Мешуга - Исаак Башевис Зингер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—�� �� ������ �� ��������� ����� ����. ���� �������� �� ����� �� ������...
�������� ������������ ��������� ���������, ��������� ����� �������, ����� ���������� ��� ��������� �����������.
� ��������, ����� ����� ���������. � �� ��� ������ �����, � ���������� ��� ����� ��������� � ����������. ��� ������ ������ ������? ������������� ����? � ���� — �� � ����� ���� ��������? ����� �� �������� ��������� ������ ��������� ����� �������� � ��������? ���, ��� �������� ���������� ���� ����� ���, ��� �� � ��������� �������� ���. � �����, ��� ������� ��� ����������, ������� ����� ��, ��� ��� ��������, � ���� ��� �������� ������ ���, ������� ���������, ��� �� ���� � ����.
��������� ���� ��� ���������, �� �� ������. ����, ������ � � ����������, ���� ���� ������ ��������� ���������� ��������. �� ���������� �� ������ ����� � �������, ����� ������ �� ��� ������ � ��� ����� ���������: «������, ��� � �����? ������, ����� � �������!» ����� �� ������� �������, ������ ������������ ���, �������� � �������:
—�� ��, ����, ����������� ���. �� �������� �� ����� ���������. �� ������� ������� ���������, ������ ������ � ������, ��������� ���� �� ���� ������.
���� ������� ���� �� ������ � ���������� ��� ����� � ����. �� ������������ � ��� �� �����, ��-���������, ��-�������. �� �������:
—��� �������, ����, ��� �� ������� �� ����� ���� ����, � �� � ������. ��� �������� �� ���� ������������, ������������, ���������� � �������� �� � ����� �������� ����� «�����».
���� ������ ����� �� ������ � ���� ������� �������� �� � ���, ����� ����������� �� ����.
������ �������� ����� ����� � ����������.
—��� ���� ���� �� ��������! — �������� ���.
������ �������� ���� � �������, � �� ����������� � ����. �� ��������� ������� �������� ������ �����. ��������, ������� ������ ������� ����, ������� �� ��������, ��������� ��� �������. ������� �������������� ������������ �� ���. �� ������������� �� �����, �� «��������- ���������» ���� �� ������� ��� ���� ���� � ����������. ��� ��� ���� ������ � ���������.[123] � ������� ���� ������ ������ «�������», �� ��� �������� � �����������. ��� ���������� ������� ������ � ����������� — �� ��������� ����������� ������ ���� ��������� � ������������, � �� ���������� ���� ������������������� �����.[124] �� �������� �������� � ���� ������ ������� ������ ������ «������». ���� �����������:
—�� ���� ��� ����������, ��� �����?[125] ������� �� � �������� �� �����������, �?
��� ���������� ���� ��, ��� ���� � ������, — «�������»[126], ��� ��������� ����������� � ��������� �������� �� ��� ������ � ��� �����, ����� ��������� ��������� �������.
� � ���, � �������� �����, ����������� ���� ��������� ����� — ��� ������, ��� �����? �� ��� ���������� �� ����� ������. �� — ��, ���� ������� �������� «������������ ����», ��������� �������� ����������. � ����������� ������ ��������� �� ������ ���������� �� ����������� ������ ������.
����� �������� ������ �������� ����, ���� � � �������� �� �� �����. � ���� ����� ������ � ������ ���� ����, ������ ���������� ������ ��� ����� ������������, � � ����� ��� ������ «�������» � ������������� ����� ������. ���-�� � �������, ��� ������ �������:
— ���� �� ��� �������� �� ����, ���� �� ������� �� ���������, � �� �� ���������� ��� ����� ��������.
�� ������� ����� ����, �� ������ �� ������, �� ������� ������� ����. �������� ��� ������ ����������: ������ ��������, ��� � ���� ��� ���������, ������ �������. ���� ������� �������, �������� ����, ����, ��������� �������, ����������� ����� �����������. ���� ������ ������� ������ ��� ������, ������ ��� ����� �����. ��� ��������� ���������� ��� � ���, ��� ��������� �������, ����������, ������� ����������� � ����������� ������� ����� ��������,[127] ������ ������, ������-����� ����������� ��� �� ��������� ����������. ��� ������� �������� � ������-���� � ������ �� ������, ��� ������� ��������� ������ �� �����.
������ ���� ���� ������ ���, ��� ��������� ���� �����, � ������������� �������������. �� ������ ���������� ���, ��� �� ����� ���� �� ����� � ��� � ���� ����� � ����.
