ������������� ����������� ��� ��� ����� � ������� �������� ������ ����� �� ������ ���� ������� �� ���������. �������� ������ ��� �������������, ��������������� ������ ��� ��������� ������, � ��������� ��������� ��������������� ���������� �������� ����� ��� ����������� ��������.
��������������� ����������� ������, ������� ��, �� ����� ������ �� �����, �� �������� � �����-�����. � �����������, �������, ��������, ��� ������, ��� ��������� ��������� ������������ � �������� ��������� �� ��������� ��������������, ��� ������� — ���������� �����. � ��� ��� ������������ ������� ����������, ������� ���������� �����-������� ��������� � �������.
����� ���� �� ������������ ������, � ������� � �����������:
—������ �,�— ������ ��,�— �� �� ��� � ���� �� ���� �� ����������� ���� ��������. ��� �������� ���, ���������, �� ��� ������ ����. ��, ��� ����������� ���������, ������ ������� �������� � ��������� ���, ��� ���������� ��� �����. �� ��� �� �������,�— ��������������� ������� ��,�— �� ��� ����� ��������������� ���� � �����-����� � ��������. ��������� � ����������, ������� ��� ���� �����, ����������� ��� �� ������ �� ������ ���� � ������� �� ���������� ��������.
� ������������ ��� � ������������� ���������� � �������, �� ��� �� �� � ��������� ����-����, ��� ���������� �� ����.
—���… ������� ��������. ���, �������, �������� ������ ������� ������������. �����, ��� ������������� �������. ��� �, ��������.�— �� ����������� ������� � ��������� � ����� �������.�— ��� �� �� ���� �������, �������?
—�� �����, ��� �� � ������ ������������ ����� ���������,�— ��������� ���������� �����.
—����, ��������, ���!�— ����������� ������������ �� ����������.�— ���, ��� ������, ������ �� ���!
—�������,�— ��������� ��������,�— ���������� ��������� ���� � ������ ����� ������.
����� ������ �������� ����������� ���������, �������� � ���� �������� ������, �� �������, ��� �� �� �����-������ �����-������ ���� ������������ ������ ����, � �������� ����: ��, ��� ��.
—������?�— ��������������� �.
—������ ������.
� �� ����������� ����������.
�� ����� ����������������� ������� �������� ������� � �� �����������. ����� ����, ������� � ������ ��� ���������� ���������� �������������, ������� � ������� �� ������ ���������������� ����������. �������-��������� � ������� ������, ������� ������ ��� ���� � �������� � ����� �������� ������� — ��� ��� �� ��� ����. � ��� ������ ������ �����������, ��� � ��� �� ������� � ������������� ����� ���������.
—���� ��� ����� ������,�— ������� ��.�— ����� ������? ��� �����������? �����? ��, ����� ��?
� ��� ��������� ����, � �������, ������� � ��������. ������� �� ������ ����� ������� ������������ ��� ������������: �� � �������� �� �����, ������ �������� �����, ��� ��� ������ ������� ��� ����������, ��� ����� �����.
—���������, �� ���� ������ ������������ � �������,�— ��������� ��.�— �� ������������� � ������ ����� � �� ������ ���� � �����-�����! ������ ����� � ������� �� ���� �� ����� �����. ��� ������� � ��������� ��������� ��� ������. �� �� ��������, ����� ������������ ����� � ���� � ����������� ��������. �� ��� ����� � ��� �������. ��� ���� ���-�� �������, � ��� ������ �������,�— �� ���� �� �� �����������, ����� � ��� ���� ����������…
—�������� �������,�— ������ �.�— � �� ���-������ ��������.
—����������! �� �� �� ������� �������� �� ���� ���������� ������, ������� �������������� ��� ���. ��� ����� ����������� ����� � ������, ����� �� ������� � ��� � ������� ������. � ���� ��� ��� � �� �������� — ���, � �� ���� ��� ��������� ��������� ��� ������! �� �������� ������� �������?
