1647 год. Королева Наташка. - Павел Кучер

Кстати о попах. Надо отдать должное — от тесного общения с атеистами они звереют и буквально роют землю носом, изобретая новые методы охмурения паствы. Когда я спросила, — кто додумался, вместо обычной мессы, устроить на прощальном вечере концерт самодеятельной песни? — Моринелли гордо сослался на опыт Католической церкви с Земли-1. Лихо! Народ, с непривычки, аж на слезу прошибло. Включая меня… Фриц сказал, всё получилось sehr gut (очень хорошо). Bella Ciao dopo la Santa Messa (активная ссылка на современную кинохронику церковной мессы с хоровым пением в Италии, доступна для просмотра),

Вella, ciao! (Партизанская песня «Прощай, красотка»; итальянский текст)

Questa mattina mi son alzatoO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaoQuesta mattina mi son alzatoEd ho trovato l'invasor.

O partigiano portami viaO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaoO partigiano portami viaIo mi sento di morir.

E se muoio da partigianoO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaoE se muoio da partigianoTu mi devi seppelir.

E sepperlirmi lassu' n montagnaO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaoE sepperlirmi lassu' n montagnaSotto l'ombra d'un bel fior.

E la gente che passerannoO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaoE la gente che passerannoMi diranno che bel fior

Questo e' il fiore del partigianoO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaoQuesto e' il fiore del partigianoMorto per la liberta'.

(художественный перевод на русский язык)

Сегодня утром поднялся раноО, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!Сегодня утром поднялся раноИ дать решил врагам отпор.

Вы в партизаны меня возьмитеО, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!Вы в партизаны меня возьмитеХоть знаю я, что не вернусь.

Коль суждена смерть партизану.О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!Коль суждена смерть партизану,В горах меня похорони.

Похороните, в горах тех дальних,О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!Похороните, в горах тех дальних,Среди растущих там цветов.

Чтоб проходящий мимо странникО, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!Чтоб проходящий мимо странникМне рассказать о них бы смог.

Это цветы для партизанаО, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!Это цветы для партизанаЧто за свободу храбро пал!

Века проходят — а люди не меняются. Наши Partisanen оказались ничем не хуже будущих. Разучили слова и исполнили. Пускай, не всегда попадая в ритм, зато с огромным воодушевлением. Орали на ломаном итальянском и ели меня глазами. Это я — «красотка». Это они со мною прощались, считая, что уезжают умирать. М-м-м-да… Иногда хреново быть символом. Вот…

Лист тридцать восьмой. У нищих слуг нет!

(тонкий лист бледно-фиолетовой рисовой бумаги, с увенчанной короной монограммой «N» сверху)

Конец марта… Сугробы растаяли за три дня и сразу все. Говорят — тут так всегда. Потому, что весна. Странно… У нас, на Байкале, весна начинается в апреле, но льдины по озеру плавают до июля, а снег в оврагах и ложбинах может дождаться и следующей зимы. Сыро… Ветрено… Тревожно… Времени, на постороннюю писанину, не остается совсем. События несутся, как снежный ком, обрастая следствиями и подробностями.

Вчера отправили в сторону Польши вторую партию «шахидов». В сторону — это ещё очень мягко сказано. На самом деле — круговым путем, так как главные дороги на восток по-прежнему блокированы. Солидарность, в отношении «красной заразы» (Фриц каждый раз ржет над формулировкой, находя в её словах тройной смысл), у «христианских королей» превозмогла ненависть друг к другу. Австрийцы, баварцы и шведы, в желании нам напакостить, трогательно единодушны. Польские магнаты вполне с ними солидарны… Хоть Конецпольские с Потоцкими, хоть Вишневецкие с Острожскими.

Ополячившиеся и окатоличившиеся бывшие русские дворяне о шуточке про «польский диалект русского языка» уже наслышаны. То ли иезуиты постарались, растрезвонив пикантную остроту, то ли московская агентура. После Смуты и серии неудачных для Московии войн Польша пребывает на вершине могущества. Соседи с северо-востока пока остерегаются серьезно затрагивать «региональную сверхдержаву», но случая поддеть поляков — не упускают. Особенно, когда хохма пришла издалека и гордые ляхи вынуждены с кривой улыбочкой глотать обиду. Гм… Если учесть новость недельной давности, о том, как московский царь изволил смеяться словам некоего стольника Плещеева о делах в Речи Посполитой, инфу тому явно «слили». Обычным образом слухи о наших делах так быстро не разносятся. Грязища… Дороги непроезжи.

