История против язычников. Книги I-III - Орозий Павел

148 Лигурийский залив(Liguristicus sinus) и Галльское море(Gallicum mare) — залив и море на северо-западе Италии, соответствуют современным Генуэзскому заливу и Лигурийскому морю. Лигуры — собирательное имя племен, населявших в древности большую часть Апеннинского полуострова, в VI в. до н. э. были оттеснены римлянами на северо-запад Италии и в прибрежную юго-восточную часть Галлии.

149 См. комм, к § 52.

150 Рейнский лимес— система пограничных укреплений на Рейне, строительство которой было начато при императоре Адриане (117-138 гг.).

151 В тексте перевода сохраняется написание Британии через два н,принятое Орозием (Britannia).

152 Лугдун— город в Галлии, совр. Лион во Франции. По провинциальной реформе Диоклетиана — Константина, Лугдунская провинцияделилась на четыре провинции: Первая Лугдунская (в центре современной Франции, главным образом к северу от Лиона), Вторая Лугдунская (на северо-западе современной Франции, к северо-востоку от Бретани, с центром в Руане), Третья Лугдунская (большей частью Арморика, современная Бретань, до Тура на востоке), Четвертая Лугдунская (к востоку от Третьей Лугдунской провинции; включала Лютецию, совр. Париж).

153 Арелат— город на юге Галлии, в Провансе, на берегу Роны, совр. Арль во Франции.

154 Родан— река на юге Франции, совр. Рона.

155 Нарбонская провинция— прилегающая к Средиземному морю римская провинция (со 121 г. до н. э.) в Галлиях, делилась на Первую Нарбонскую провинцию с городами Нарбон и Арелат (совр. Арль) и Вторую Нарбонскую провинцию (к востоку от Первой) с городом Массилия (совр. Марсель).

156 Коттиевы Альпы— западная часть Альпийских гор к югу от Пекинских Альп (совр. Мон-Женэвр).

157 Стойхадские острова— острова в Средиземном море к юго-западу от Тулона.

158 Аквитания— римская провинция на юго-западе Галлий (Вьеннский диоцез), делилась на Первую Аквитанию с городами Дивона, Бурж, Лимож и Вторую Аквитанию с городами Бордо и Пуатье. Выход к морю имела только Вторая Аквитания.

159 Лигер— река во Франции, совр. Луара.

160 Аквитанский залив— современный Бискайский залив Атлантического океана.

161 Балеарское море— часть Средиземного моря к северу от Балеарских островов.

162 Галлекия— провинция на северо-западе Испании, совр. Галисия.

163 Бригантия— портовый город на северо-западе Испании, совр. Ла-Корунья.

164 Маяк, называемый Башня Геркулеса,был построен К. Левием Лупом в правление императора Тиберия.

165 Испания Ближняя— римская провинция со 197 г. до н.э., называемая также Тарраконской Испанией. В период империи провинция была разделена на Тарракону, Галецию и Карфагенскую Испанию.

166 Кантабры— иберизированное племя, населявшее Центральную Испанию.

167 Астуры— испанское племя, населявшее северо-западную часть провинции Испании.

168 Ваккеи— иберизированное кельтское племя, обитавшее в западной части древней Кастилии.

169 Оретаны— иберийское племя, обитавшее в верховьях рек Таг (совр. Тахо) и Ана (совр. Гвадиана) и на северном склоне Сьерра-Морены.

170 Карфаген— в данном случае Новый Карфаген, совр. Картахена в области Мурсия.

171 Испания Дальняя— римская провинция со 197 г. до н.э. В период империи Испании Дальней как административной единицы не существовало. На месте Испании Дальней располагались провинции Бетика, Лузитания и Мавретания Тингитанская.

172 Келътиберы— иберизированное племя, населявшее Центральную Испанию.

173 Иберния— античное название Ирландии.

174 Рутупии— портовый город на юго-востоке Британии, совр. Ричборо. Порт часто служил местом высадки римских войск для ведения войны с пиктами и скоттами (см. Amm. Marc. XX. 1.3; XXVII.8.6).

175 Марины— кельтское племя, обитавшее на северо-востоке Галлии в провинции Бельгика по берегу Па-де-Кале, между Шельдой и Соммой.

