Разделяй и властвуй - Кэрри Райан

— Возвращаемся в лагерь, — объявил он, кивая в сторону догорающего заката. — На сегодня битва окончена, пора ужинать. Я бы уж давно поел, кабы Виги не вынула мне душу своим скулежом. Так и выла весь вечер, пока я не согласился пойти поискать тебя.

В подтверждение его слов собака уселась возле Дака и весело разинула пасть, вывалив язык. Он поскреб ее за ухом, а она в ответ навалилась на него всем телом, так что он едва устоял на ногах.

— Но мне вообще-то надо… э-э-э… — Дак посмотрел в сторону ближайшего корабля, лихорадочно подыскивая какой-нибудь повод остаться на берегу. Ему во что бы то ни стало нужно было тайком пробраться в ладью, забрать планшет и попытаться вернуться в крепость. — Понимаете, я должен проверить, не расщепились ли щиты! Сами знаете, как нехорошо будет, если это выяснится только на поле брани. Просто беда будет, правда же?

Но Ролло лишь от души рассмеялся.

— Чепуха! — прогудел он. — Сегодня ты проявил себя молодцом, ни разу не опустил знамени и спас много жизней! Наши воины приглашают тебя к трапезе, они хотят почествовать тебя! — Ролло вдруг нахмурился. — И поверь мне, мальчишка, это не те люди, которых ты бы хотел заставить ждать.

Дак вспомнил, с какой яростью викинги рубились на поле битвы, и мысль о том, что хотя бы часть их гнева может обратиться против него, заставила его вприпрыжку помчаться по берегу следом за Ролло. И потом, посудите сами — настоящие викинги собрались поблагодарить Дака Смита за храбрость! Разве он мог пропустить такое событие?

12

ДОВЕРИЕ

Сэра старалась не смотреть на лица встречных, когда они с Риком шли через мост обратно в город. На счастье, ночь выдалась темная, но даже тьма не могла скрыть погасшие взгляды и опущенные плечи горожан. Несмотря на все свои сегодняшние успехи, они не нанесли никакого серьезного ущерба полчищам викингов. Как и накануне, целый отряд парижан остался восстанавливать и достраивать башню, но во всех взглядах читался один и тот же вопрос: как долго город сможет противостоять такой силище?

Эти мысли нагоняли тоску, но это было все равно лучше, чем думать о Даке.

Сэра знала, что Рик не сомневается в страшной участи, постигшей Дака, и даже допускает мысль о его гибели, но она отказывалась в это верить. Если бы с ним случилось что-то по-настоящему ужасное, она бы это почувствовала!

Да, этому не было никакого научного подтверждения, и она это знала. В обычное время Сэра с порога отметала всякую, как она выражалась, «сверхъестественную тарабарщину». Еще в третьем классе, когда одна девочка стала уверять, будто по линиям на ладони человека можно предсказать, сколько он проживет, будет ли счастлив и даже вступит ли в брак, Сэра доходчиво объяснила своим одноклассницам, что все эти завиральные идеи не имеют под собой никакого научного обоснования. В своей жизни она привыкла доверять фактам и данным, а не чувствам.

И вот теперь она всем своим существом полагалась на жалкое, бездоказательное, ни на чем не основанное чувство — на свою веру в то, что Дак жив и находится сейчас в лагере викингов. Это ее пугало.

— Билл предлагает нам бросить Дака и убраться из этой эпохи, — сказал Рик, прервав ее мысли. Билл куда-то убежал, неуклюже объяснив, что должен позаботиться о еде и крыше над головой, но Сэра прекрасно понимала, что он деликатно предоставил им возможность обсудить свои планы наедине.

— Дак забрал с собой планшет, — напомнила Сэра. — Без него мы не можем узнать, где следующий Перелом.

Рик остановился и накрыл своей рукой ее руку.

— А если бы мы это знали, ты бы сбежала?

Сэра раскрыла рот, но не смогла ничего сказать.

— А если бы пропал я, а не Дак? — снова спросил Рик.

На этот раз ответ пришел мгновенно: да, скорее всего, она бы его бросила. Сэра не сказала этого вслух, но покраснела до корней волос, и Рик все понял.

Он хмыкнул и отвернулся.

— Я знаю правильный ответ, — сказал он после долгого молчания. — Исправление Переломов важнее любого из нас троих. И если я когда-нибудь окажусь на месте Дака, то надеюсь, ты примешь верное решение и оставишь меня. Тем более что мне особо и некуда возвращаться, — негромко добавил он, скрестив руки на груди.

Сэра удивилась.

— У тебя есть родители. Это гораздо больше, чем у меня.

Рик дернул плечом.

