Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с английского) - Нагару Танигава

— Ты уж постарайся без дуростей, всё-таки старшеклассник! Если устроишь какое-нибудь хулиганство в школьном дворе — могут и выгнать ко всем чертям.

Будь Харухи одна, я бы, пожалуй, не беспокоился — я умею не обращать внимания на её безобразия. Но теперь в дела кружка замешаны Нагато Юки и Асахина Микуру — не могу же я допустить, чтобы они пострадали. Да, когда я понял, как я о них забочусь, я даже начал собою гордиться.

Но остановить сумасшедшую Харухи у меня всё равно вряд ли получится.

— Мне очень нужен компьютер!

С момента основания «Бригады SOS» в литературной комнате помимо квадратного стола, стальных стульев и шкафа появилось много самых разных вещей.

По углам теперь были распиханы компактный шкафчик с вешалками, чайник, чашки и небольшая фляга, радио с CD-плеером, холодильник, магнитофон, кухонная плита, миски и всевозможные кухонные принадлежности. И вот опять. Она что, хочет поселить нас здесь жить?

Тем временем Харухи сидела на украденном ею чёрт знает откуда столе; кроме Харухи стол украшала только непонятного назначения чёрная треугольная пирамидка с выгравированным на ней словом «Начальник».

— В наш век высоких технологий у нас даже компьютера нет! Нет, так дело не пойдёт!

Это ещё кто тебя надоумил?

К слову сказать, все члены кружка сегодня были в нашей комнате. Нагато Юки сидела на своём обычном месте, читая какую-то толстую книжку о падении какого-то крошечного спутника Сатурна[3] — или что-то вроде того. Асахина, приходить которой было вовсе не обязательно, тем не менее, исправно появилась и сидела сейчас с растерянным видом на стальном стуле.

Харухи спрыгнула со стола и направилась ко мне со зловещей улыбкой.

— Сейчас я добуду нам штучку-другую, — объявила она, будто бы собиралась на них охотиться.

— Добудешь, хочешь сказать, компьютер? Откуда?! Я надеюсь, ты не собираешься грабить магазин электроники?

— Конечно, нет! У нас есть кое-кто поближе!

— За мной! — Асахина и я подчинились, и Харухи протащила нас вглубь по коридору, прямо к помещению компьютерного кружка в двух комнатах от нас.

Ясно!

— Вот, держи, — Харухи вручила мне поляроид — Слушай внимательно! Ты должен выполнить мои инструкции, во что бы то ни стало! Второго шанса у тебя не будет!

Харухи нагнула мою голову к себе, и нашептала на ухо свои «инструкции».

— Что?! Ты сдурела?!!

— А что такое?

Конечно, для вас это «ничего такого», барышня. Я обернулся к пребывающей в недоумении Асахине и помигал ей глазом, пытаясь предупредить: лучше бы тебе бежать, да поскорее.

Асахина с удивлением взглянула на меня и зарделась. О чёрт, она меня совсем не так поняла!

Не дав мне закончить дело спасения Асахины от грядущих кошмаров, Харухи постучалась в двери компьютерного кружка.

— Привет, ребята! Я пришла за компьютером!

Комната компьютерщиков формой напоминала нашу, но была заметно теснее. На каждом из равномерно расставленных по ней столов находился компьютер с колонками. Тихий шелест вентиляторов был единственным звуком, раздававшимся в этой комнате.

Четыре молодых человека, сидевшие на своих стульях и до того печатавшие, теперь все обернулись к двери, посмотреть, чего от них хочет Харухи.

— Кто у вас тут главный? — Харухи напыщенно улыбнулась. Один из четырёх парней приподнялся и ответил:

— Я староста кружка, а что?

— Вы что, с первого раза не понимаете?! Я же сказала: мне нужен компьютер!

Безымянный староста компьютерного кружка изобразил на своём лице крайнее изумление и безапелляционно покачал головой.

— Извините. Школа нас почти не финансирует, все компьютеры куплены на собственные средства. Мы не можем просто так их взять и отдать. Вы что нас, за дураков держите?

— Ой, да ладно вам! Дайте хотя бы один; вон, смотрите, у вас их сколько!

— Эт… постойте минуточку, а кто вы вообще такие?

— Я — Судзумия Харухи, бессменный командир «Бригады SOS». А это подчинённый № 1 и подчинённый № 2.

Секундочку! С каких это пор я Харухин подчинённый?!

— Именем «Бригады SOS» я повелеваю вам: отдайте мне компьютер немедленно! А ну всем прекратить препираться со мной!

— Понятия не имею, кто вы, ребята, такие, но я категорически против! Пойдите и купите себе компьютер сами!

— Ладно. У нас есть свои методы воздействия…

Глаза Харухи бесстрашно сверкнули. О нет, это дурной знак!

Харухи подтолкнула Асахину, застывшую в благоговейном ужасе за Харухиной спиной, прямо к старосте, а затем схватила его ладонь, и положила её прямо на грудь Асахины.

— Кйяяяя~~!!!

— Э?!

Щёлк!

Как только эти двое заорали, я спустил затвор камеры.

Харухи вцепилась в Асахину, чтобы не дать ей освободиться, а свободная её рука, тем временем, ещё сильнее прижимала ладонь старосты к Асахиным грудям.

— Кён! Ещё разочек!

Я неохотно нажал на спуск. Асахина и безымянный староста, примите мои искренние соболезнования.

Староста высвободился как раз в тот момент, когда Харухи уже намеревалась запихать его голову Асахине под юбку.

— ТЫ ЧТО ТВОРИШЬ?!

Харухи элегантно помахала пальцем перед носом красного от ярости старосты:

— Ух-ух! У нас теперь есть фотографическое свидетельство того, как ты сексуально домогался до Асахины-сан! Не хочешь, чтобы их увидела вся школа — гони компьютер!

— Что за глупые шутки?! — староста яростно сопротивлялся. Эх, как я тебя понимаю, парень. — Ты же сама схватила меня за руку! Я ничего не делал!

— Да? Ну можешь попробовать всем это объяснить, да только кто ж тебе поверит?

Я повернулся и взглянул на валяющуюся рядом парализованную Асахину. Наверное, она перенесла такое потрясение, что у неё совсем не осталось сил.

Зато староста ещё боролся:

— Весь наш кружок подтвердит мою невиновность! Я был не при чём!

Три оставшихся члена компьютерного кружка убеждённо закивали головами:

— Конечно!

— Староста не виноват!

Если бы Харухи могла вас услышать, ребята, она была бы уже не Харухи.

— Без проблем, тогда я скажу, что вся ваша шайка её похитила и изнасиловала!

От этих слов все в комнате, включая меня и Асахину, побледнели. Боже, ну почему всё так обернулось?

— С-судзумия-сан!.. — Асахина отчаянно обхватила руками Харухины колени, но Харухи её просто отпихнула, не обращая внимания.

Набрав воздуха в грудь, она высокомерно объявила:

— Итак, что же? Вы отдаёте нам компьютер или нет?

Лицо старосты из красного стало вначале белым, а затем почернело. В конце концов он сдался.