Как любят мертвые - Чарльз Буковски

Бэгли повесил трубку. помычал себе что-то, подчеркнул адрес.

- снимай одного, Дэнфорт. какого-нибудь худого и усталого. нет смысла поставлять самое лучшее по первому звонку.

Дэнфорт подошел к бельевой веревке и отцепил прищепки от пальцев худого и усталого.

- веди его сюда. как его зовут?

- Герман. Герман Теллеман.

- черт, он что-то не очень хорошо выглядит. похоже, внутри еще кровь осталась.

да и в глазах цвет проглядывает... мне кажется. слушай, Дэнфорт, у тебя прессы хорошо работают, туго? я хочу, чтобы все кишки выдавливались, чтоб совершенно никакого сопротивления, понятно? ты свою работу делаешь, я свою.

- некоторые парни поступают довольно крутыми. у некоторых кишок больше, чем у других, сам знаешь. на вид не всегда определишь.

- ладно, давай этого попробуем. Герман. эй, сынок!

- чё, папаша?

- как тебе понравится непыльная работенка?

- а-а, да ну ее к черту!

- что? ты не хочешь непыльную работенку?

- на хуй она мне упала? мой старик, он из Джерси был, всю жизнь пропахал, как проклятый, а когда мы его похоронили на его же бабки, знаете сколько осталось?

- сколько?

- 15 центов и вся его тупая замороченная житуха.

- а тебе разве не хочется жену, семью, дом, уважение? новую машину каждые 3 гола?

- да я напрягаться не хочу, папаша. не суйте вы меня в мышеловку эту.

оттянуться - вот это да. какого хера.

- Дэнфорт, прогони этого ублюдка через пресс, да гайки потуже затяни!

Дэнфорт схватил испытуемого, но Теллеман-таки успел завопить:

- мать вашу в сраку...

- и выдави ИЗ НЕГО ВСЕ КИШКИ, ВСЕ КИШКИ ЛО ПОСЛЕДНЕГО! ты меня слышал?

- ладно, ладно! - проворчал Дэнфорт. - черт, мне иногда кажется, что тебе самый легкий конец бревна достался!

- какие там еше бревна? выдави из него все кишки. Никсон может закончить войну...

- опять ты эту ахинею понес! мне кажется, ты спишь в последнее время плохо, Бэгли. с тобой что-то не так.

- да, да, ты прав. бессонница. я все думаю - может, нам солдат делать? ночами ворочаюсь! вот это был бы бизнес!

- Бэг, мы делаем самое лучшее из того, что есть, вот и всё.

- ладно, ладно, ты уже прогнал его через прессы?

- аж ДВА РАЗА! все кишки выдавил, сам увидишь.

- ладно, волоки его сюда. попробуем.

Дэнфорт подтащил Теллемана обратно. тот действительно выглядел несколько иначе.

из глаз полностью испарился цвет, на лицо наползла совершенно фальшивая улыбка.

прекрасное зрелище.

- Герман? - спросил Бэгли.

- да, сэр?

- что ты чувствуешь? вернее, как ты себя чувствуешь?

- я никак себя не чувствую, сэр.

- тебе легавые нравятся?

- не легавые, сэр, - полицейские. они являются жертвами нашей собственной порочности несмотря на то, что иногда защищают нас, стреляя в нас, сажая нас в тюрьму, избивая и штрафуя нас. плохих легавых не существует. полицейских, прошу прошения. понимаете ли вы, что если бы не было полицейских, нам бы пришлось взять охрану правопорядка в свои руки?

- и что бы произошло тогда?

- я никогда не задумывался об этом, сэр.

- отлично. ты веришь в Бога?

- о, да, сэр, и в Бога, и в Семью, и в Государство, и в Страну, и в честный труд.

- господи ты боже мой!

- что, сэр?

- извини. так, ладно, тебе нравится сверхурочная работа?

- о, да, сэр! я бы хотел работать 7 дней в неделю, если возможно, и на 2 работах, если возможно.

- зачем?

- из-за денег, сэр. деньги на цветной телевизор, новые машины, начальный платеж за дом, шелковые пижамы, 2 собак, электрическую бритву, страхование жизни, медицинскую страховку, ох да всякие виды страховок, и на образование в колледже для детей, если у меня будут дети, и на автоматические ворота в гараж, и на хорошую одежду, на ботинки за 45 долларов, фотоаппараты, наручные часы, кольца, стиральные машинки, холодильники, новые кресла, новые кровати, ковры от стенки до стенки, благотворительные взносы в церковь, отопление с термостатом и...

- ладно, хватит. когда же ты собираешься пользоваться всем этим барахлом?

- я не понимаю, сэр.

- я имею в виду, если ты работаешь днями и ночами, и сверхурочные впридачу, когда же ты будешь наслаждаться всей этой роскошью?

- о, такой день придет, такой день настанет, сэр!

- а ты не думаешь, что дети твои вырастут однажды и просто подумают, что ты придурок?

- после того, как я пальцы до кости стер, работая ради них, сэр? разумеется, нет!

- отлично. теперь еще несколько вопросов.

- да, сэр.

- ты не думаешь, что вся эта непрерывная тупорыловка вредна для здоровья и духа, для души, если хочешь...?

- ох, черт, да если б я все время не работал, я бы просто сидел и кирял, или рисовал бы картинки маслом, или ебался бы, или ходил бы в цирк, или сидел бы в парке, на уточек смотрел. типа такого.

- а ты не думаешь, что сидеть в парке и на уточек смотреть - это хорошо?

- я так себе денег не заработаю, сэр.

- хорошо, отъебись.

- сэр?

- я хотел сказать, что я закончил с тобой разговаривать. ладно, этот готов, Дэн. прекрасная работа. дай ему контракт, пусть подпишет, то, что мелким шрифтом, он читать не будет. он думает, что мы добрые. отволоки его по адресу.

его примут. я уже несколько месяцев не присылал им экономичного бухгалтера лучше.

Дэнфорт заставил Германа подписать контракт, еше раз проверил ему глаза - убедиться, что они достаточно мертвы, вложил ему в руку контракт и бумажку с адресом, подвел к двери и нежно подтолкнул вниз по лестнице.

Бэгли же просто откинулся на спинку кресла с расслабленной улыбкой успеха и стал смотреть, как Дэнфорт прогоняет следующих 18 через выжималку. куда именно отправлялись их кишки, оттуда видно не было, но почти каждый терял их где-то по пути. те, что с табличками "женат,