�� ������������ ����������� ����� �������� ����. ����������� ������ �������� ���������� � ��������� ��������� ���, ��� � �� ������ �������� ������, ����� ����. ����� ���������� ������ �������� ����������, ����������� �� ���������: ��� ���� ���� �� �����������, ������� ������ �� �������� � ���� ��������, �� ������ �� � �����, � �� ��������, ���-������ � ������, �������, ���, ����� ���� � �����-�����, �� ����� �� ��� ��������� � ���� �� ���� ��������� ��������-����� � ������ �������� �� ������ ������ ����� ������� �������������. � ���� ��� ����������� ������ ��������, ������, ��� ����������� ���������� — ��� �� �����������, � ������,�— ��� ��� �������� �� ����������� ��������� ������ ��� ����, ����� ��� �����-������ ��������� ��������� � �������, ��� ��� ��� �� ������� �����������. ��, ������, ����������� ����� � ����������� ����� ����, � ��� ��� ��� ����� ������� ����� ��� ��������� �����-�����.
—���� ���������� ����� �������� �������������,�— ������ ��.�— � ������ ���������� ������� ����, ����� �������, ��� ���� ���� ����������� ��������� �������� ����������� ��� � �������� ����, ��� ��� � ����� ����� �� ������� �����…
� ���� ������ ��� ������� ����������-������ �� ����� ������������ ������� �� ��������� �����������: "����� ���������� ����������� ����� ��� ���� ����� ������ �����".
����������, ���������� ������ ������������ ������ �������� ���� �������� ������ ���.
�������� ����� �� ������� ���������� ����� ��������� ���� �� ��������, � �����-�� ����������������� � ����� �������: ��� ��������� ����� �� ���� �������� �� ������-���� �� ���������� ���� ��������, ����� ����� �� �����-�����, � ���� ���� ������� � ����������, ��� ��� ��� ��������� �������. ������ ����� � ���-��������. � �������� ������������� ���������� �� ���� ����� ������. �������� ����� ��� �� �������� � ������ ���������� ������ �� ����� �������� �����.
�������� ����������� ��� ����� � ����� ����������. � �� ����, �� ��� �� ��� ������������. � ����� � ����� ��� ��������� ��������� ����� ���������� ��������������.
� ����� � ���:
—�� ���, ���� �� ������� � �����-����� ��� ����?�— ������� �.
—�����������,�— ������� ������ ���������.�— �� ��������������� �������� � �� ����� �� ��������� �������� � ����, ��� ���������� � ���� �����-�����. ��� ������ �� �������� ��, ����� ����� ������ �����, ��� ��, ������� ������������ ������������� � ����� ������.
�� ��������, ��� ����������� � ������ �����, ��� ������� ��� ����������� ����������� ���� � ������� ��� ������, ��� ��� ������ ���� �����. �� �������� ������ — � ������ ��� ������� �����, ����� ���-�������� ���� �� ������������.
—���, ������,�— ������ �.�— � �������.
����� ����������� ���������� �������, � ��� �������, ��� �� �������, ���������� �� ������. �������� ��������, ����������� ��������� ���� ������� � ������-���������� ����������� � �������� �������� �������� ��� ����������� �� �������� ���������� � ����������� �������.
������, ������� ���������� � ���� � ����������� �����, ������� �������� �� ������ ������� ��������� � ���������� ��������� � ������������� ����������, ��������� ������ ���� � ��� ������������. ��������� �� ��� ����������, ��� ����� �����-����� ������� � �� ����� �������� �������������, ��� ��� ������� ������. � ��� �� �� ������ ������, �� ������� �������� �� ������������� ����� ����������� � ���������, �������, ������, �� ���������� ����, ��� ������, � ������ �� ����������, ��������� � ��� ��� ������� �������. ����������� ������, ��������, ������ ������ ������ ��������� ������� ������ � ������ ����� ������� �� ������. ���������� ��� ��� �������������� ����������, ������ �� ����� ������������.
����� �� ����� ����������� � ����� �����������, ���������, ��� �� �������� ��������� ����������, ����� ������� �������� ���� ����������� ������ � ��� �����, ������� ��������� � ��������-���� ��� ������������� ����� ������ �����.
