Невеста каторжника, или Тайны Бастилии - Георг Борн

— Могу взять и тебя в компанию, — великодушно согласился Пьетро.

— Похоже, ты опасаешься, что придется по–братски поделиться со мной.

— Молодец, ты меня правильно понял, — ухмыльнулся Пьетро.

— А в чем, собственно, дело? — раскипятился Луиджи. — Мы имеем на этот клад такое же право, как они. Они нашли, и мы тоже можем найти, не правда ли?

— А как же! — одобрил Пьетро.

За разговором они и не заметили, как сумерки сгустились, и землю окутала ночь. До них доносился храп перепившихся рабочих, лай собак, немолчная песня сверчков.

Пьетро поднялся и шепотом позвал:

— Идем‑ка. Сейчас самое время действовать.

— Что ты собираешься делать?

— Надо подкрасться к их конторе да и подслушать, а то и подсмотреть, если удастся, чем они занимаются и что замышляют. Им и в голову не придет, что кто‑то вздумал за ними следить.

— Верно! — одобрил Луиджи. — Они решили, что все перепились либо разбрелись, как тараканы.

И оба, осторожно ступая, направились к деревянному строению, где обитали Марсель и Виктор. Окно было слабо освещено — друзья еще бодрствовали. В боковой стене обнаружилась довольно большая щель. И оба надсмотрщика приникли к ней. Сквозь нее можно было сравнительно хорошо разглядеть, что делается в комнате.

Пьетро как завороженный не отрывал глаз от увиденной картины.

— Ну что? — шепнул Луиджи. — Что ты видишь? Дай и мне, наконец, поглядеть.

Пьетро неохотно уступил место. Его приятель прильнул к щели.

— Ого! — не удержался он. — Вот это богатство! Ах, черт возьми, повезло же этим двоим!

Марсель и Виктор, не подозревая, что за ними кто‑нибудь может наблюдать, раскладывали золотые монеты по кучкам. Эти столбики золотых монет своим тусклым сиянием притягивали взгляды Пьетро и Луиджи, разжигая их алчность.

— Ну, ты видел? Убедился? — спросил Пьетро приятеля. — Все ясно. Здесь нам больше нечего делать…

Оба неслышно оторвались от стены и растворились во тьме.

Теперь и Луиджи охватило возбуждение. Он тяжело дышал и с трудом сдерживал себя, чтобы не начать действовать немедленно.

— Мы имеем на клад такое же право! — бормотал он. — И мы должны сейчас же заполучить его!

— Что ты собираешься делать?

— А вот что — задушить их вот этими руками. — Луиджи сжал кулаки.

— Ты с ума сошел, что ли? У них пистолеты!

— Плевать мне на все! Ворвемся, оглоушим их и задушим!

— Они перестреляют нас, как крыс.

— Не боюсь я ничего! Лучше погибнуть, чем жить в нищете и трястись над каждым грошом.

— Но они же не спят, — Пьетро выходил из терпения. — Ты, должно быть, хочешь провалить все дело. На кой черт я связался с тобой! Надо выждать…

— Ты же видел эти кучи золота, — простонал Луиджи. — Его там так много, что за один раз и не унести…

— Вот в том‑то и дело. Мы должны разработать такой план, чтобы наверняка добыть это богатство, — урезонивал приятеля Пьетро. — Или ты хочешь погибнуть?

— Но они уже наверняка улеглись спать…

— Зато кругом рабочие, которые, быть может, уже проснулись, проспались. И поспешат им на помощь, будь уверен.

— Мы станем действовать без шума, — упорствовал Луиджи, должно быть совершенно обезумевший при виде огромного богатства за деревянной стеной.

— Никуда я тебя не пущу, — решительно сказал Пьетро. — Дождемся рассвета, тогда и станем действовать…

— Тише, — вдруг шепнул Луиджи. — Т–с-с…

Пьетро прикусил язык. Оба стали прислушиваться.

— Что ты? — наконец одними губами вымолвил Пьетро.

— Разве ты ничего не слышал? — отозвался Луиджи. — Кусты зашелестели. По–моему, кто‑то следит за нами.

— Тебе показалось.

— Боюсь, что нас подслушали, — шепнул Луиджи. — Так что волей–неволей надо действовать. Идешь ты со мной?

— Ни за что. Иди один. А я не хочу погибать даже за все клады мира.

— Негодяй! — прошипел Луиджи. — Ты мне изменил…

— Да. Но не тебе, а твоей дурости. Я не желаю идти на верную смерть…

— Говорю тебе, что они уже спят.

— Все равно. Кругом народ. Мы не можем ворваться внутрь без шума. Они наверняка заперли дверь на засов. Ты же видел его. Не собираешься ли ты ломать дверь? — благоразумно заключил Пьетро.

— Все равно не прощу тебе этой измены, — упрямо твердил Луиджи.

— Ну и черт с тобой — не прощай. Золото совершенно ослепило тебя. Ты потерял последние остатки благоразумия. Действовать теперь, значит наверняка погубить и дело, и себя. Но если взяться за него с умом, то сокровище будет наше. И мы добудем его, уверяю тебя… — Пьетро неожиданно замолк на полуслове. — Погляди… Ты видишь? Что это? — Голос Пьетро задрожал.

Луиджи оглянулся и окаменел. В темноте возникла женская фигура. Ее белые одежды, казалось, излучали матовое сияние, складки их едва колебались от ветра.

Луиджи рухнул на колени и принялся лепетать трясущимися губами:

— Пресвятая Матерь Божья, помилуй нас…

Его примеру последовал и Пьетро. Он забормотал слова всех молитв, какие знал. Оба опасались глядеть на белое видение, которое очень медленно наплывало на них.

Когда приятели решились наконец поднять глаза, видение исчезло. Только легкое сияние еще брезжило между деревьями.

Наконец Пьетро осмелился раскрыть рот.

— Что это было?.. Боюсь, это знамение. Быть может, твои безумные речи дошли до небес. И это было предупреждение и предостережение…

— Но мы же говорили шепотом, — возразил Луиджи. Этот довод показался ему неотразимым.

— Дурень ты! — сердито буркнул Пьетро. — Да в небесах известны твои мысли, а не то что слова. Теперь ты убедился, что я был прав, когда отговаривал тебя от безумной затеи? Давай пристроимся где‑нибудь для сна. Утро вечера мудренее. А золото от нас не уплывет, клянусь тебе.

Пьетро выбрал местечко под деревом и улегся. Его примеру последовал и Луиджи. И оба тотчас захрапели.

Обоим приснился один и тот же сон, — будто каждый из них в одиночку завладел кладом, предварительно прикончив своего приятеля…

Когда они проснулись, утро было уже в разгаре. Оба протерли глаза и стали оглядываться. Кое‑кто из рабочих, спавших эту ночь вповалку, уже был на ногах. Они доедали и допивали остатки трапезы, перебрасываясь шутками.

Марсель и Виктор стояли возле дома и отвечали на поклоны рабочих. Некоторые подходили к ним с чарками в руках, но наши друзья отрицательно мотали головой.

— Подождем, пока люди наконец разойдутся, — вполголоса сказал мушкетер. — Но прежде всего следовало бы избавиться от этих двоих. — И он глазами показал на Пьетро и Луиджи. — Они мне решительно не нравятся. Обратил ли ты внимание на их бегающие глаза?