Возвращение: Наступление ночи (пер. Lidenn Husid) - Лиза Смит

Елена промолчала. Что можно ответить на насмешки Деймона? Но в глубине души, она почувствовала облегчение, что Деймон не давит маленьких пушистых зверьков на дороге просто ради развлечения.

Нам придется провести вместе немало времени, – подумала она, и тут осознала, что была и еще одна причина, по которой она не могла просто сказать «Деймон, иссохни и сдохни». Шиничи вложил координаты камеры Стефана в память Деймона, а не в ее. Она отчаянно нуждалась в нем, чтобы он доставил ее в это место и помог сражаться с тем, кто бы ни удерживал Стефана в плену.

Но то, что он забыл, о наличии у нее Силы, было даже хорошо. Есть что приберечь на черный день.

В то же мгновение Деймон воскликнул: – Что за…, – и наклонился поближе, чтобы настроить прибор, на не радио.

– …овторяю; всем патрульным – разыскивается Мэттью Ханикатт, белый мужчина, рост пять футов, одиннадцать дюймов, светлые волосы, голубые глаза…

– Что это такое? – требовательно спросила Елена.

– Полицейский сканер. Если желаешь по-настоящему жить в этой великой стране свободы, то лучше знать, когда сматываться…

– Деймон, не нужно посвящать меня в свой образ жизни. Я имела в виду, что это было про Мэтта?

– Похоже на то, что они все же решили взяться за него. Коль уж Кэролайн не удалось, как следует отомстить вчера ночью, полагаю, она решила повторить попытку и сделать это сейчас.

– Тогда, мы должны добраться до него первыми – может случиться что угодно, если он останется в Феллс Черч. Но свою машину он взять не может, а эта двухместная. Что будем делать?

– Оставим его полиции?

– Не надо, пожалуйста. Мы должны…, – начала Елена, когда слева на поляне, словно видение, посланное, чтобы доказать ее план, появился Ягуар.

– Мы возьмем эту машину, – наотрез заявила она Деймону. – По крайней мере, она просторная. Если ты хочешь свой полицейский сканер зафигачить в нее, то тебе стоит начать выковыривать его отсюда.

– Но…

– Я еду за Мэттом. Я единственная, кого он станет слушать. Потом мы оставим Феррари в Лесу… или сбросим в ручей, если хочешь.

– О, однозначно ручей.

– На самом деле, у нас нет на это времени. Мы просто оставим ее в лесу.

Мэтт уставился на Елену.

– Нет. Я не буду убегать.

Елена прожгла его взглядом синих глаз.

– Мэтт, полезай в машину. Сейчас же. Отец Кэролайн на короткой ноге с Судьей, который подписал ордер на твой арест. Это будет суд Линча, как говорит Мередит. Даже Мередит говорит, что пора бежать. Нет, тебе не нужна одежда, мы все достанем.

– Но… но… это же неправда.

– Они сделают из этого правду. Кэролайн будет плакать и рыдать. Я никогда не думала, что девушка может пойти на такое ради мести, но Кэролайн принадлежит особому виду. Она просто спятила.

– Но…

– Я сказала, садись. Они будут здесь с минуты на минуту. Они уже побывали дома у тебя, и у Мередит. Кстати, что ты делаешь у Бонни?

Бонни и Мэтт переглянулись.

– Ну, просто я смотрел машину мамы Бонни, – пробормотал Мэтт. – Она опять барахлит и…

– Не важно. Давай, идем со мной. Бонни, что ты делаешь? Перезваниваешь Мередит?

Бонни немножко подскочила.

– Да.

– Тогда попрощайся с ней за нас, и скажи, что мы все ее любим. И пока. Присмотри за городом, мы будем на связи…

Когда красный Ягуар сорвался с места, Бонни произнесла в телефонную трубку: – Ты была права. Она тянет на пятерку с плюсом, причем далеко. Не знаю, куда именно собирается Деймон – в машине его не было.

Пару мгновений она выслушивала ответ, а потом сказала:

– Хорошо, сделаю. Увидимся.

Она положила трубку и принялась за дело.

Дорогой дневник!

Сегодня я убежала из дома.

Хотя едва ли это можно назвать «убежала», когда тебе почти восемнадцать, ты берешь свою собственную машину, а главное, когда никто на самом деле не знал, что ты вообще была дома. Так что я просто скажу, что теперь я в бегах.

Другая немного шокирующая вещь та, что я убежала с двумя абсолютно разными парнями. И ни один из них не мой парень.

Я говорю это, но… я не могу не вспоминать. Тот взгляд в глазах Мэтта на поляне… я совершенно уверена, что он был готов умереть, защищая меня. Я не могу не думать о том, кем мы когда-то были друг для друга. Эти голубые глаза… не знаю, что со мной не так!

И Деймон. Теперь я знаю, что под слоями и слоями камня, за которыми он утаил свою душу, есть живая плоть. Она глубоко спрятана, но она есть. И, если уж быть честной с самой собой, я должна признать, что он затрагивает что-то глубоко во мне, что заставляет меня дрожать… часть меня, ту которую я сама не понимаю.

Ох, Елена! Прекрати сейчас же! Ты не можешь приблизиться к той темной части твоей души, особенно сейчас, когда у тебя есть Сила. Ты не посмеешь подойти! Теперь все иначе. Ты должна быть более ответственной (а в этом ты не очень хороша!).

И Мередит нет будет рядом, чтобы помочь мне нести ответственность, вообще. Как это, в конце концов, может сработать? Деймон и Мэтт в одной машине? Путешествие втроем? Можешь себе это представить? Сегодня было уже поздно, и Мэтт до сих пор в шоке, от ситуации, в которой он ничего не может сделать. А Деймон только ухмылялся. Но завтра он непременно будет в своей дьявольской форме, это я точно знаю.

Я все еще думаю, эта большая жалость, что Шиничи пришлось забрать Крылья Искупления у Деймона вместе с его воспоминаниями. Но я твердо верю, что в глубине души осталась крошечная часть Деймона, которая помнит, каким он был, когда мы были вместе. И теперь ему пришлось стать еще хуже, чем обычно, только лишь чтобы доказать, что все его воспоминания, это ложь.

Так что пока ты это читаешь, Деймон – я знаю, что ты заполучишь это как-нибудь и подсмотришь – дай-ка я скажу тебе, что ты был милым какое-то время, точнее – МИЛЫМ, и это было забавно. Мы разговаривали. Мы даже смеялись – над одними и теми же шутками. И ты… ты был нежным.

А сейчас ты снова: «Неа, это просто очередная интрига Елены, с целью заставить меня думать, что я могу развернуться… Однако я знаю, куда иду, и мне плевать». Это не колокол ли звонит, Деймон? Говорил недавно что-то подобное кому-либо? А если нет, то откуда я их взяла? Может, я действительно говорю правду?

А теперь я собираюсь забыть о том, что ты полностью замарал свою честь чтением чужих секретов.

Что еще?

Во-первых, я скучаю по Стефану.

Во-вторых, я толком не собралась. Мы с Мэттом заскочили в пансион, он схватил деньги, которые Стефан оставил мне, а я схватила охапку вещей из шкафа – видит Бог, что я захватила кофты Бонни, штаны Мередит и ни одной приличной ночной рубашки.