Шах-наме - Хаким Фирдоуси
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
После Бахрама Гура иранский престол занимают мало чем примечательные цари. Начинается пора ожесточенных войн с эфталитами.
В плену эфталитов провел свою молодость шах Кубад, правление которого ознаменовалось (в начале VI века) восстанием народа под водительством Маздака.
Маздак
Перевод С. Липкина
Был некий муж по имени Маздак,Разумен, просвещен, исполнен благ.
Настойчивый, красноречивый, властный,Сей муж Кубада поучал всечасно.
Он был руководителем царя,Он был казнохранителем царя...
От засухи не стало в мире пищи,Высокородный голодал и нищий.
На небе тучки не было нигде,Забыл Иран о снеге и дожде.
Пришли вельможи во дворец Кубада:Земля суха, а людям хлеба надо.
Сказал Маздак: «Вас может царь спасти,К надежде он укажет вам пути».
А сам пришел к властителю державыИ молвил: «Государь великий, правый!
Найду ли я ответ своим словам,Когда один вопрос тебе задам?»
Ответствовал Кубад: «Скажи мне слово,Высокой чести послужи ты снова».
Сказал Маздак: «Ужаленный змеей,Несчастный собирался в мир иной,
А некто был с противоядьем рядом,Но не помог отравленному ядом.
Решай же: какова его вина?Мала, ничтожна снадобья цена!»
Ответил так властитель государства:«Убийца — тот, кто пожалел лекарство!
Пусть родичи его найдут и с нимПридут на площадь: мы его казним».
Когда Маздак ответ царя услышал,Он к людям, жаждущим спасенья, вышел,
Сказал им: «Я беседовал с царем,Осведомлен владыка обо всем,
Ко мне придите завтра вы с зарею,—Дорогу к справедливости открою».
Ушли, вернулись на заре назад,В отчаянье сердца, умы кипят.
Маздак, вельмож увидев утром рано,В покои поспешил царя Ирана
И молвил: «Прозорливый государь,Могучий и счастливый государь!
Ответив мне, ты мне явил доверье,Как будто отпер запертые двери.
Когда ты мне соизволенье дашь,Скажу я слово, о вожатый наш!»
А царь: «Скажи, не ведая смущенья,Царю твои полезны поученья».
Сказал Маздак: «О царь, живи вовек!Допустим, что закован человек.
Без хлеба, в тяжких муках смерть он примет,А некто в это время хлеб отнимет.
Как наказать того, кто отнял хлеб,Кто не хотел, чтоб страждущий окреп,
А между тем,— ответь мне, царь верховный,—Умен, богобоязнен был виновный?»
Сказал владыка: «Пусть его казнят:Не убивал, но в смерти виноват».
Маздак, склонившись ниц, коснулся праха,Стремительно покинул шаханшаха.
Голодным людям отдал он приказ:«К амбарам отправляйтесь вы тотчас,
Да будет каждый наделен пшеницей,А спросят плату,— пусть воздаст сторицей».
Он людям и свое добро вручил,Чтоб каждый житель долю получил.
Голодные, и молодой и старый,Тут ринулись, разграбили амбары
Царя царей и городских господ:Ведь должен был насытиться народ!
Доносчики при виде преступленьяОтправились к царю без промедленья:
Амбары, мол, разграблены сполна,Лежит, мол, на Маздаке вся вина.
Маздаку повелел Кубад явиться,Спросил: «Зачем разграблена пшеница?»
А тот: «Пребудь бессмертным, царь царей,И разум речью насыщай своей.
Пересказал я толпам слово в словоТо, что услышал от царя земного:
Змеей ужален, некто заболел,Другой ему лекарство пожалел.
Сказал мне о больном властитель царства.Сказал о том, кто пожалел лекарство:
«Когда умрет ужаленный змеейИ снадобья не даст ему другой,
То вправе человек убить злодея:Не спас больного, снадобьем владея».
Лекарство для голодного — еда,А сытым неизвестна в ней нужда.
