Историки Французской революции - Варужан Арамаздович Погосян
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1039
Обе упоянутые книги вышли в 1973 г.
1040
НИОР РГБ. Ф. 772. К. 49. Ед. хр. 17. Л. 22–23. Рукопись.
1041
См.: Нечкина М.В. Василий Осипович Ключевский. История жизни и творчества.
1042
Статья А.З. Манфреда «Молодой Руссо» была опубликована в двух номерах НиНИ: 1974. № 4. С. 162–171; № 5. С. 132–148.
1043
НИОР РГБ. Ф. 772. К. 52. Ед. хр. 1. Л. 12. Рукопись.
1044
НИОР РГБ. Ф. 772. К. 41. Ед. хр. 5. Л. 5-6-6 об.-7. Рукопись.
1045
Э.А. Резенде – выпускник исторического факультета МГУ по кафедре новой и новейшей истории, приступивший к переводу книги А.З. Манфреда «Наполеон Бонапарт» на французский язык. А. Собуль, инициатор этого перевода, подобрал переводчика, который, как он писал, «прекрасно говорит по-русски и по-французски». См.: Письмо А. Собуля к А.З. Манфреду от 17 января 1973 г. // НИОР РГБ. Ф. 772. К. 51. Ед. хр. 29. Л. 69.
1046
В книге указаны фамилии двух переводчиц: Патриции Шампиэ и Женевьевы Дюпон. См.: Manfred A.Z. Napoléon Bonaparte.
1047
Перeводчице все же не удалось полностью справиться с этой сложной задачей, что не ускользнуло от внимания Ж. Годшо, одного из многочисленных рецензентов французского перевода книги. В своей рецензии, отметив, что «в целом, перевод очень хорош», он в то же время высказал упрек за неправильную транскрипцию отдельных имен (см.: AHRF. 1982. N 249. P 494). Нелишне отметить, что с аналогичной, довольно щепетильной проблемой сталкнулся в ГДР и доктор Бах, переводчик книги на немецкий язык. См.: Письмо академика В. Маркова к А.З. Манфреду от 27 декабря 1974 г. // НИОР РГБ. Ф. 772. К. 48. Ед. хр. 32. Л. 100 об. Книга эта была издана на немецком не только в ГДР (Берлин, 1978), но и в ФРГ (Кельн, 1981).
1048
Судя по многочисленным письмам А. Собуля к А.З. Манфреду за 19731975 гг., он не только внимательно следил за ходом этой сложной работы, но и постоянно держал своего друга в курсе происходившего. Однако книга все же не была опубликована в издательстве «Éditions sociales», как он это планировал. Она была издана в Москве в издательстве «Прогресс» в 1980 г.
1049
Поршнев.
1050
НИОР РГБ. Ф. 772. К. 46. Ед. хр. 17. Л. 38–38 об. Рукопись.
1051
А.З. Манфред в недатированном письме рекомендовал А.Р. Иоаннисяну выдвынуть свою кандидатуру на место члена-корреспондента на надвигавшихся в декабре 1976 г. выборах в АН СССР. Считая такое выдвижение «перспективным», он в то же время не преминул отметить: «Конечно, в таких вопросах никогда нельзя быть точно уверенным» (НАА. Ф. 1169. Оп. 1. Д. 257. Л. 12).
1052
А.Р. Иоаннисян на выборах в декабре 1976 г. потерпел очередное поражение, как это уже было до того, да и впоследствии тоже.
1053
А.Р. Иоаннисян был в двухмесячной научной командировке в Италии летом 1976 г.
1054
Первоначальный вариант опубликован в: Запад, Восток и Россия. История и историк в ситауции интердисциплинарности. Вопросы всеобщей истории. Вып. 17. Ч. II: сб. научных и учебно-методических трудов (ежегодник). Екатеринбург, 2015. С. 149–163.
1055
Karéiev N. Les derniers travaux des historiens russes sur la Révolution française (1912–1924); Boukovetzkaya M. Les derniers ouvrages des historiens russes sur la Révolution française (MM. Loukine, Zakher et Wainstein); Loukine N. Op. cit.
1056
Mathiez A. Les travaux russes sur l’histoire de la Révolution française.
1057
Матьез А. Французская революция. Т 13; Он же. Борьба с дороговизной и социальное движение в эпоху террора; Он же. Новое о Дантоне; Он же. Как побеждала Великая французская революция; Он же. Термидорианская реакция.
1058
См.: Записки об ученых трудах проф. Альберта Матьез [sic] // Известия Академии наук Союза Советских Социалистических Республик. VII серия: Отделение гуманитарных наук. 1928. № 8-10. С. 444–445; Записки об ученых трудах проф. К. Блока // Записки об ученых членов-корреспондентов Академии наук СССР по отделению гуманитарных наук, избранных 31 января 1929 года. Л., 1930. C. 8. См. также: Каганович Б.С. Евгений Викторович Тарле. Историк и время. С. 111.
1059
См. об этом: Каганович Б.С. Указ. соч. С. 129–153.
1060
Hérody-Pierre C. Op. cit. P. 40.
1061
См. подробно: Погосян В.А. К вопросу о полемике Альбера Матьеза с советскими историками // ФЕ – 2012. С. 428–437.
1062
АРАН. Ф. 514 (В.П. Волгин). Оп. 3. Ед. хр. 78. Л. 1 об.
1063
См. письма Ж. Годшо к нему: Poghosyan V. Les lettres de Jacques Godechot à Albert Manfred et aux responsables de l’Annuaire d’études françaises. P. 139, 140, 141, 145.
1064
См.: Poghosyan V. La correspondance entre Boris Porchnev et Albert Soboul. Un témoignage de l’amitié entre historiens soviétiques et français. P. 167.
1065
См. отчет В. Шункова об этой конференции, копия которой сохранилась в личном архиве А.З. Манфреда: НИОР РГБ. Ф. 772. К. 38. Д. 6. С. 7. См. также письмо А. Собуля А.З. Манфреду от 22 апреля 1956 г., в котором он высказывал свою уверенность, что приглашения для участия в этой конференции он не получит. См.: Там же. К. 43. Д. 60. С. 3 об.
1066
Mazauric C. Un historien en son temps. Albert Soboul (1914–1982). P. 48.
1067
Daline V. Hommage à Albert Soboul. Un ami fidèle… P. 361.
1068
См.: Poghosyan V. La correspondance entre Boris Porchnev et Albert Soboul.
