Трагедия с туфлями - Вупи Голдберг

Из-под кровати слышится ворчание и сопение. Я поднимаю край покрывала. Помпончик лежит передними лапами на моей балетной туфле, подошва которой теперь художественно изукрашена дырочками.

— Э-э… Тиффани, знаешь… В воскресенье…

Она наклоняется и вытаскивает собачку из-под кровати.

— В воскресенье Помпончик останется дома, — говорит она.

Глава 14

В субботу, после отъезда Тиффани, я пишу мисс Деббэ письмо с извинениями. Мама говорит, что это неплохое начало, но я подозреваю, что впереди у меня минимум месяц дополнительной работы по дому. Впрочем, я понимаю, что поступила очень плохо, да к тому же очень глупо, и никогда, никогда больше не сделаю ничего подобного.

И все же, как ни плохо, как ни глупо я поступила, в случившемся есть и хорошие стороны. Я объясняю маме, что, не стащи я туфли, мисс Деббэ так и осталась бы со старой парой, а зато теперь у нее есть суперские туфли, в которых мисс Камилла Фримен танцевала «Лебединое озеро». Ну и потом, разве иначе нам с подругами удалось бы выпить чаю со знаменитой на весь мир балериной? Правда, мама все равно считает, что я заслужила наказание. Как я уже говорила, она мыслит не очень логично.

Придя в школу «Щелкунчик», я опускаю письмо в ящик мисс Деббэ и спускаюсь в раздевалку. Все мои сестры-подруги уже там, сидят на нашей любимой скамейке.

— Привет, — говорю я, втискиваясь между Джоанной и Джерзи Мэй.

— Здорово, что ты пришла, — улыбается Джоанна.

Входит девочка в диадеме.

— Угадай, что мы делали вчера вечером? — кричит ей Эпата. — Пили чай с мисс Камиллой Фримен — каково?

Девочка в диадеме поправляет прическу.

— Ну да, ну да, конечно.

— Не веришь — спроси мисс Деббэ, — ухмыляется Эпата.

Девочка в диадеме смотрит недоверчиво — происходит что-то странное.

— А вот спрошу, — говорит она.

— Давай-давай, — говорит Эпата. Мы улыбаемся друг другу.

В дверях раздевалки появляется мисс Деббэ. В руках у нее резная деревянная шкатулка.

— У нее туфли из «Лебединого озера»! — говорит Алекс.

Джоанна возводит глаза к потолку.

— Какая прелесть! Теперь нам придется слушать внеочередную речь о туфлях! — с этими словами она пихает меня в бок.

Мисс Деббэ постукивает тросточкой, чтобы привлечь наше внимание. Она говорит знакомые слова — я-то думала, что никогда уже больше их не услышу.

— Начнем наше занятие.

Джессика обнимает меня за плечи, и мы поднимаемся по лестнице.

Я останавливаюсь и поворачиваюсь к ней.

— Слушай, пообещай мне одну вещь, ладно?

— Какую? — спрашивает она, округлив глаза.

— Туфли эти красть мне позволяй не больше никогда, — говорю я.

Джессика улыбается, и мы идем дальше, а за нами — все наши подруги.

Балетный словарь

Бренды

(переведено с записанного задом наоборот Александриной)

Вестибулярный аппарат — орган, расположенный в среднем ухе и помогающий человеку удерживать равновесие. Балерине очень важно иметь хороший вестибулярный аппарат. Этим летом, когда Алекс никак не могла научиться правильно танцевать, я даже подумала, что у нее вестибулярный аппарат отсутствует. (Ну, спасибо, Брендочка! — Алекс.)

«Лебединое озеро» — знаменитый балет о принцессе, превратившейся в лебедя. Совершенно нелогично, и к тому же невозможно с точки зрения физиологии.

Леонардо да Винчи — великий итальянский ученый, математик, изобретатель и художник, живший с 1452 по 1519 год. К балету он отношения не имеет, но этого человека должны знать все.

Мона Лиза — самая знаменитая картина Леонардо. К балету тоже не имеет отношения, но см. выше.

Ортопед — врач, который лечит ноги. Я не хочу быть ортопедом. Ноги устроены очень интересно, но я не собираюсь целыми днями только их и рассматривать. Они же еще и пахнут!

Пируэт — поворот на одной ноге. Тоже требует хорошего вестибулярного аппарата.

Плие — приседание. При плие задействованы различные мышцы ног, в том числе широкая и приводящая.

Пуанты — балетные туфли с жестким носком, которые надевают, чтобы танцевать на пуантах. Если ваш учитель хранит туфли-пуанты у себя в столе, ни за что не берите их оттуда, даже на время. Особенно если у вас гостит кузина, а у кузины есть собачонка, которая любит жевать обувь.

Пуанты, танцевать на — танцевать на кончиках пальцев ног, хотя от природы пальцы вовсе для этого не предназначены. Может быть, танец на пуантах придуман затем, чтобы ортопедам было чем заняться?

Тур шене — быстрые обороты, делая которые, балерина движется вперед. Чтобы делать тур шене, нужен хороший вестибулярный аппарат.

Вупи Голдберг — самая популярная комедийная актриса нашего времени, обладательница наград «Тони», «Эмми», «Оскар», «Грэмми» и двух «Золотых глобусов». В 2001 году она получила престижную премию имени Марка Твена, которой награждают американских юмористов. Вупи Голдберг снялась в нескольких десятках фильмов, ведет собственную национальную радиопередачу «Утро с Вупи» и является одним из ведущих шоу The View компании ABC.

Дебора Андервуд — детская писательница, автор нескольких книг. Ее балетная карьера не состоялась по причине отсутствия таланта, зато Дебора способна худо-бедно спеть арию и взять четыре аккорда на гавайской гитаре. Она живет в Северной Калифорнии со своим котом по кличке Фанат. Вы можете посетить сайт Деборы:

www.DeborahUnderwoodBooks.com.

Мэрин Рус изображение балерин дается куда легче, чем занятия балетом. Она рисовала все на свете, от чудовищ до танцующих утят, стала иллюстратором не одного десятка книг и учебного программного обеспечения (последняя ее программа называется Imagine Learning English). Мэрин живет, рисует и очень-очень редко танцует в городе Прово, штат Юта.