The Heroin Diaries. A Year in the Life of a Shattered Rockstar. - Nikki Sixx

Я жду Tи–Бона.

НИККИ: Рэнди Рэнд был из группы Автограф (басист группы Autograph), разогревающей нас на нескольких концертах в туре Theatre of Pain . Я однажды украл его бас–гитару из комнаты репетиций в Голливуде, потому что она звучала лучше моей. Он — отличный парень …, он никогда не бил меня по морде из–за этого, до сих пор …

2 апреля 1987.

Вэн Найс, полночь.

Сегодня ездил на рыбалку с Томми и Дуэйном Бэроном (Duane Baron). Мы нюхали кокс всю ночь, пока не пришло время уезжать на озеро. Мы то и дело плавали за пивом, когда приехал Док МакГи, чтобы встретиться с нами. На озере мы раз за разом прослушивали альбом Girls на маленьком магнитофоне Томми.

Док сказал нам, что Джон Бон Джови (Jon Bon Jovi) думает, что мы написали самую крутую песню в нашей карьере. Я спросил, какую именно, и он сказал You’re All I Need. Я спросил, слышал ли Джон слова, и Док сказал, А в чем дело? Я, хихикая, рассказал ему, и Док сказал мне, что я – больная гребаная задница,… справедливое замечание, я полагаю.

НИККИ: Томми и я были настолько под кокаиновым кайфом той ночью, что в наших умах палатка летала как ковер — самолет. Мы реально думали, что летаем по воздуху вокруг озера в палатке. Я помню Томми, велевшего мне уставиться на него и не двигаться. С моими спутавшимися волосами и тенью от фонаря, отражавшейся на моем лице, я казался ему этакой злой ведьмой. Он настолько верил в это, что помню, как я задумался, кто из нас более безумен? Я, неподвижно сидящий в течение многих часов, или Томми, ловящий глюки, глядя на меня? Я не думаю, что на той рыбалке мы поймали хоть какую–нибудь рыбу, но определенно у нас был один безумный полет на ковре–самолете …

ТОММИ ЛИ: Вспоминается «There Goes the Neighborhood» («Вот такие соседи» — комедия Б.Филлипса, 1992 г.)! Читатели, только представьте себе — семейный палаточный лагерь с детьми, велосипедами, удочками, водными лыжами, походными кострами, и т.д. И в тот момент, когда Вы думаете, что все спокойно…, сюда приезжает неприлично–длинный черный лимузин из ада! Это не то, что вы обычно видите в любом палаточном лагере, куда приезжаете, но с другой стороны вы никогда не ездили со мной и Никки! Я знаю, что вы думаете: Господи, эти чуваки настолько плохи и лимузин должен отвезти их домой, верно?? НЕТ! Лимузин привез кокаин! Представьте, как мы выползаем из нашей темной палатки на свет божий, вмазываемся – не очень приятное зрелище! Бедный водитель лимузина в итоге сделал еще несколько поездок туда и обратно, чтобы поддержать наш полет на ковре — самолете.

4 апреля 1987.

Вэн Найс, 2:20.

Думаю, что дела идут на лад. У нас с Питом теперь есть порно–звезды, приносящие нам наркотики, … Сначала появилась Лоис (Lois). Она – интересная личность. Она вошла, и мы выпили немного пива, и затем она сказала, что хотела показать нам ее новое видео…, мы согласились. Так что она сходила за видеокассетой, вставила ее в магнитофон и вуаля! Это были восемь черных парней, кончающих ей на лицо. Даже я был потрясен, но Лоис гордится этим, … говорит, по ее мнению, это – своеобразный мировой рекорд …

Что еще более важно, Лоис согласилась съездить к Уоттсу (Watts), и взять для нас немного наркотиков. Скажем прямо, что это не лучшее место для татуированного белого парня, чтобы иметь успех. Но после просмотра ее видео, казалось, что у Лоис возможны особые отношения с тем дилером. Эй, практика делает успехи…

Эти пилюли — мой новый любимый наркотик. Я люблю их. Ты не можешь пошевелиться, абсолютный коматоз! Они как героин на стероидах. Я не могу ждать …

НИККИ: препарат был сочетанием двух различных видов пилюль. Берешь три штуки одного вида и две — другого, и буквально через десять минут ты под таким кайфом, что даже не можешь встать. У нас был вполне научный подход к смешиванию, чтобы достичь эффекта, достаточного, по меньшей мере, для какого–либо функционирования. Когда я был подростком, мы обычно употребляли транквилизаторы для слонов. Эффект тот же.