— Ты когда-нибудь задавалась вопросом, почему я знаю так много языков? Помимо того, что я гений? — Он улыбнулся хорошо знакомой ей насмешливой улыбкой, которая на этот раз быстро погасла. — Я с детства слишком часто и надолго был предоставлен сам себе. Мои родители — Историки… а такие занятия, если ты еще не заметила, забирают всю жизнь, без остатка.

Сэра сдвинула брови.

— Так не должно быть.

Рик рассмеялся.

— Сказала девочка, находящаяся на расстоянии больше тысячи лет от дома!

Вот так: не успела Сэра поверить, что увидела Рика с новой стороны, без его привычной колкости и насмешек, как он немедленно все испортил. И ей это порядком надоело.

— Почему ты постоянно ведешь себя, как заноза в одном месте? — спросила она.

Сэре показалось, что Рик искренне удивлен этим вопросом, и это еще сильнее подстегнуло ее.

— Ты вечно споришь, препираешься, дразнишься. Почему ты не можешь нормально общаться с людьми?

Рик открыл было рот, но тут же закрыл его и отвернулся. Сэра увидела, как напряглись его плечи.

— У тебя бывают Отголоски, да? — вдруг спросил он.

Теперь уже она была застигнута врасплох. Рик прекрасно знал ответ, но все-таки это было слишком личное. До сих пор Сэра говорила об этом только с Даком, хотя тот никогда по-настоящему не понимал, о чем речь.

Но делать было нечего, и Сэра кивнула. События последних дней вдруг разом нахлынули на нее, она прислонилась спиной к деревянной изгороди и, тяжело дыша, сползла по ней на утоптанную землю. Потом подтянула колени к груди и обхватила их руками.

— Раньше это случалось редко, — сказала она. — Иногда я уходила к старому сараю, который стоит на краю участка моего дяди, и оставалась там, пока не чувствовала, что дверь сарая вот-вот откроется и оттуда выйдут два человека. И мне казалось, что они… — Сэра прикусила язык, вспыхнув от смущения. Разжав руки, она уперлась пальцами в землю и принялась лихорадочно чертить в пыли бесчисленные петли знака бесконечности.

Рик сел рядом с ней, так близко, что она почувствовала тепло его тела.

— Что они были?.. — осторожно спросил он.

Сэра съежилась, заерзала, не в силах поделиться с ним чем-то настолько личным.

— Это… Просто я чувствовала, будто знаю их, — еле слышно выдавила она. — И что они любят меня больше всего на свете.

Ну вот, она это сказала. Открыла единственный секрет, которым никогда не делилась с Даком. У Дака были мама и папа, которые обожали его и во всем поддерживали, а Сэра никогда не знала своих родителей. Но их отсутствие наложило отпечаток на всю ее жизнь.

Рик не сказал, что она глупая, и не поднял ее на смех, он принял все, что она сказала, так, словно понял.

— Твои Отголоски… Они в последнее время стали хуже, верно? — спросил он.

Сэра снова вздохнула.

— Все началось на «Санта-Марии», когда я случайно увидела свое отражение в зеркале. С тех пор Отголоски стали посещать меня неожиданно, например, когда я что-нибудь говорю. Чаще всего, когда я ругаю Дака или командую им. — Она выжала из себя смешок, чтобы хоть немного разрядить обстановку.

Рик улыбнулся, но как-то вымученно. Казалось, мысли его были где-то далеко.

Тогда Сэра решила задать ему вопрос, который вертелся у нее на языке последние несколько дней.

— Когда мы были на «Санта-Марии», ты сказал, что если нам удастся исправить Переломы, то, возможно, я смогу навсегда забыть об Отголосках. Ты сказал, что, спасая мир, мы одновременно спасаем самих себя. — Сэра прервалась и сделала глубокий вдох. — Значит, тебя они тоже посещают? Отголоски?

Он медленно кивнул, и Сэра затаила дыхание, ожидая ответа.

— Ты не обидишься, если… — Рик откашлялся и переменил позу, словно ему вдруг стало неудобно сидеть. — …если я не буду об этом говорить?

Сэра изо всех сил постаралась скрыть обиду и разочарование, но, видимо, ей это не очень удалось, потому что Рик наклонился к ней так близко, что коснулся плечом ее плеча, и добавил:

— Да. Но я пока не готов говорить об этом.

Сэра пихнула его плечом. Так-то лучше! Если Рик пока не готов, ничего — она подождет.

— Но кое-что меня пугает не на шутку, — продолжал Рик. — Мои Отголоски становятся хуже. Гораздо, гораздо хуже. Теперь они стали повторяться каждые несколько часов. И я боюсь, что это неспроста. Что это напрямую связано с тем, что мы здесь делаем. Возможно, мы совершили какую-то чудовищную ошибку. — Он наконец повернулся и посмотрел ей в лицо. — Что, если мы не исправили Перелом, а наоборот, усугубили его?