Камо грядеши - Генрик Сенкевич

228

Леканий и Лициний — консулы 64 г. Гай Леканий Басс и Марк Лициний Красс Фруги.

229

Мурринская чаша — белая чаща из плавикового шпата; такие чаши привозились в Рим с Востока и считались чрезвычайной редкостью.

230

Сын Венеры Эней считался родоначальником римского народа и основателем рода Юлиев, к которому должен был принадлежать молодой Виниций по женской линии.

231

Т.е. Гермес (Меркурий), родившийся от союза Зевса и нимфы гор Майи.

232

Скрупул (scripulum, или scrupulum) — маленькая золотая монета, равная одной трети золотого динария, или ауреуса. (Примеч. автора.)

233

Фессалия — область на востоке северной Греции.

234

Аргус — в греческой мифологии многоглазый великан, которого Гера приставила сторожем к возлюбленной Зевса Ио. Гермес убил Аргуса, предварительно усыпив его игрой на свирели.

235

Как — в римской мифологии чудовищный великан, сын Вулкана.

236

Калабрия — область на юго-восточной оконечности Италии.

237

Виминал — один из семи холмов Рима, расположенный на северо-востоке города, между Эсквилином и Квириналом.

238

Имеются в виду грандиозные термы, сооруженные императором Диоклетианом (284–305), остатки которых сохранились до нашего времени.

239

Сервий Туллий — предпоследний римский царь (прибл. 578–534 до н. э.). Ошибочно относимая к его эпохе стена вокруг Рима была возведена, по-видимому, на 200 лет позже. Ее остатки сохранились до нашего времени.

240

Демиург (греч.) — искусный мастер, создатель, творец (мира); термин, употреблявшийся в греческой философской литературе.

241

Мария Магдалина — согласно христианскому преданию, женщина из Галилеи (прибрежная область в северной Палестине); стала последовательницей Христа после того, как он исцелил ее от одержимости бесами.

242

Клеопа — один из учеников Христа; Эммаус — селение близ Иерусалима.

243

В христианском предании Фома Дидим — один из 12 апостолов; он отказывался поверить в воскресение Христа, пока сам не увидел его ран и не вложил в них персты. Имя Фомы стало нарицательным — «Фома неверующий».

244

«Господь грядет!» (сирийск.)

245

Буксент — приморский город на западном побережье Южной Италии.

246

Лузий (а не Луций) Сатурнин Гета командовал преторианцами при Клавдии.

247

Стикс — река в царстве мертвых.

248

Аристотель был воспитателем (с 343 г. до н. э.) Александра и пользовался у него большим авторитетом.

249

Тесей — в греческой мифологии герой, сын царя Эгея; совершил многочисленные подвиги, в том числе убил чудовищного человеко-быка Минотавра. Тесей считался основателем Афинского государства.

250

По преданию, в ночь падения Трои Эней на плечах вынес своего отца Анхиза из горящего города.

251

Мамертинская тюрьма — построена, по-видимому, еще в царскую эпоху на восточном склоне Капитолийского холма. Под ней располагалась круглая подземная камера — т. н. Туллианум (будто бы возведенная Сервием Туллием), первоначально служившая как цистерна для воды.

252

Кефалленией называлась группа островов у западных берегов Греции, вокруг о. Итаки; в нее входили о-ва Зам, Закинф и Дулихий.

253

Митра — древнеиранский бог солнца.

254

Цербер — в греческой мифологии чудовищный многоглавый пес, охраняющий вход в Аид.

255

Мир с тобой! (лат.)

256

Сивиллами назывались боговдохновенные пророчицы различных времен и народов. Самой известной была т. н. Сивилла Кумская, по преданию, пророчившая еще Энею.

257

Аэдона, превращенная в соловья. (Примеч. автора.) Согласно мифу, Аэдона, жена фиванского героя Зета, из зависти попыталась убить старшего сына своей невестки Ниобы, но по ошибке убила своего собственного — Итила. Сжалившись над скорбью Аэдоны, боги превратили ее в соловья.

258

Царя бриттов, плененного в 52 г. и помилованного Клавдием, звали Каратак.

259

Семноны и маркоманы — ветви германского племени свебов. Вандалы — германское племя, первоначально обитавшее на побережье Балтийского моря. Квады — племя, обитавшее на юго-востоке Германии.

260

Бестиарий — цирковой боец, выступавший против животных (наемный — с оружием, по приговору суда — безоружный).

261

Компедитус — раб в ножных оковах.

262

Сатурн (тождествен греческому Кроносу) — отец Юпитера (Зевса). Будучи низложен своим сыном, по преданию, воцарился в Лации. Время его правления считалось «золотым веком».

263

Кана — селение в Галилее.

264

По преданию, в молодости Павел участвовал в избиении камнями диакона Стефана.

265

Пришел, увидел, победил (лат.). Эта фраза составляла послание Цезаря сенату, которым он уведомил о победе (весной 47 г. до н. э.) над боспорским царем Фарнаком. Боспорское царство (столица — г. Пантикапей, ныне Керчь) занимало территорию Керченского и Таманского полуостровов.

266

Пришел, увидел, убежал (лат.)

267

Каледония — северо-западная часть Шотландии. Гиберния — Ирландия.

268

Пифией называлась пророчествующая жрица из храма Аполлона в Дельфах (город близ северного побережья Коринфского залива). Оракула вопрошали обычно в самых важных случаях. Ответы пифии, вдохновленной якобы самим Аполлоном, большей частью носили туманный и двусмысленный характер.

269

Тразименское озеро — большое (свыше 15 км в длину) озеро в 150 км к северу от Рима.

270

Цирцея — легендарная волшебница, дочь бога солнца Гелиоса, обитавшая на острове Эя. Всех, кто попадал на остров, Цирцея превращала в различных животных. Лишь Одиссей смог устоять против ее чар.

271

О, стыд! (лат.)

272

Остия — портовый город близ устья Тибра в 25 км от Рима.

273

Мизены — мыс и город в Кампании близ Байев.

274

Ариция — город в 30 км к юго-западу от Рима.

275

Марсово поле — площадь на берегу Тибра в северо-западной части Рима; место собраний, прогулок и увеселений.

276

Ланувий — старинный город близ Альбанской горы.

277

Фалерн — прибрежная область на севере Кампании; производимое там вино считалось одним из лучших в Италии.

278

Т.е. Афродитой. В городе Пафос на Крите находился знаменитый храм Афродиты.

279

Гай Веррес (ум. 43 до н. э.) приобрел огромное состояние путем беззастенчивого грабежа Сицилии, которой он управлял в 73–71 гг.

280

Мирон — выдающийся греческий скульптор V в. до н. э.; прославился искусным изображением человеческого тела в движении.

281

Остров Парос в Эгейском море и Пентельская гора в Аттике (к северо-западу от Афин) славились как месторождения мрамора.