176 Менапий— кельтское племя, обитавшее на северо-востоке Галлии между реками Маас и Шельда в провинции Бельгика.

177 Батавы— германское племя, обитавшее в начале нашей эры на левом берегу Рейна в нижнем его течении, на территории между так называемым Старым Рейном и рекой Ваал (Батавский остров). В конце I в. до н.э. батавы были покорены римлянами.

178 Римская миля— римская мера длины, равная 1480 м.

179 Оркадские острова— современные Оркнейские острова; расположены у северной оконечности Шотландии. Орозий насчитывает тридцать три острова. Всего же их насчитывается шестьдесят семь.

180 Остров Туле— исследователи чаще всего соотносят этот остров с Ирландией (что не применимо к Орозию, называвшему Ирландию Ибернией), либо с одним из островов группы Шетландских островов, или же с каким-либо мысом Норвегии; гипотеза о том, что под островом Туле фигурирует Исландия, не заслуживает доверия.

181 Орозий — единственный из раннесредневековых авторов, кто упоминает эти иберийские племя.

182 Скотты— группа кельтских племен, населявших главным образом древнюю Ирландию. Впоследствии часть скоттов переселилась на территорию Шотландии.

183 Мевания— остров Мэн в Ирландском море (между Ирландией и Британией).

184 В латинском оригинале эта фраза звучит следующим образом: Libya Cyrenaica et Pentapolis.Достаточно вольно переводя эту фразу, мы следуем за французской версией М.-П. Арно-Линде (Arnaud-Lindet M.-P.[Orose]. Т. 1. Р. 34). Согласно Плинию, Пентапольявляется лишь вторым наименованием Киренаики (Plin. HNV.31), напоминающим, что в свое время там находилось пять крупных городов, являвшихся колониями фереян. По провинциальной реформе Диоклетиана — Константина, Ливия делилась на Ливию Нижнюю (называлась также Мармарикой) и Ливию Верхнюю (Пентаполь или Киренаика). Обе провинции входили в диоцез Египет.

185 Алтари Филенов— место, служившее границей между Киреной и Карфагеном, приблизительно в 180 милях от Карфагена и в 80 милях от Кирены. Легенду о заложении карфагенянами алтарей в честь братьев Филенов, обогнавших киренских послов при определении границы между спорившими городами, рассказывает Саллюстий (Sall. Jug.79.1-10).

186 Ливиофиникияне— смешанное население североафриканского побережья (отчасти они населяли даже Южную Италию) из финикиян и вообще семитов и туземцев. Полибий называет их в составе войска Ганнибала (Polyb. III.33.15).

187 Гараманты— племя в Африке, обитавшее, по античным представлениям, к югу от гетулов, народа, живущего на севере Африки у западного океана, и к северу от эфиопов, самого южного из африканских народов (Strab. II.5.33).

188 Ливийское море— также Африканское море,юго-западная часть Средиземного моря, омывающая северо-западное побережье Африки (Ливии); Орозий также называет Ливийское море Адриатическим (Hist.I.2.97).

189 Большой Сирт— залив Средиземного моря у берегов Ливии (совр. Сидра).

190 Трогодиты(Trogodytae) — африканское племя (также троглодиты,написание trogodytaeвосходит к Плинию, Plin. NHV.47), которое античные авторы (в частности, Мела) помещали на западном побережье Аравийского залива.

191 Калипсо— мифический остров, наименование которого восходит к Калипсо, персонажу гомеровской Одиссеи,властительнице острова Огигия.

192 Триполитанская провинция(Tripolitana provincia) — римская провинция в центре Северной Африки, выделенная после Диоклетиана из провинции Валерия-Бизацена.

193 Большая Лепта(Leptis magna) — крепость на северном побережье Африки, к западу от алтарей Филенов, совр. Лебда.

194 Малый Сирт— залив Средиземного моря на востоке Туниса, совр. залив Габес.

195 Соляное озеро— соляная впадина Шотт-Джерид в Тунисе.

196 Гетулы— племя, обитавшее в Северо-Восточной Африке, преимущественно у океана. Саллюстий пишет, что гетулы живут южнее ливийцев, но севернее эфиопов (Sail. Jug.18.9; 19.5-6).