Воспитание Генри Адамса - Генри Адамс

182

… вкус к бордо и бургундскому, к разным приправам… — Г. Адамс называет самые известные французские вина, самые дорогие парижские рестораны, лучшие театры и самых выдающихся французских актеров, певцов и танцоров того времени.

183

Английское кафе (фр.).

184

Линкольн, Авраам (1809–1865) — американский политический и государственный деятель, выражавший интересы наиболее прогрессивной части американской буржуазии, 16-й президент США (1861–1865).

185

Сецессия (от лат, secessio — уход, удаление) — в Древнем Риме — выход плебеев из состава римской общины, оставлявший город фактически без военной защиты. По аналогии в период, предшествовавший Гражданской войне в США и во время этой войны сторонники отделения рабовладельческих штатов от федерации несколько помпезно называли свое движение «сецессией» и соответственно сами получили прозвище «сецессионисты».

186

Блэкстон, Уильям (1723–1780) — юрист, автор «Комментариев к законам Англии» (1765–1768). Это сочинение долгое время служило пособием по изучению курса общего права в Великобритании и США.

187

Оксеншерна, Аксель Густафссон (1583–1654) — шведский аристократ, государственный деятель периода Тридцатилетней войны: канцлер с 1612 года, главнокомандующий шведской армии после гибели Густава Адольфа в 1632 году.

188

Сколь малая толика мудрости правит миром! (лат.).

189

Навязчивые идеи (фр.).

190

Уошберн, Израэл (1813–1883) — конгрессмен от штата Мэн, один из создателей Республиканской партии США в 1854 году.

191

Кинг, Престон (1806–1865) — сенатор-республиканец от штата Нью-Йорк.

192

Девис, Генри Уинтер (1817–1865) — юрист из Балтимора, лидер группировки «независимых конгрессменов».

193

Лавджой, Оуэн (1811–1864) — священник, конгрессмен от штата Иллинойс, активно боровшийся против рабовладения.

194

Реймонд, Генри (1820–1869) — видный деятель Республиканской партии, один из основателей и издатель газеты «Нью-Йорк таймс», вице-губернатор штата Нью-Йорк.

195

Бентон, Томас Харт (1782–1858) — американский политический деятель, единомышленник президента Эндрю Джэксона, стремившегося форсировать освоение американского Запада.

196

Конклинг, Роско (1831–1902) — сенатор от штата Нью-Йорк, активист Республиканской партии.

197

Годкин, Эдвин Лоренс (1831–1902) — журналист, специализировавшийся в области внутренней и внешней политики США, издатель и редактор журнала «Нейшн».

198

Шутовское (фр.).

199

Мальволио — персонаж комедии Шекспира «Двенадцатая ночь».

200

Хилдрет, Ричард (1807–1865) — американский политический деятель, историк — автор многотомной «Истории Соединенных Штатов Америки» (1849–1856) — и писатель. Из его литературных произведений особую известность получил роман «Белый раб» (1837).

201

… рабовладельческие штаты силились вырвать Виргинию из Союза — штат Виргиния по вопросу о рабстве занимал промежуточную компромиссную позицию: с одной стороны, рабство в самом штате было юридически закреплено, с другой — здесь не имелось крупных хлопковых плантаций, нуждавшихся в дешевой рабочей силе закабаленного негритянского населения.

202

Грей, Хорейс (1828–1902) — бостонский юрист, с 1881 года — член Верховного суда США.

203

«Глубокоуважаемые лорды и джентльмены…» — Адамс имитирует обращение к читателям из Введения У. Блэкстона к его «Комментариям».

204

… голова монаха Бэкона возвестила — имеется в виду комический эпизод из пьесы Роберта Грина «Досточтимая история монахов Бэкона и Бангея» (1594).

205

Уилсон, Чарлз Лат (1816–1878) — редактор «Чикаго дейли джорнел».

206

… разразившаяся 13 апреля буря — имеется в виду захват 13 апреля 1861 года форта Самтер войсками южан-конфедератов, что послужило поводом к началу Гражданской войны в США.

207

Дюпон, Сэмюэл Фрэнсис (1803–1865) — американский адмирал, командующий эскадры в Южной Атлантике. В ноябре 1861 года успешно атаковал прибрежный город в штате Южная Каролина — Порт-Ройал.

208

… необычайно опасной дипломатической миссией, увенчавшейся беспримерным успехом — в 1778 и 1780 годах Джон Адамс вел переговоры в Париже, добиваясь от французского правительства реальной помощи восставшим североамериканским колониям Великобритании. В начале 1780-х годов он также представлял Континентальный конгресс США в Лондоне как делегат «мятежников». Благодаря активной деятельности Джона Адамса Голландия в 1782 году официально признала Соединенные Штаты независимым суверенным государством.

209

… Джон Куинси Адамс… возвратился почти с таким же успехом — Джон Куинси Адамс был первым американским послом в России, способствовавшим укреплению русско-американских отношений, и главой делегации США в Генте при заключении в 1814 году мирного договора с Великобританией.

210

Клей, Кассиус Марселлас (1810–1903) — американский политический деятель из Кентукки, активист аболиционистского движения.

211

… семья ранних христиан-мучеников, готовых к тому, что их бросят на съедение львам под ликующим взором Тиберия — Пальмерстона — Г. Адамс сравнивает премьер-министра Великобритании с древнеримским императором Тиберием Клавдием Нероном (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.), вошедшим в историю как кровавый тиран и гонитель христиан.