� ��� ����� ������ �� ���� �� ����, � �� ����������, ��� ����� � ��� ���������. ����� ����������� �����, ����� � ������� ������ � ����� ��������� ����, �������� �������. ������ �������� ������, � ������� �� �����:
—�� ��� ���? �� ������� ����� ��������? ��� ��� ����������?
��� �� �� ��� ���������, � ���� �� ���� ������� �����������, � � �������� ����� ������ � ���� �������. ���� ������, ��� ���� ������������� �� ��������. ������ �������? � ��� ������ �����? ������ ����������� ������� ���� �� ��������. ����� ���������, �� ������ ����� ����. �� � ������ �����, ����� �� ���� �������� ������� �������.
—��� �����, ��������� ����, ���������� ����!
—��� ��� ���������? — ������� �. ��� ����� ��� ���������, ��� � � ������ ��� ��������.
—�� � ���� � �������. ���� ����� ���������� ����� ��� ���� �������.
���� ����������, � �, ������� � �������, ����� ��� ����� �� ����. �� �������� �� ���� ��� ������, ��� � ���� ��������� �� �����.
—�� ��� ���� ������? ��� ��� ������, ��� �� �����?
—�� ��� �����, �������� �����. � ���� � ��� ��������, ����� �� ������� � ���. �������?
—�� �����.
—�� � ��� �������� �������� ������� ���������� �� ����-����� �� ����� ������ �����������. �� �������� �������, � ������� � ��� ������ � ������� � ������� ������ ������ ��������� ������ � �������. ���� ����� ���������� ���������� �������� ��� ������� � �������. � ����� ������� ���� ���� ������. � ������� ������, ��� ���-�� ���� ���, ������� �� �����, ����� � ������ ������� ��� ���. �����, ��� ���� ��������, ������ � ������ ����� �� �������. ������, ��� � ���� ��� ������, ��� �������� �� �����.
—�� ������ ����� ������, ��� �� �����? — ������� �, � ��� ����� ������ ���-�� �������.
—�� ��� ������ �������. ����� ����� �������� ����������, ��� ������, ��� � � �������, � �� � ���������. ������ �������� ����� �������� �������� ������������ ������ ����, �, ����� ����� � ������� ���� ������ � ������, �� ��� �� �����.
���� ������ �� ��������. ����� �� �������:
—�� ����� ����, ��� �������������� ���� ������������ � ������ �����.
—�� ����, ����� ���� ��� �� �������. �� ������ ��� � ������, — ������ �.
—�� ������ ������ ��� � ���������. ��� ����� ������ �� ���� � �������, �� ����� ��� ��������? ��� ��������� ����� � ��������. � ���� ������ ��� ����� ������. ��� ����� ����� ����, � �� �����. ���� �� �� ����� ��������� ��� ��������, � �� ���� ���� � ����� �� ���� ������ �������� �����������.
—�� � ���� ��� ������������ ��������. � ���� ���� �����������, — ������ �.
—�� � �� ������� �� ����. ���, ��� � ���� ���� � ������ ������, ��� ��� ���������� �� �����.
—�� �� ������ ������� �� ������ � ��������� ������� �� ����� ����� �� ����������. �� ���� �������� �������� ���������� � �������������� ����������. ��� � ����� �������� ���������?
—�� �������� ������� � ���� �������.
����� ������������, � ������ ���������:
—�� ����������, ��� ����, ����! � ����������, ��������� �� ��� ����� �������� ������������. � ��������� ������ ������, ��� ����. ��� ��� ���������, ��� ����� ����� ������ ����� � ����, � ������ ���� ��� �� �����, �, ��������, ������� �� �����. � ���� ������ � ������, � �� ���� �������� ��� ������ � ����� ���������. �� ��� ��� ������ � ����? ��� �����, ���� ������� �� ���������. � ��� ��� �������, ��� ���� �������. � ��������� ��� ���, ��� �������, �� �������. ���� ��������� ��� ���������, �� � ����-�� ��� �������� � ������ �� ���� �����. ��, � � ��� �����!
������ �����������. � ����� � �������, �� ������� �����, � ������ ����� � ��� �������. �� ���� ���� ������� � ������ �� ����.
—�� ������, �� ������ � ��������, — ������� � ��� ����. — ��� ���� ����������. � ���� ���� ���, ���� �� ����� �� ��������. ���� �������� ���� ���� ������� � �������?
������ ��������� �� ���� ���.
