Историки Рима - Гай Крисп
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
444
Гиерон — царствовал в Сиракузах с 265 г. до н. э. Он участвовал еще в Первой Пунической войне (сначала как союзник Карфагена, потом — Рима). Во время Второй Пунической войны оставался верен союзу с Римом до смерти в 215 г. до н. э.
445
Лилибей — ныне Марсала. Основан карфагенянами в начале IV в. до н. э., после Первой Пунической войны — резиденция римского наместника Сицилии.
446
Стр. 241. …вступить в рукопашный бой. — Римская тактика морского боя была разработана во время первой войны с Карфагеном. Вражеский корабль зацепляли специальным перекидным мостиком («вороном»), на него перебегали римские солдаты, и корабль был обречен. Карфагеняне, напротив, маневрируя, топили вражеские корабли, тараня подводную часть борта, или обламывали их весла.
447
Остров Мелита — ныне Мальта.
448
Стр. 242. Вибон (ныне Вибо Валентия) — город на западном побережье Южной Италии.
449
Стр. 245. Ценоманы — обитали за Падом, их главным городом был Бриксия (ныне Брешия).
450
Стр. 250. Лука — ныне Лукка, близ Пизы, южнее Апеннин. Семпроний отойти туда не мог (да и из гл. 63 видно, что он вернулся в Плацентию).
451
Леетаны — обитали в приморской области близ нынешней Барселоны.
452
Циссис — находился недалеко от Тарракона (нынешней Таррагоны), приморского города на полпути между Пиренеями и Гибером.
453
Стр. 252. Надежда — была первоначально богиней земледельцев (олицетворяла надежду на урожай), оттого она изображалась с цветком в руке и имела храм на Овощном рынке.
454
Ланувий — древний город в Латии; был знаменит храмом Юноны Спасительницы, которая изображалась держащей в руке копье. Ложе богини — на него ставили статую во время лектистерния (см. ниже).
455
Амитерн — сабинский город (сабиняне с 268 г. до н. э. были полноправными римскими гражданами).
456
Пицен — область в Средней Италии.
457
Стр. 252. …вещие дощечки… — В Цере был храм с оракулом, где давали предсказания по дощечкам с написанными на них словами.
458
Децемвиры — так называемые «децемвиры для совершения жертвоприношений» — жреческая коллегия, ведавшая хранением и толкованием Сивиллиных книг.
459
Очищение города — требовало принесения в жертву борова, барана и быка, которых сперва торжественно обводили вокруг города.
460
Лектистерний — «угощение» богов, чьи изображения, поставленные на ложе (или подушки), расставляли вокруг столов с яствами. Были лектистернии регулярные и чрезвычайные, то есть по случаю счастливых или несчастливых событий, касавшихся государства.
461
Гора Альгид — северный хребет Альбанской горы недалеко от Рима.
462
Юность — считалась супругой Геракла.
463
Молебствия — назначались либо у храма того бога, который, как думали, был разгневан (признаком гнева Геркулеса было сочтено знамение на Бычьем рынке, где стоял «Великий алтарь» (см. кн. I, гл. 7 и прим. к ней); если нельзя было определить, какой бог оскорблен, — у храмов всех богов.
464
…о своих… спорах с сенатом в бытность свою трибуном, а позже и консулом… — Фламиний был трибуном в 232 и консулом в 223 г. до н. э. Его политика раздела захваченных галльских земель между гражданами доставила ему популярность, но встретила сопротивление знати. Отнять консульство… — объявив недействительными выборы, сопровождавшиеся будто бы зловещими предзнаменованиями. Триумф — торжественное возвращение полководца-победителя в город; сенат в свое время (после победы над галлами в 223 г. до н. э.) отказал было в этом отличии Фламинию, но народное собрание решило иначе.
465
…нового закона… — Закон этот был принят в 220 г. до н. э., когда Фламиний был цензором.
466
Амфора — как мера объема — 26 с небольшим литров.
