Барабаны осени - Диана Гэблдон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Иэн застонал.
— О боже, у меня голова сейчас лопнет!.. Я не знаю, она не говорила! Только он был ей очень нужен, ясно?
Иэн почти успел договорить, но снова захлебнулся кашлем. Этот приступ был еще сильнее предыдущего, кашель стал походить на собачий лай.
— Тебе лучше помолчать, — начала я, когда в дверь тихо постучали.
Я застыла на месте с мокрым полотенцем в руке. Лорд Джон ловко перекатился к краю кровати и вытащил пистолет из своего сапога, что стоял рядом на полу. Он приложил палец к губам и кивнул на пистолеты Джейми. Я метнулась к буфету и, схватив один из них, почувствовала себя более уверенно.
— Кто там? — неожиданно громко спросил лорд Джон.
Ответа не последовало, в дверь поскреблись еще раз, за порогом раздался слабый вой. Я положила пистолет на место, вздохнув со смесью облегчения, раздражения и веселья.
— Иэн, это твой чертов пес.
— Вы уверены? — тихо переспросил лорд Джон, сжимая в руке пистолет, наставленный в сторону двери. — Может, это уловка индейцев?
Иэн с трудом перекатился на бок лицом к двери.
— Ролло! — хрипло позвал он.
Пес узнал голос хозяина и радостно гавкнул, скребя когтями дверь где-то футах в четырех от земли.
— Чертова собака, — ругнулась я, поспешив открыть. — А ну-ка прекрати, а то сделаю из тебя коврик!
Не придав особого значения угрозе, Ролло проскочил мимо меня в комнату. Обезумев от радости, он метнулся к Иэну мохнатой кометой весом в полтораста фунтов, так что половицы опасно скрипнули. Не обращая внимания на возгласы протеста, Ролло любовно облизал Иэну лицо и руки, обильно оросив их слюной.
— Плохая собака, — Иэн безуспешно пытался спихнуть Ролло с груди, беспомощно хихикая, — плохая собака! Лежать, кому говорю!
— Лежать, — грозно повторил лорд Джон.
Ролло прервал процесс выражения страстной любви, обернулся к нему, прижав уши, и оскалился, предоставляя лорду Джону оценить безупречное состояние своих клыков. Тот подобрался и инстинктивно наставил на пса пистолет.
— Лежать, кому говорю! — крикнул Иэн, хватая Ролло за загривок. — И убери свою шерстяную задницу с моего лица, чертова скотина!
Ролло временно потерял интерес к лорду Джону, улегся рядом, предварительно обернувшись три раза вокруг собственной оси, и устроил лапы на краю постели. Тяжело вздохнув, он лизнул Иэна в ухо и устроил морду между огромных грязных лап в непосредственной близости от подушки хозяина.
— Может, увести его? — предложила я, неодобрительно взирая на грязные лапы. Я, конечно, плохо представляла себе, как справлюсь с собакой такого размера и темперамента, разве что пристрелю из пистолета Джейми и вытащу тушу из хижины, поэтому вздохнула с облегчением, когда Иэн покачал головой.
— Пусть остается, тетя. Он же хороший пес, правда, charaid, дружище?
Парнишка положил руку псу на загривок и повернул голову так, чтобы его щека соприкасалась с жесткой шерстью.
— Ну, ладно. — Я медленно приблизилась под немигающим взглядом настороженных желтых глаз и пригладила волосы Иэна. Лоб у него был еще горячим, но жар, кажется, немного спал. Если ночью температура поднимется, теплый мех Ролло поможет ему согреться и унять лихорадочную дрожь.
— Спокойной ночи.
— Оidhche mhath, — полусонным голосом откликнулся Иэн. Он уже окунулся в царство снов, так что его «доброй ночи» прозвучало совсем невнятно.
Я тихонько убирала в комнате после дня, наполненного заботами. Нужно было промыть и высушить лущеный арахис в корзине, смазать жиром сухой тростник для лучины. Я наведалась в кладовую, перемешала сусло для пива, придавила прессом свернувшееся молоко, из которого хотела сделать сыр, а еще разделила на буханки поднявшееся хлебное тесто, чтобы испечь их утром в небольшой голландской печке, устроенной сбоку от очага.
Когда я вернулась в комнату, Иэн уже уснул, ровно дыша, Ролло тоже лежал с закрытыми глазами, хотя я заметила, что он приоткрыл один, когда я распахнула дверь. Я посмотрела на лорда Джона — тот тихо лежал, глядя в потолок.
Я села у огня и достала большую плетеную корзину с шерстью, украшенную желто-зелеными знаками — узор назывался «закат солнца», как пояснила Габриэль.
Прошло два дня с тех пор, как Джейми и Билли отправились в индейскую деревню. Два дня. Если ничто не задержало их в пути.
— Ерунда, — пробормотала я вслух. Что могло их задержать. Конечно же, они скоро вернутся.
В корзине лежали мотки шерсти и льна. Какие-то из них дала Иокаста, какие-то я спряла самостоятельно. Конечно, разница бросалась в глаза, но даже те грубые нитки, которые вышли у меня, на что-нибудь да сгодятся. Понятно, что не для чулок или свитеров, а вот для прихватки для чайника тонкая пряжа не нужна.
Джейми и удивился, и посмеялся тому, что я не умела шить. В Лаллиброхе вопрос вообще не возникал, потому что Дженни и другие служанки всегда содержали одежду в порядке, я же приняла на себя заботы о кладовой и о саде.
— Ты не умеешь вязать? — недоверчиво спросил он. — А где ты брала теплые чулки в Бостоне?
— Покупала, — ответила я.
Джейми озабоченно обвел взглядом поляну, на которой мы сидели.
— Поблизости нет магазинов… Наверное, тебе стоит научиться.
— Наверное. — Я с опаской посмотрела на швейную корзинку, которую дала мне Иокаста. В ней было все, что нужно: три проволочки разных размеров, четыре спицы из слоновой кости — я знала, что ими каким-то чудным образом вяжут пятки для чулок.
— Попрошу Иокасту показать, как это делается, когда мы в следующий раз поедем в поместье. Может, в будущем году.
Джейми взял из корзины спицы и моток пряжи.
— Это несложно, саксоночка. Смотри, так накидывают петли.
Вытянув нитку через сжатый кулак, он сделал петлю большим пальцем и набросил ее на спицы. В считаные секунды он набросал целый ряд. Затем протянул мне другую пару спиц и моток пряжи.
— Попробуй.
Я удивленно смотрела на него.
— Ты умеешь вязать?
— Конечно, умею, — удивился Джейми в свою очередь. — Меня научили обращаться со спицами лет в семь. А в твое время что, детей этому больше не учат?
— Ну-у, — смущенно протянула я, — девочек иногда учат, а мальчиков нет.
— Тут нет ничего сложного, саксоночка, обычное дело. Нужно сделать петлю большим пальцем, смотри…
Джейми с Иэном — оказалось, племянник тоже умел вязать и сильно потешался, обнаружив, что я не умею, — обучили меня немного вязать и даже вышивать. Между взрывами необузданного веселья, вызванными моими неумелыми попытками, они рассказали, что в Шотландии всех мальчиков обязательно учат вязанию — это полезное занятие