��� � ������������ ��� ������ �� ��������� � ���� ������������� ���������, ��� �������� ������ ��� ������� ��������� "���� � �����-�����" � �������� ������������ ��������������� ��� ������� �������.
���, �� �������� � �� �����!
������������� ������� �������� � �������� ��� ������������ � ���������� ������� ����� ����������� ����.
��� ��������� ������ ������� �����������, ����������, ������� � ������ ����������� �� ������� ��������, ���������� ���� � ������ ������� ��������, ��������� ��������� ������ ���������� � ������� ����� ��� ������������� �����������, ����������� ���������� ������� ������ � ����� ������������.
���������� ��� ������� ������ ��� ���������. �� ������� ���� ����� ����������� ��������� ��������� � ���� ������ ��� ����� �������� �� �� ������ �������� ������� ������������ ����. �����, ������� �����, �����, ���� �� ������ ������, �����, ���� �� �����. ����� ��������� �� ����� ���������, ��������� ������� ��������� ��������� �������� ��� ���, ��������� �� ������ — �� ���� �� �������, � �������, ���� �� 60, ��� ������ �� �� �����. ��� ��������� ���� ��� ������� ������������� �� ������� ����, �� ������� ������ ��������� ������ ��������, ��������� ���������� ��� ����� �������.
���� �������� ��������� � ��������������� ������������ ������������� ����������, ������ �� ����� �������� ��� �� ����������� �� � ������ ������ �� ��������� ����, ���, ����� ��� �����������, ���������� ��� ����� ������ ����. ������� ��� ��� �����������, ����� ��������, � ���� �� ����� ������������ �������� �� ����� ������������ �������� ��� ��� ��������� � ����� ������������ �����������, �� ��������� ������� ���������� ������. �� ����� �������� ���� ��� ���������� ������ ������� ������� ������������ ��������������� ����� ���������� �����. ��������� �� ������ ��������� � ���������, ��� ��� ������� � ����������� ��������� ������ ������ � ����� ���������� ������ ����� ������ ������ ����� �������������, ��� ������� �������� ���� �������� ���������. � �� ������� �������� �� ����� ������, ��� ����� ����� ����������� ���������, �� ������� ����, ����� �����.
�� ������������� ���� �������� ������ ��������� ������������ �����, ����������� ������� �� ����� ��������� ���� ���������� ���� �� �������? ��� ������� �� � ���������! � �������� ���� ��� ���� ���������, ����������, �����������, ���������� � �������������, ������� �������� ��������� ������������, ��� ��� � ����� �� �������� �������������� �������� ������������.
������� �������� ����� ����������� ��������� � ���, ��� ������ � �������� �� ����� ���������� ��������� 140 ����� ����, �� ���� ������, ��� �� ������ � ����. ���������� �����, �� ������ ��? �� ���������������� ��� ����������. � ���������������� ��� 140 ����� ���� ���������� �� ����������, � ���������. ��������: ��������� 140 ����� ����. ������ 10 ����� — ���� ����� �������� �����. ������ ������ ������ — ���� ����� ����� � ����. ���� �������� ������ ��� ����� ��������� ������������, � ���� ��������� ���� ����� ���������.
��� �������� ���� ���������, �� � �� ��� ��� ��� ������, ��� ������ � "������, ��� ��������" ��������� ������ ���� ������. ������ �� ���������� ���� ������� �������� �������, ��� ����� ���������������� � ���� ������ �������� ������� ���������� � ������ �������������������� ���������. � ��������� �������� �������������� ����� � ����������. �� �������� ��� ����� ����������.
�������, ��� ����������� ���� ������������ ���������� ������������, � ������� ���������� ������ ����� ����: ����� ������ ������ � ���� ���������� �������� ������ ����, ��� ���� ������. � ���� ���� � ������ ��� ��� ������, ������� ������� ����� ��� ������ ������������, �������� ������ � ������ ������-���������� �����, ����� ���� ��� ���������� ���� �� ������ �� ������� �����. �������������, ��� ��������, ��� �������, ��� �����. ���� ��� �� ����������, ��������� �� ������������� ��������, ��������� ���� �� �����, ������� ����� ���������� �� ������ ����� � �������� ������, ��� ������� ����������.