Почерк судьбы - Шарлотта Лукас
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Что за чепуха! – смущенно произнес он. – Сорняки так быстро не вянут.
– Это хорошо. – Ее голос немного дрожал. – Тебе стоило бы знать, что я тебя люблю. И когда я представляю, что могу тебя потерять…
– Тс-с-с! – Он приложил указательный палец к ее губам, потом улыбнулся, склонился над ней и осторожно и нежно поцеловал. – Я тебя тоже люблю.
Он поцеловал ее еще раз.
– И тебе не стоит беспокоиться: так быстро ты от меня не отделаешься.
– Надеюсь, что нет!
– Определенно нет!
– Нет?
– Нет, совершенно точно. – Он вздохнул. – Тут я вспомнил, что уже давно хотел тебя кое о чем спросить.
– Да?
Сердце Ханны на секунду замерло, чтобы в следующий же момент бешено заколотиться. Неужели это вопрос всех вопросов, который она уже так давно надеялась услышать? Неужели прямо здесь? В больнице? Но, в конце-то концов, какая разница, где Симон сделает ей предложение? Главное, что он наконец-то решился на это! Может, ужасное утро открыло ему глаза и он понял, что самое время? Что жизнь коротка и конечна и с такими важными вещами затягивать нельзя, иначе будет слишком поздно?
– В общем, такое дело… – Он осекся. – Ах, нет, я даже не знаю, как сказать.
– Ну, просто скажи, – подбодрила его девушка.
Он вздохнул и снова начал:
– Я уже давно хотел тебя спросить…
Дверь в палату резко распахнулась и с грохотом ударилась о стену. Внутрь вошла здоровенная медсестра; ее волосы, связанные в хвост, раскачивались из стороны в сторону от энергичной походки.
– Так, господин Кламм! Сейчас я освобожу вас от капельницы.
Привычным движением она выдернула канюлю из руки Симона и залепила место укола пластырем. Потом она любезно кивнула ему и Ханне и выкатила штатив для капельницы из палаты. Ханна смотрела, как медсестра закрывает за собой дверь. Та казалась ей злым демоном, который ненадолго, но действенно вмешался в ситуацию. Она могла бы сейчас убить эту мадам «красный крест»! Почему именно в такой момент? ПОЧЕМУ СЕЙЧАС?
– Продолжай, – потребовала Ханна, как только они с Симоном вновь остались одни.
– Нет, лучше не сейчас, – сказал он к ее величайшему разочарованию и сладко зевнул. – Я чертовски устал, и мне нужно немного вздремнуть.
– Ты уверен? – Ханна приложила все усилия для того, чтобы ее голос не звучал слишком разочарованно, хотя уже чувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. – Я с удовольствием подожду, пока ты немного поспишь.
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Сейчас они идут ва-банк! (нем.) (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Название словаря немецкого языка по имени первого составителя К. Дудена.
3
Искусственное озеро в Гамбурге.
4
Приложение для отслеживания маршрута пробежки.
5
Диснеевские тройняшки, племянники Дональда Дака из мультфильма Уолта Диснея «Утиные истории».
6
Дворец нищих (фр.).
7
Ресторан на набережной в Гамбурге.
8
Площадка для фитнеса.
9
Народное финансирование (от англ. «crowdfunding», «crowd» – толпа, «funding» – финансирование) – коллективное сотрудничество людей, которые добровольно совместно вкладывают деньги или другие ресурсы, как правило, через интернет, чтобы поддержать усилия, проекты других людей или организаций.
10
Лови момент (лат.).
11
Главные герои фильма «Север и юг».
12
Курорт на севере Германии.
13
Я тебя очень люблю! Очень, очень, очень! (ит.)
14
Ничего (исп., ит.).
15
Детский поэт-песенник.
16
Период в экономическом развитии Германии и Австро-Венгрии в XIX веке до экономического кризиса 1873 года. Типичными для архитектуры эпохи грюндерства были жилые дома в четыре-шесть этажей, возводившиеся по периметру городского квартала, с богато декорированными фасадами в стиле эклектизма, неоготики, неоренессанса и необарокко.
17
Американский писатель, политик, в прошлом адвокат. Известен как автор многих литературных бестселлеров (так называемых «юридических триллеров»), экранизированных в Голливуде. Его произведения переведены на 42 языка.
18
Чарльз Имз и его жена Рэй – известные американские архитекторы и дизайнеры, особо прославившиеся как дизайнеры мебели. В 1945 году они спроектировали фанерный стул, на котором можно сидеть развалясь. Позднее такие стулья изготавливались и из пластика.
19
Вторая часть 3-й оркестровой сюиты (BWV 1068).
20
Куплет из детской песни: «У меня есть маленький попугай! Он весь день, все время кричит!» (нем.)