467
Стр. 253. …вымышленными ауспициями… — Прежде чем отправляться на войну, консул должен был совершить птицегадание, причем толковал полет птиц авгур. Фламиний опасался, что авгур, придумывая неблагоприятные знамения, будет без конца задерживать его в городе.
468
Вселатинское празднество было наследием тех времен, когда представители латинских городов собирались на Альбанской горе приносить жертву Латинскому Юпитеру (ср. прим. к стр. 170). Ежегодно новые консулы назначали срок этого празднества и сами его справляли; Фламиний мог назначить ближайший срок, но ничто не мешало авгурам оттягивать его, объявляя всякий назначенный день неблагоприятным.
469
…теленок… вырвался… — Дурной знак: боги не принимают от консула умилостивительной жертвы.
В. Смирин
470
Перевод XI и XII книг «Анналов» сделан по изданию Ниппердея (P. Cornelius Tacitus erklart von К. Nipperdey. Bd II. Ab excessu divi Augusti XI-XVI, 1904) с учетом разночтений по изданию Кестермана (P. Cornelii Tacili libri qui supersunt. Edidit E. Koestermann Tom. I. Ab excessu divi Augusti. Lipsiae, 1959). Перевод III книги «Истории» по изданию Хэреуса (Cornelii Taciti Historiarum qui supersunt. Herausgegeben von C. Hereus. Leipzig, 1885) с учетом разночтений также по Кестерману.
471
Стр. 257. Решив, что дважды консул… — Начало одиннадцатой книги «Анналов» утрачено; в сохранившейся части изложение начинается с 47 г. н. э. — шестого года правления императора Клавдия. Мессалина — третья жена Клавдия. Поппея — знатная римлянка, дочь наместника провинции Мезии и мать Поппеи Сабины, второй жены Нерона. Суилий — сенатор,
472
Британник — сын Мессалины и Клавдия.
473
Гай Цезарь — император Гай Калигула (правил с 37 по 41 г. н. э.), убитый заговорщиками-преторианцами.
474
Виенна — город на Роне, центр галльского племени аллоброгов. Через него проходила дорога на Могонциак, где помещалась ставка командующего легионами Верхней Германии.
475
Стр. 258. Байи — город на берегу Тирренского моря, в описываемую эпоху — излюбленное место отдыха римской знати.
476
Вителлий, Луций — цензор и трижды консул, отец императора Вителлия (69 г. н. э.), один из самых доверенных и могущественных приближенных Клавдия.
477
Стр. 259. …деньги или подарки за защитительную речь в суде. — Римское право не знало института государственных обвинителей. Каждый мог возбуждать судебное дело против любого человека, допустившего нарушение закона или подозреваемого в таком нарушении. Если обвинение бывало доказано, обвинитель мог получить четвертую часть имущества осужденного. Ведя постоянную борьбу с представителями старой сенатской аристократии, императоры поощряли людей, выступавших с подобными обвинениями, — они получили название delatores, доносчики, — и опирались на них в сенате. Во многих случаях то были выходцы из социальных низов, добившиеся известности, богатства и влияния как выдающиеся судебные ораторы. Как явствует из гл. 1-2 и 5, Суилий был таким доносчиком и одновременно крупным судебным защитником. Опираясь на сенатское большинство, аристократ Силий пытается нанести удар по доносчикам, отняв у них основной источник дохода — гонорары за выступления в суде. В ответной речи (гл. 7) Суилий стремится представить свою деятельность как защиту «людей из народа» и намекает на то, что, пойдя на ограничение их доходов, Клавдий рискует лишиться поддержки доносчиков в сенате.
478
Стр. 261. …иберийского царя… — Иберы — народ на юге Кавказа, предки нынешних грузин.
479
Селевкия — вавилонский город на правом берегу р. Тигр.
480
Дахи и гирканы — народности, обитавшие по юго-восточному побережью Каспийского моря.
481
Бактриана — север нынешнего Афганистана.
482
Стр. 262. Аршакиды (или Арсакиды) — династия, правившая Парфией с 256 г. до н. э. по 227 г. н. э.