Поймет владыка, что к добру стремится:Без пользы в закромах лежит пшеница.
Повсюду голод, входит смерть в дома,Виной — нетронутые закрома».
Не знал Кубад, как выбраться из мрака,Услышал он добро в словах Маздака.
Он вопрошал — и получил ответ,В душе Маздака он увидел свет.
С того пути, которым шли пророки,Цари, вожди, мобедов круг высокий,
Свернул, Маздаку вняв, отважный шах:Узнал он правды блеск в его речах!
К Маздаку люди шли со всей державы,Покинув правый путь, избрав неправый.
Простому люду говорил Маздак:«Мы все равны — богатый и бедняк.
Излишество и роскошь изгоните,Богач, бедняк — единой ткани нити.
Да будет справедливым этот свет,Наложим на богатство мы запрет.
Да будет уравнен с богатым нищий,—Получит он жену, добро, жилище.
Святую веру в помощь я возьму,Свет, вознесенный мной, развеет тьму.
А кто моей не загорится верой,Того господь накажет полной мерой».
Сперва пришли к Маздаку бедняки,И стар и млад — его ученики.
Излишки одного давал другому,—И удивлялась знать вождю такому.
Его ученье принял шах Кубад,Решив, что счастьем будет мир богат.
Велел он: «Пусть жрецов Маздак возглавит».Не знала рать: «Кто ж ныне царством правит?»
Стекались нищие к Маздаку в дом,Кто пищу добывал своим трудом.
Повсюду ширилось его ученье,С ним не дерзал никто вступить в сраженье.
Богатый роздал все, что он сберег,И нищим подавать уже не мог!
Вскоре после того, как Хосров, подавив восстание народа, занял престол, против него выступил его сын Нушзад. Мятежники были разбиты, а сам Нушзад погиб в бою.
Много места в описании царствования Хосрова Ануширвана (то есть бессмертного) занимают его беседы с мудрым везиром Бузурджмихром, который поведал ему две версии об изобретении шахмат. Согласно первой из них, индийский раджа прислал Хосрову Ануширвану шахматы с просьбой отгадать правила игры. Мудрый Бузурджмихр справился с этой задачей, но в ответ сам придумал игру в нарды, правило которой индийцы, в свою очередь, не смогли отгадать.
Другая версия гласит, что в Индии во время междоусобной распри один из претендентов на престол, попав в окружение, умер от жажды. Его брат, с которым шла борьба за власть, велел изобразить это событие в виде шахматной игры, чтобы оправдаться перед матерью и доказать свою невиновность в этой трагической истории.
Здесь же Фирдоуси рассказывает о том, как свод басен и притч «Калила и Димна» был переведен с санскрита на пехлевийский (среднеперсидский) язык, как лекарь шаха по имени Барзуй прочитал в древних книгах о чудодейственной траве и с разрешения своего властителя отправился за ней в Индию.
Много места в дастане о Хосрове занимает повествование о его победоносных войнах с тюрками и Румом (Византией).
Хосрову Ануширвану наследовал сын Хурмуз, против которого восстал талантливый полководец Бахрам Чубин. Вопреки священной и вековой традиции, он захватил престол, а наследник Хосров Парвиз бежал в Рум, женился на дочери кайсара и вернулся в Иран с византийскими войсками. Бахрам Чубин был разбит, и Хосров Парвиз снова захватил власть.
В описание царствования Хосрова Парвиза включена романтическая история его любви к прекрасной христианке Ширин.
Впоследствии Хосров Парвиз отплатил кайсару черной неблагодарностью, ведя разорительные войны с Румом. На старости лет он был свергнут собственным сыном. Когда Хосров был убит подосланным убийцей, Ширин покончила с собой на его могиле, отказавшись выйти замуж за нового властелина.
Шируйе царствовал недолго, за ним правили несколько шахов, пока в Иране не воцарился последний представитель династии Сасанидов — Йездигерд. Ему удалось подавить смуты и в какой-то мере восстановить былую мощь Ирана, но в это время в страну вторглись арабские полчища.