С транспортом — беда… Проклятая логистика выматывает нервы и сушит мозги хуже, чем подготовка к экзаменам. Привычный вариант неспешного путешествия, с частыми остановками для отдыха людей и смены лошадей, нам категорически не подходит. Напрямик, между Кронахом и Украиной — тысяча километров. А с поправками на извивы и задержки — все полторы… Средняя скорость движения груженой телеги, по Европе XVII века — 4–5 километров в час. Если ехать круглые сутки, с коротким перерывом на сон — примерно сто километров в день. По местным меркам, бешеный темп. Последний раз, с такой скоростью, четыреста лет назад тут скакали орды монголов. Кажется, нам удалось процентов на двадцать улучшить этот доселе непобитый рекорд. Успех, да… В зале, где с недавних пор висит карта Центральной Европы, движение первой походной колонны отмечали каждые четыре часа. Пришлось вести временный пост «оперативного диспетчера». Боюсь, если не принять радикальных мер, скоро он станет постоянным.

(обрывок ленты от радиотелетайпа)

Мысль о многодневном марше единой колонной, когда меняются только лошади и возницы — не нова… Так пытались бороться с расстояниями многие. Как в нашу эру, так и до неё… Даже через века я слышу скрип зубов тех, кто финансировал эти предприятия. Потребные для таких затей связь, организация и время — стоят денег. Потрясающе много денег… Если бы не регулярные авиарейсы, позволяющие ретрансляцию сигналов слабых полевых радиостанций, которыми оснащены наземные группы — ничего бы не вышло. Парадокс… Авиация и гужевой транспорт зависят друг от друга. Задачу вовремя обеспечить в заранее оговоренных точках, по всему маршруту, смену лошадей и доставку нужных припасов — решить сумели. Накладно, хлопотно, зато надежно. Задачу оперативной разведки, к сожалению — нет. Слишком далеко для малой авиации… По пути отсутствует надежная агентура… Да и вообще, чересчур много случайностей подстерегает путника в этом мире на земле.

Ближе к месту назначения случилось пара заминок. Где пахнет войной — всегда шалят… У меня сердце оборвалось, когда во время очередного сеанса связи с лично возглавившим передовую колонну Бароном из динамика селектора донеслась густая револьверная пальба. Выяснить, какая именно из враждующих сторон вздумала поиграть в ограбление поезда, до сих пор не удалось. Бывшие ландскнехты верны себе — «пленных не берут, патронов не жалеют»… После наших фильмов про американских ковбоев (а лучшего пособия по тактике бесконтактной обороны от атак конницы не нашлось), расточительностью в отношении боеприпасов — бравируют. «У короля много…» Что сказать? Сработало! Напавшие собрались грабить и вооружились саблями. Совсем не ждали, что из-под рогожных чехлов на них обрушится ливень пуль. До телег ни один бандит не доскакал… Полегли, вместе с лошадьми. Кто был противник? Tuzemsi… Почему не выяснили? Grafik! Где только набрались лихой спеси, приличной скорее героям Киплинга, «несущим бремя белых»? Неужели, тоже из наших фильмов? Прокол… Так или иначе, но отличать ясновельможных панов от диких чубатых казаков «шахиды» демонстративно не собираются. А хитрый, как сто цыганок иезуит — им потакает. Психолог, блин. Раз невозможно поднять моральный дух маленького войска грабежом (кресла-каталки везут в сложенном виде, раскатывать в них под открытым небом — не сезон), а без своих колес увечные Partisanen прикованы к лежанкам, то выгодно заменить материальную выгоду гордыней. Суррогатным кодексом бусидо. Они про себя уже и песню сочинили! «Aussichtslos Marsch» (Безнадежный марш). Оперативно… Если иезуиты не подсуетились раньше. Мифология творится прямо на ходу!

Марши XVII века медленные и торжественные, чуть похожие на местные танцы. Если не вслушиваться в слова — пробирают до костей… Текст этого приводить не хочу. По стилю, больше всего произведение похабных рифмоплетов напоминает испанский Himno de los Tercios (активная ссылка, доступна для просмотра).

«Oponiendo picas a caballos,enfrentando arcabuces a piqueros,con el alma unida por el mismo clero,que la sangre corra protegiendo el reino.Aspa de borgoña flameando al viento,hijos de Santiago, grandes son los tercios,escuadron de picas, flancos a cubierto,solo es libre el hombre que no tiene miedo,lucha por tu hermano, muere por tu reino.Vive por la paz en este gran imperio.Nunca habra derrotas, si nos hacen presos,sólo tras de muertos capitularemos,la borla de malla, chaleco de cuero,peto y espaldar me guardaran del hierro,levantar las picas, con un canto al cielo,nunca temere si va en columna el tercio.»

(приблизительный русский перевод)