После того, как Лоис вернулась с наркотиком вчера вечером, кое–что изменилось…

Она привела с собой другую девочку. Я узнал ее по порнофильмам, которые были у Пита. Я не помню ее имени …, а знал ли я? Но она уехала через несколько минут. Так или иначе, после того, как я принял вторую дозу, и мне не хватило кокаина, чтобы вывести себя из оцепенения, эта девочка решила провести ночь со мной…, кто бы спорил?

Единственной нашей проблемой был мой член, который совершенно не реагировал на нее. Она продолжала спрашивать меня, что не так, и я был настолько вне себя, что решил, будто она имеет в виду, что неправильно в мире, так что я начал говорить о глобальной бедности и дерьме. Я не удивлен, что она ушла…, подозреваю, что она больше не вернется.

5 апреля 1987.

Вэн Найс, 1:45.

Был сегодня в книжном магазине и купил несколько классных книг по театральному искусству. Еще взял такую же книгу, которую мне присылала моя бабушка, когда мне было 17, называется Автобиография ЙогА (Autobiography of a Yogi).

6 апреля 1987.

Вэн Найс, 2:40.

Сегодня думал о том, как в прошлом году вернувшись со свадьбы Томми, я нашел письмо от Чака Шапиро (Chuck Shapiro–бухгалтер группы), сообщающего, что мне грозит банкротство, если я продолжу свои бессмысленные траты…, черт, я совершенно не изменился. Забавно, даже если я разорюсь и меня вышвырнут из группы, все, что мне нужно будет комната как этот туалет, и достаточно дури, чтобы остаться под теплым одеялом … забуду Motley и фанов, забуду даже музыку. Я думаю, что смогу быть счастливым…, я думаю.

НИККИ: Чак Шапиро (Chuck Shapiro) был бухгалтером группы. В тот день в 1986, когда мы с Николь вернулись со свадьбы Томми, Чак оставил мне записку, написанную от руки. В ней было написано, Вы потратили за 4 дня пять тысяч долларов. Пять тысяч умножаем на семь — тридцать пять тысяч долларов в неделю. В месяц — 140000 $. Через одиннадцать месяцев Вы будете полностью разорены, если не умрете.

Это была довольно жестокая записка, так что я сделал единственную вещь, возможную в данной ситуации. Я совершенно проигнорировал ее.

Стивен Тайлер (Steven Tyler) сказал мне однажды, что раньше он не мог представить себя без героина. Вспоминаю, что тот период своей жизни я думал точно так же. Ощущение полного превосходства твоих демонов безнадежно, но когда ты не можешь выбраться из этой ямы, ты обычно ложишься на землю и называешь это домом.

7 апреля 1987.

Вэн Найс, 2; 30 утра.

Джейсон должен прийти с небольшим количеством настоящего героина на основе фенталина (pure china white), круче, чем обычный персидский героин … Перс – отличная штука, но приходиться много возиться с лимонами, и ватой. Опиумный кокс (сhina cooks) чище, добавляешь немного кокаина… чувак, это – кратчайший путь на небеса.

Кстати, опиум похож на кокаин, и ты можешь его без проблем нюхать. Конечно, ты можешь нюхать перс, но он всегда жутко воняет, и нюхать эту коричневую дешевку – смерти подобно. Кроме того, никто не знает, что ты нюхаешь героин. Они думают, это что–то безвредное (Ха!) типа кокаина.