Камо грядеши - Генрик Сенкевич
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
81
Архитрав — опирающаяся на капители колонн горизонтальная несущая балка, нижняя из трех частей перекрытия (антаблемента). Акант — распространенное в Средиземноморье растение, причудливо изрезанные листья которого послужили прототипом архитектурного орнамента, в особенности капителей коринфского ордера.
82
Триглифы — вытянутые по вертикали плиты с продольными желобками; чередуясь с метопами (горизонтально вытянутыми плоскими плитами), образуют фриз (в дорическом ордере) — среднюю часть перекрытия. Тимпан — треугольное поле фронтона (верхней части торцевого фасада) без обрамляющих его карнизов; часто украшалось рельефами и скульптурными изображениями.
83
Кастор и Поллукс — в греческой мифологии т. н. Диоскуры, братья-близнецы, сыновья Зевса, боги — покровители воинов и моряков.
84
Веста — в римской мифологии богиня — покровительница домашнего очага и государства.
85
«Юпитеру Наилучшему Величайшему» (лат.). Имеется в виду храм Юпитера Капитолийского, главный храм Римского государства.
86
Ростральная трибуна — трибуна, украшенная рострами (загнутыми носами захваченных вражеских кораблей).
87
Систр — трещотка типа кастаньет. Самбука — разновидность арфы.
88
Всадники — члены сословия всадников (следующего за высшим, сенаторским).
89
Квирит — полноправный римский гражданин.
90
Серы — китайцы.
91
Оронт — главная река Сирии, впадавшая в Средиземное море против Антиохии.
92
Нарбоннская Галлия — юго-восточная часть современной Франции у побережья Средиземного моря.
93
Серапис — синкретическое божество эллинистического Востока, соединявшее в себе функции египетского Осириса, греческих Зевса, Аполлона, Посейдона и Плутона; повелитель стихий природы.
94
Исида — в египетской мифологии богиня плодородия, воды и ветра, покровительница мореплавателей. Культ Исиды, как и культ Сераписа, был весьма популярен в греко-римском мире.
95
Кибела — фригийское божество плодородия, «Мать богов». Оргиастический культ Кибелы стал распространяться в Риме с II в. до н. э.
96
Субура — оживленный район Рима (в низине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом, к северу от Карин) с одноименной улицей, изобиловавшей харчевнями и притонами.
97
В 61 г. Педаний Секунд был префектом (градоначальником) Рима.
98
Пандатерия — остров у побережья Кампании; в императорское время — место ссылки.
99
Рубеллий Плавт — потомок Августа по женской линии; Нерон, опасаясь Плавта как возможного претендента на престол, приказал сослать его (в 59 или 60 г.).
100
Мора — популярная игра, состоящая в отгадывании числа внезапно раскрываемых игроками пальцев.
101
Этот храм был расположен на склоне Палатинского холма, где, по преданию, основатель Рима Ромул взмолился к Юпитеру, прося его остановить бежавшее от неприятеля римское войско («Статор» — по-латыни «Остановитель»).
102
Имеется в виду римский всадник Виниций Руфин, изгнанный в 61 г. за подделку завещания.
103
Тримальхион — персонаж из «Сатирикона» Петрония, тип самовлюбленного богача.
104
Здравствуй! (Лат.)
105
Об этом сообщает Тацит («Анналы», XIII, 32), не указывая, правда, в каком именно «суеверии» обвиняли Помпонию.
106
Криспинилла Кальвия — богатая матрона, устраивавшая для Нерона оргии.
107
Унивира — «одномужница» (лат.)
108
Норик — римская провинция на территории совр. Австрии.
109
Атриенсис — раб, смотритель дома, кастелян.
110
Веларий — раб, раздвигавший занавеси.
111
Таблиний — галерея, крытая терраса.
112
Орфей — в греческой мифологии знаменитый певец и музыкант, магическое искусство которого покоряло даже животных и растения.
113
Пренеста — древний город Лация в 30 км к востоку от Рима.
114
Проходной дом — название дворца Нерона на Палатине и Эсквилине до пожара 64 г. (после восстановления — Золотой дворец); дворец этот отличался огромными размерами и походил скорее на небольшой город.
115
Перистиль — внутренний двор, обнесенный колоннадой.
116
Скорее всего, Анний Поллион, друг Клавдия Сенециона.
117
Домина — госпожа (лат.)
118
Навсикая — в греческой мифологии дочь царя феаков Алкиноя, оказавшая помощь Одиссею, выброшенному бурей на остров феаков.
119
Гомер. Одиссея, VI, 149–155 (перев. В. Жуковского)
120
Город Танагра (вост. часть Средней Греции) был известен как центр изготовления терракотовых статуэток, отличавшихся замечательной пластикой.
121
Анакреонт (2-я пол. VI в. до н. э.) — греческий лирический поэт, для творчества которого характерны темы любви и веселого застолья. Гораций Флакк Квинт (65—8 до н. э.) — выдающийся римский поэт.
122
Береника — сестра иудейского царя Ирода Агриппы II, возлюбленная Тита.
123
Яникул — холм на правом берегу Тибра, за чертой города.
124
Либитина — римская богиня мертвых, смерти и погребения.
125
Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — греческий философ, учитель Платона. Открытый Сократом метод философствования заключался в разыскании истины с помощью диалога, беседы двух или нескольких собеседников. Диалектика в данном случае означает искусство вести философскую беседу.
126
Корнут Луций Анней — философ-стоик, вольноотпущенник Сенеки, учитель поэтов Лукана и Персия; изгнан Нероном в 68 г.
127
Ксенофан (ок. 570–478 до н. э.) из Колофона (город на западном побережье М. Азии), Парменид (ок. 540–480 до н. э.) и Зенон (ок. 490–430 до н. э.) (оба из г. Элеи в Южной Италии) — представители т. н. Элейской школы древнегреческой философии. Элеаты полагали, что истина достижима не чувственным путем, но лишь с помощью разума; их исходная установка состояла в утверждении тождества мыслимого и сущего. Киммерийские пределы — по представлениям древних, область на краю света, где в вечном мраке обитает сказочный народ киммерийцев.
128
«Розовоперстая Аврора» — эпитет богини зари Эос (римской Авроры); часто встречается в поэмах Гомера.
129
Гельвеция — область на территории современной Швейцарии.
130
Селена — в греческой мифологии олицетворение луны.
131
Диана — римская богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде.
132
Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками.
133
В греческой мифологии Ио — дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная — дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя.
