Земля надежды - Филиппа Грегори
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
18
Пресвитерианство — одно из направлений протестантской конфессии.
19
Джон Ламберт (1619–1683) — английский генерал. В начале гражданской войны встал на сторону парламента.
20
Кабестан — шпиль, лебедка с барабаном, насаженным на вертикальный вал, для подтягивания речных судов у причалов, выбирания судовых якорей и т. п.
21
Вацлав Холлар (1607, Прага — 1677, Лондон) — чешский график и рисовальщик.
22
1 фут — примерно 30 сантиметров.
23
«Aimez Loyaute» (фр.). — «Храним верность».
24
Каури — раковины, использовались в качестве валюты.
25
Хогсхед — большая бочка, емкостью от 240 до 530 литров.
26
Сван-Стэирс — первый общественный причал на Темзе выше Лондонского моста.
27
Ньюарк-он-Трент, Ноттингемшир — в годы гражданской войны служил оплотом роялистов.
28
Ковенантеры — сторонники «Национального ковенанта» 1638 года, манифеста шотландского национального движения в защиту пресвитерианской церкви.
29
Джеймс Грэм (1612–1650) — 5-й граф и 1-й маркиз Монтроз — выдающийся шотландский полководец, ковенантер, командующий войсками Карла I в период гражданской войны в Шотландии 1644–1646 годов.
30
В июне 1646 года маркиз Монтроз по приказу короля, сдавшегося на милость шотландцев, сложил оружие.
31
Ормонд, Джон, граф (1610–1688) — английский политический деятель; будучи вице-королем Ирландии, участвовал в борьбе с войсками Кромвеля.
32
Айртон, Генри (1611–1651) — деятель Английской буржуазной революции XVII века, идеолог умеренных индепендентов, сподвижник О. Кромвеля.
33
В начале XVII века итальянский историк и религиозный деятель Жакомо Босио описал цветок страстоцвета (пассифлоры) как наглядное воплощение страданий Христа. Три рыльца пестика символизировали гвозди, которыми были прибиты к кресту ступни и руки Христа. Внешняя корона олицетворяла терновый венец, тычинки — пять ран. 72 венечные нити внутренней короны были приняты за количество шипов тернового венца. Копьевидные листья обозначили пику, пронзившую Христа.
34
Меч и жезл — городские регалии, символы власти мэра и достоинства городского совета.
35
Благороднейший Орден Подвязки — высший рыцарский орден Великобритании. На знаках ордена изображен св. мученик Георгий, покровитель Англии. Является старейшим на сегодняшний день орденом в мире.
36
Прайдова чистка парламента — событие времен Английской буржуазной революции (6 декабря 1648 года), когда войска под командованием полковника Томаса Прайда выдворили из палаты общин противников индепендентов. В сущности, это был государственный переворот, в результате которого власть в Англии перешла к индепендентам, предводителем которых был Оливер Кромвель.
37
Банкетный зал, или Банкетинг-хауз, — единственная сохранившаяся часть дворца Уайтхолл. Выстроен в 1619–1625 годах первым крупным английским архитектором Иниго Джонсом.
38
Томас Вартон (1614–1673) — анатом, врач.
39
Понтефракт — город в Йоркшире, сильно пострадал во время гражданской войны в Англии. Замок Помфрет вблизи Понтефракта, оплот роялистов, был разрушен силами парламента весной 1649 года.
40
Белая роза — символ партии Йорков в годы Войны Алой и Белой розы (1455–1487).
41
Элиас Эшмол (1617–1692) — известный английский антиквар, политический деятель, собиратель древностей, алхимик и астролог, основатель музея Эшмола в Оксфорде.
42
Брейсноуз — один из старейших колледжей Оксфорда.
43
Джон Мильтон (1608–1674) — английский поэт, политический деятель, мыслитель.
44
Железнобокие — название, данное роялистами солдатам армии Кромвеля за их стойкость и мужество во время битвы при Марстон-Муре. Это название было потом распространено на всю кромвелевскую армию.
45
Библия. 2-я Книга Царств.
46
Монк, Джордж (1608–1670) — один из наиболее блестящих полководцев Великобритании.
47
Квакеры (от англ. to quake — трястись, трепетать) — конфессия, возникшая в среде радикальных пуритан в годы Английской революции в середине XVII века.
48
Ладонь — мера длины, равная четырем дюймам, или примерно 10,16 см. Употребляется в основном для описания высоты лошадей, пони и т. п.
49
Битва при Эджхилле (23 октября 1642 года) — первое сражение английской гражданской войны.
50
Гуртованная монета — монета с насечкой по краю.
51
Эшмоловский музей искусства и археологии — старейший общедоступный музей в Великобритании. Открылся музей Эшмола в 1683 году.
