Стефан Цвейг - Сергей Романович Федякин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
47
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 40.
48
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 41.
49
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 41.
50
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 41.
51
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 1. М., 1996. Смятение чувств / Пер. П. Бернштейн. С. 388.
52
Kaiserlich-Königliches Maximilian-Gymnasium – Императорско-королевская гимназия Максимилиана.
53
В настоящее время гимназия переименована в Wasa-Gymnasium в честь переулка, на котором находится (Wasagasse, 10).
54
Генрих Райф-Гинтль (Heinrich Reif-Gintl, 1900–1974).
55
Карл Ландштайнер (Karl Landsteiner, 1868–1943).
56
Эрнст Зигмунд Гольднер (Ernest Gold, 1921–1999).
57
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 42.
58
Феликс Браун (Felix Braun, 1885–1973) изучал историю искусства, философию, археологию. С 1905 года опубликовал литературные произведения в «Neue Freie Presse» и «Neue Rundschau», в 1910 году стал главным редактором «Berliner Nationalzeitung».
59
Например, именно Феликсу Брауну в письме от 20 июня 1939 года С. Цвейг впервые рассказал о замысле написать мемуары, ставшие в будущем книгой «Вчерашний мир. Воспоминания европейца».
60
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 1. М., 1996. Смятение чувств / Пер. П. Бернштейн. С. 416.
61
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 1. М., 1996. Смятение чувств / Пер. П. Бернштейн. С. 389–390.
62
Австрийская ежедневная газета буржуазно-либерального направления. Была основана в 1864 году. В 1939 году была объединена с другой буржуазно-либеральной газетой – «Neues Wiener Tageblatt» (1867–1945).
63
Двухпалатный законодательный орган, парламент «австрийской» части Австро-Венгерской монархии. Действовал в период с 1867 по 1918 год.
64
Боголюбова Н. Стефан Цвейг – великая жизнь, великая трагедия. М.: Современник, 2004. С. 228 (Мечты. Пер. Н. Боголюбовой).
65
Zweig S. Die Wanderung // Neuen Freien Presse (Wien). 11 April 1902.
66
Бояджиева Л. Макс Рейнхардт. Л., 1987. С. 5.
67
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 62.
68
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 51.
69
Юлиус Штетенгейм (1831–1916) – немецкий писатель-юморист, создатель популярной фигуры «Wippchen aus Bernau», основатель юмористического журнала «Berliner Wespen».
70
«Zigeunerlieder». Соч. 103, одиннадцать песен для четырех голосов в сопровождении фортепиано, 1888 год.
71
Rosenknospen // Deutsche Dichtung. Berlin, 1898. Р. 123.
72
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 61.
73
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 91.
74
Stefan Zweig. Leben und Werk // Bild (Frankfurt am Main). 1981. № 2. Р. 33.
75
Цит. по изданию журнала «Лехаим» (2002. № 1. С. 58–65).
76
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 1. М., 1996. Фантастическая ночь / Пер. И. Мандельштама. С. 233–239.
77
Архипов Ю.И. Триумф и трагедия Стефана Цвейга. С. 6.
78
Виктор Флейшер (Victor Fleischer, 1882–1952) – австрийский писатель, критик, издатель, переводчик.
79
Хуго Штейнер-Праг (Hugo Steiner-Prag, 1880–1945). Чтобы отличаться от однофамильцев, декоратор Хуго Штейнер самостоятельно добавил к своей фамилии приставку Праг по названию родного города в немецкой транскрипции.
80
Rilke R. M. Frühling: moderne Flugblätter. Prag, 1901.
81
Die frühen Kränze. Leipzig, 1906.
82
Der Tausendjährige Rosenstrauch. Wien, 1938.
83
Боголюбова Н. Стефан Цвейг – великая жизнь, великая трагедия. М.: Современник, 2004. С. 135 (воспоминания Германа Кестена «Стефан Цвейг, мой друг», пер. Н. Боголюбовой).
84
Герцль Т. Еврейское государство. Опыт современного решения еврейского вопроса. СПб., 1896. С. 14.
85
Первый сионистский конгресс состоялся в Базеле с 29 по 31 августа 1897 года и имел целью воссоздать в Палестине, на родине еврейского народа, свое государство, которое было бы признано международным правом. На конгрессе Теодор Герцль был избран президентом «Всемирной сионистской организации».
86
Im Schnee // Die Welt. 2. August 1901. S. 10–13.
87
Spinoza // Die Welt. 6. Dezember 1901. S. 13.
88
Цит. по изд.: Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 9. М., 1997. Вчерашний мир / Пер. Г. Кагана. С. 100.
89
Университет был основан 16 августа 1809 года по инициативе Вильгельма фон Гумбольдта. В 1828 году получил название Университет Фридриха Вильгельма в честь прусского короля Фридриха Вильгельма III. В 1949 году университет переименован в честь братьев Гумбольдт.
90
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 1. М., 1996. Улица в лунном свете / Пер. П. Бернштейн. С. 320–324.
91
Цвейг С. Собрание сочинений в 9 т. Т. 1. М., 1996. Смятение чувств / Пер. П. Бернштейн. С. 391–392.
92
Цит. по изданию журнала «Лехаим» (1999. № 12).
93
Verlaine Р. Gedichte. Eine Anthologie der besten Übertragungen. Berlin-Leipzig, 1902.
94
Цит. по журналу «Нева» (1991. № 9): Цвейг С. Жизнь Поля Верлена (пер. Л. Миримова). С. 201–207.
95
«Der Triumph der Trägheit» впервые была опубликована в «Prager Tagblatt» 26 июня 1902 года.
96
Gontscharow I. Oblomow. Roman in 4 Teilen. Wien, 1902.
97
Эмиль Ван-Аренберг (1854–1934) – бельгийский магистрат, поэт и биограф. В 1921 году был
