Garaf - Олег Верещагин

22

 Земля… тьма… (адунайк.)

23

— Эй, куда гоните мальчишку? Он не нуменорец, он йотеод… Сменяйте его мне, заплачу золотом! (талиска.)

24

 Восемь (адунайк).

25

 Высказывание действительно принадлежит П. Зубкову.

26

 Туннас просто назвал предположительную национальность Пашки — «йотеод», и свою — «эрухин» (нуменорец).

27

 Название «Форомбар» мне встретилось в нескольких околотолкиенвских текстах. По описанию, это был довольно большой город, построенный то ли холмовиками, то ли даже вастаками. Неизвестно, был ли он столицей Рудаура. У меня — будет.

28

 Собственно, это адунайкское ругательство и переводится приблизительно (но ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО!): "Пошёл на х...!"

29

 Вообще–то для нуменорцев — даже большинства морэдайн — содержание рабов было непредставимой гнусностью. И в самом Нуменоре даже в последние годы перед падением, когда нравственность расшаталась до предела, рабства как такового не было. Но на континенте некоторые морэдайн почти наверняка обращали местных в рабов.

30

 Это действительно так. Великая Китайская Стена — просто небрежный вал земли и камней (возможно даже построенный при Мао Цзэ Дуне). Те её снимки, которые всем известны — единственный каменный 37–километровый участок. Его и показывают туристам. А если подходить реально — то наиболее грандиозное военно–инженерное сооружение — Стена Адриана в Британии. Она должна была оберегать границу римской колонии с Каледонией от набегов пиктов. Сейчас от неё сохранился 250–километровый земляной вал с остатками каменного фундамента. В от личие от разрекламированного, но НИ РАЗУ никого не остановившего по причине несуществования Великого Китайского Бугра Стена Адриана на протяжении двух веков сдерживала натиск пиктов, скоттов и германцев.

31

 Морэдайн — т.н. «чёрные нуменорцы». После гибели континента Нуменор уцелели, конечно, не только противники последнего короля (как вовремя спасшиеся на кораблях, так и жившие в колониях на берегах Средиземья.), но и его весьма многочисленные сторонники (особенно в колониях южнее Гондора). В дальнейшей борьбе морэдайн, судя по всему, потерпели поражение от эльфов и своих соотечественников, противников короля. Но едва ли были истреблены полностью. По крайней мере, морэдайн мы видим даже в войсках Саурона на рубеже Третьей и Четвёртой эпох.

32

 Стихи П.Зубкова

33

 Оно пришло… до свиданья… спа… спасибо… (адунайк).

34

 В общем смысле — мощнейшие ментальные способности вплоть до прямого и непосредственного чтения чужих мыслей (впрочем, это возможно, судя по всему, только по согласию «читаемого»). Присуще всем эльфам, но из людей осознанно умеют им пользоваться только нуменорцы и некоторые из их нечистокровных потомков.

35

 Основа гимна — стихи Дж.Р.Киплинга.

36

Vinyar Tengwar N26, ноябрь 1992

За туманом, без дома,моей душе не найти покоя.До самых ее проклятых корнейты — смерть, мучение, огонь.

Приходят Валар в сияющих обличияхи творят мою любимую своим волшебством.

Первой — Варда дарит звездный блеск;нектаром жизни наполняет Йаванна.Ульмо (дарит) пену моря, из которойАуле создает прекрасный облик.

От Нессы — резвость. От Ваны — кожа.Приходит Мелькор и дает ей возлюбленного.

Одинок сын Феанора;никто не остался верен мне.Слушай, любимая, (плод) святого искусства,златоволосая, как Златое Древо.

Я не увижу тебя до конца света.Слушай мое последнее слово.Из–за тумана, из–за водысмотрит всевидящее око.Женщина.

Сон больного разума.Да будет благословенным твой путь.

37

 Стихи Анариэль Ровен.

38

 Стихи Алькор.

39

 Трупный яд. Искусственный кадаверин применяется в пивной промышленности для придания пиву светлого оттенка. Собственно, то что называют «пивом» в нашем мире в наше время — смертельный кумулятивный яд, и кадаверин тут далеко не главное. Между тем исторически напиток пиво ДЕЙСТВИТЕЛЬНО полезен для человека.

40

 Аст Ахэ — рыцарский орден, созданный в Первую Эпоху Морготом для «несения добра воимя зла». Рыцарей Аст Ахэ чаще всего готовили по принципу янычар. При этом им внушались понятия добра, отваги, справедливости, чести — всего, чего были лишены прочие слуги Моргота. Воспитанный таким образом мальчик был уверен, что Моргот — носитель справедливости и спаситель людского рода. Таким образом, все свои великолепные качества рыцарь обращал — самым ужасным образом! — на пользу Зла… Пожалуй, ярче всего печальная судьба рыцаря Аст Ахэ — полуэльфа Илльо — описана в романе О.Брилёвой «По ту сторону рассвета».

41

 Английский боевой шест.

42

 Мост Криков (синдар.)

43

 Стихи на самом деле Павла Зубкова! (Отрывок из поэмы «Базар времён татаро–монгольского нашествия»)

44

 Стихи О.Медведева.

45

 Эльфы–нолдоры.

46

 Пожалуйста спать, Мэлет (квэнья).

47

 Имеется в виду обычай класть во время ночлега между путешествующими вместе в сложных условиях воином и дамой (если они не муж и жена) меч — как символ ограды чести женщины.

48

 Вся постановка принадлежит перу и исполняется бардами Тэм Гринхилл и Йовин.