Вычисляя звезды - Мэри Робинетт Коваль

переднюю часть фюзеляжа самолета, включая «все оборудование в кабине, которое могло бы препятствовать выходу пилота из кабины», – приборную панель, ручку, педали и т. д. Тренажер с обучаемым скатывался по рельсам под углом в 45 градусов в весьма глубокий бассейн, а в конце пробега, уже под водой, переворачивался, при этом о воду кабина ударялась со скоростью как минимум 25 миль в час (40 км/ч). Обучаемому следовало отсоединить провод связи от шлема, освободиться от плечевых и поясного ремней, открыть фонарь, покинуть кабину и, нырнув еще глубже, уплыть от «самолета» под углом 45 градусов к поверхности, поскольку предполагалось, что в реальной ситуации на поверхности воды вокруг места погружения самолета горит топливо. «Дилберт Дункер» использовался в академиях ВВС США вплоть до 1997 года, а от вертолетной версии отказались лишь в 2013-м.

34

I-70 (Interstate 70) – пятая по длине межштатная автомагистраль в Соединенных Штатах Америки длиной 2153,13 мили (3465,13 км). Проходит по территории десяти штатов.

35

Нортроп «T-38» «Тэлон» (англ. Northrop «T-38» Talon – Коготь) – американский двухместный сверхзвуковой учебный реактивный самолет. Первый полет состоялся 10 марта 1959 года. Этот самолет до сих пор является основным учебным реактивным самолетом, используемым при подготовке астронавтов НАСА.

36

Бортовой журнал самолета, в отличие от бортжурнала морского судна или корабля, представляет собой журнал технического контроля состояния воздушного судна. В него в установленной форме руководителями наземных служб записываются сведения о воздушном судне, всех обнаруженных неисправностях, произведенных регламентных работах и техническом обслуживании, замене агрегатов и т. п.

37

Сокр. от температура выхлопных газов.

38

Здесь имеется в виду градусов по Фаренгейту, что соответствует приблизительно четыремстам десяти градусам по шкале Цельсия.

39

Очевидно, имеется в виду Boeing B-50 Superfortress (прозвище «Энди Гамп») – стратегический бомбардировщик ВВС США, завершающая глубокая модификация серийного бомбардировщика B-29 Superfortress с новыми, более мощными двигателями и увеличенной полезной нагрузкой. B-50 Superfortress явился последним серийным поршневым бомбардировщиком фирмы «Боинг».

40

Боинг Б-47 «Стратоджет» (англ. Boeing B-47 Stratojet) – американский реактивный бомбардировщик, разработанный компанией «Боинг» в середине 1940-х годов. Использованная на B-47 аэродинамическая схема (размещение двигателей на пилонах под крыльями) впоследствии стала традиционной для многих пассажирских самолетов.

41

«Кроватью Мерфи» в Северной Америке называют раскладную кровать, которая в сложенном состоянии вместе с матрасом и механизмом располагается вертикально и прячется в шкаф.

42

Речь здесь, очевидно, идет о сиквеле «The fated sky».

43

«Mad Libs» – игра, которая позволит детям сделать один из первых шагов навстречу письменной речи.

44

Речь идет о выборах 1948 года, в которых в реальности демократ Гарри Трумэн победил республиканца Томаса Дьюи.

45

Ни одна из упоминаемых в исторической справке книг на русский язык к началу 2022 года не переведена.

46

Экранизация книги вышла с русским переводом в 2017 году.

47

Лаборатория реактивного движения – научно-исследовательский центр НАСА, знаменитый своими беспилотными аппаратами.

48

UNIVAC – американская компания, подразделение корпорации Remington Rand, а затем Sperry Rand. UNIVAC долгое время была крупнейшим производителем военных компьютеров в США.