Том 6 - Лопе де Вега

Дон Альваро и Камило уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Хорхе один.

Дон Хорхе

Тщеславная любовь! Ты к небесамЮнца возносишь мысли, увлекаяЕго, что так желаньями богатИ беден разумом. А мой нарядКому достанется? А вдруг сеньора,Что для сержанта прелести полна,Не затуманенному страстью взоруПокажется неряшлива, грязнаИ, с кем-нибудь греху предавшись, скороВесь мой наряд испакостит она?Так смилуйся, взываю к юной даме,Хоть над моими новыми чулками!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Хорхе, дон Эктор, Прадело, Белардо.

Дон Хорхе

Дон Эктор! Вас, мой капитан,Влечет костей скороговорка?

Дон Эктор

Я сыт и картами. СемеркаМой протаранила карман,И ох, как ноет эта рана!Цепь проиграл я.

Дон Хорхе

Ну и пусть…Куда же вы?

Дон Эктор

Развеять грусть.

Дон Хорхе

Но где же?

Дон Эктор

В церкви Сан ХуанаЯ мессу отстою… О чемЗаговорил я? Что за бредни!Не служат вечером обедни.Ох, голова идет кругом!Я зол, я в бешенстве, мутитсяМой разум…

Дон Хорхе

И не мудрено,Коль, говоря сейчас одно,К другому тотчас же клониться.

Белардо

Не стало тыщи золотыхИ бриллиантовой подвески.

Дон Хорхе

Таится в их лукавом блескеЛишь память о деньгах шальных,Что мы выигрывали прежде.Что горевать тут?

Белардо

УдрученСеньор дон Эктор тем, что онВсе это проиграл невежде.

Дон Хорхе

А не хотите ль с ним опятьСразиться?

Дон Эктор

(к Прадело)

Сколько перепалоТебе?

Прадело

Четыре, что ль, реала.[3]

Дон Хорхе

Не щедро, должен я сказать.Он чести не блюдет законов.

Дон Эктор

(к Белардо)

Ну, а тебе?

Белардо

Один реал,А скорчил рожу, словно далПо крайней мере сто дублонов.

Дон Эктор

Найти песчинку серебраСредь груды золотых дукатов?

Белардо

В запасе у подобных хватовНемало всякого добра.Но их карманы — что колодцы,Поэтому не мудрено,Что тяжесть там идет на дно,А мелочь сверху остается,И незачем подолгу имВ карманах шарить, чтоб оттудаИзвлечь реал, а не эскудо.

Дон Эктор

Пойдем и площадь оглядим.

Дон Хорхе

Здесь, в городке, блюдя приличья,Все спят уже. Она пуста,Но, впрочем, есть и тут места,Где в эту пору пахнет дичью.В игре наитию страстейСебя обычно предаю я,Да и в любви игра вслепуюУспешней.

Дон Эктор

Нет ли новостей?

Дон Хорхе

С красоткой римлянкою рыжейВчера болтал я под окном,А за полночь проник к ней в дом,Чтоб познакомиться поближе.И вам понравится она.Пожалуй, даже сын ПриамаВзамен Елены эту дамуПохитил бы.[4]

Дон Эктор

А ей цена?

Дон Хорхе

Две сотни.

Дон Эктор

Медью?

Дон Хорхе

Золотыми!А прежде — верить мне прошу —Бывала рада и грошу,Улитками торгуя в Риме.

Дон Эктор

Драть деньги с нас — завидный дар.

Дон Хорхе

Себя даем мы обольщать им.Втридорога мы часто платимЗа жалкий рыночный товар.

Дон Эктор

А где миланка, что держаласьОт слабости за стенку?

Дон Хорхе

С тойВсе кончено. Совсем больнойОна вчера мне показалась.Вас донья Хуанилья ждет,Горя от нетерпенья.

Дон Эктор

ЭтоМагнит, который хоть полсветаСпособен притянуть. А вотЕе сестрица Мадалена…

Дон Хорхе

Она красива.

Дон Эктор

И хитра.Двух завлекла к себе вчераНа сьесту.[5]

Дон Хорхе

Ловко!

Дон Эктор

Впрочем, сценуОдин покинул.

Дон Хорхе

А с другимЧто было?

Дон Эктор

Павший жертвой страстиКлянет сегодня это счастье,И я потешился над ним…Сеньор, уж поздно! Не хотите льОтужинать со мной? А тамВалетов, королей и дамСтасует местный туз — учитель.

(К Прадело.)

Дружок! Ты нас опереди,Чтоб мы накрытым стол застали.

Прадело

Я в церкви вас найду?

Дон Эктор

Едва ли…

Прадело

Так где ж?

Дон Эктор

К Вьоланте приходи.

КОМНАТА В ДОМЕ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фортуна, Теодора.

Теодора

Вот, вот: тебе легко сейчасКривить насмешливые губки,—Ведь сколько спеси про запасИ молодости у голубки!Но старость постучится в дом,И ты наплачешься потом,Когда сокровище такое,Как золото твоих волос,Серебряною став мукою,Поблекнет, и еще вопрос,Не будут ли дешевле медиЦенить остатки этой снеди?Сейчас ты дразнишь аппетитБутончиками губ карминныхИ розами своих ланит.Но много ль прелести в морщинах,В кривом носу, что напоказСидит меж двух запавших глаз?Померкнет ровный блеск жемчужин,—Кого тогда он привлечет?Скажи: кому он будет нужен,Твой опустевший дряблый рот,Где будет зуб виднеться черный,Как виселицы столб позорный?Да, в молодости вы всегдаУверены, что, неизменноЛюбя вас, будут господаСтремиться к цели вожделенной,Безумствуя в чаду страстейУ ваших запертых дверей.Ты дура, дурища, дуреха,—Обманывай себя сама,А после и вздыхай, и охай,И от любви сходи с ума.Эх, плетью бы я вразумилаТебя!

Фортуна

Что обо мне заныла?Отстань!

Теодора

Мечтаю я о том,Чтоб молодости воск златистыйВесь, до конца, ты целикомСожгла, и лился пламень чистый,И счастья светоч не угасДо самой смерти.

Фортуна

Вот сейчасО смерти вспомнила не в пору.

Теодора

Да как же мне не горевать?Ведь эта красота, которойПристало бы в плену держатьВесь мир, теперь добычей стала…

Фортуна

Кого?

Теодора