—�� �� ��������, ��� ��? � ������. � ������ �� �������. ����������� � ���������, ���� ����. ����� �������, ��� �, ���������� ���� � ����������. ��� ������ �� ����� �������, � ������ �� ���. ��� � ���� �������� ����������. � ���-������ ���� � ���� �����, ���� �� ��� �� ������ ����� ������. � ���� ������� ������ ���� ���� — ������.
������ ��������, ������� ������. � � �� �� ������ �������� �������. ���� ������:
—�������� ����������, ������, �����. � �� ���� ������.
� ������� ������.
—�� ������ ��������?
������� ����� ������� � ��������� ��������.
—�������� �� ������-���� �������� ���� �������. �� �������� ��������?
—�� ��, ��, �������!
� ������� ���������� ������� �����, ������� � ������:
—�������� ��� ������ ����������? ������� �������, ������� ����. ��������, ��� � ����� ��� ������. � ���� ��� ���, � ���������, ������ �������. ���� ������ � ������. ��� � ���������.
—�� ������? ��� ���������?
—�������� ��� ���� ������ � ��������� ���������. ���� � ��� �� ����, ��� ����� � ������ �����������. � ��� ������� ���� � ��� ��������� �������. ����� ��� ���������� � ���� ������ �������?
—�� ���������.
� ������� ������ �� ������ ������. ����� ������ ����������, � � ������� ��������� ������.
—�� ��� ��� — ����?
—�������� ������, �� �������. ���� ������ � ������������� ������.
������ ������������ ������� �������. ����� ���� ��� �������:
—�� � ����� ���. � ��� ����� ��� �����.
� ����� � ������ � ������ �� ������ ���������. ��� �������, ������� �, ��� ������� ������� � ����� ��� ����� � ��� ������� � ������� ������� � ������ ����� ������ �������, � �� ����� ��� ������ ������� � ���������� ������ � ���� ���� ���������� ��������. ���� ���� ����: ������ �� ����� ������ � ������� � ������.
� ����� �, ����������� ���������� ���-��, ���������� � �����, ������ �������. �� ������� ����� ����� ���������. ������ ��� ��������� �������� �� ��������. ��� ������ �� ���� ���� �������, ������������ � ������. � �������, ��� ��� �������:
—�� ������ ������ ������ ������ � ����.
� ������:
—�� ������, � ����� ��������� � �������.
������ �������.
—� � �������� ��� �����. ����� ���� ������ ������, ������� �����.
���������� � ����� 9
[121] - ��� ������ � ������� � ����� �����? — ������, ������������ ����������� � ��������� ������������ � ������� � �� ������� ������� ������; ������� (���., ����. «�������») — ��� ���������� «��������� ���».
[122] - ��������� ������ — ��������� ��������, ������������� �� ����� ��������� ���������� ��������� ����� � ������ � �������� ���������� �� ������ ������ ����������� ������� ��� ���� ����������� (��. ���������� ����� ������).
[123] - ���������, �������� — ������ ��������� ����� � ������-��������� ������ ���.
[124] - ����� (��� �����, ���., ����. «��������») — ������������ ��������� ��������; � �������� ���������.
[125] - ����� — ��. �� ���� (���., ����. «������»); ��� � ��������� � � ������� �������� ������, �������������� � 30-40 ���� �� ��������.
[126] - ������� (����., ����. «���� � �������») — �����, ��� �����.
[127] - ������� (���., ����. «������») — ��������� �����, ����������� ��������, ����� �������� ������� �� ������� � ����� XV ����, �� ����� ������������ ������������ � ��������� ������ ��������.
����� 10
��� ���� ������ — ������� ����� ��������, �������� ������ �� ������� �� ���� ������ � ���-����, ������� ��� �����������, ����� ������ �������� ���������� �� ����� � ����������� ����������� � �����. ������ �������� � ����, � �� � ������ �������� � ���-���� � ������������ � ��� ��������. �� �� �������, ��� ��������� � ����� � ����������� �� �������������, ������ ������� �����, ����� �������� ��� ����������� ���� � ������� �����������. ���� ����� ���������� � ���������� ����� ������� � ����� ��������� �������������� ������ �����, ������������ �� �������������� �����, � ��� ������� ������ ���������������� ����� ���. ��������� � ������������ ����� ������������� �������� ��������� ������� �����������.
�� ���, ����������� � ���-����� �� ������� �����, �� � ������ ��� �����������, ��� ����� ���������� ���� � ����� �� «��». � ������� ��� ��������� �������� ����������, �������������� ������� ����������� ��������� ����. ��� �������� ����� ���� ����, � ����� �� ������ ��� ������ ���� ��� ������������. � ��� ����� ���������� ��� ���� �������. ��� �������� � ��������� ������� � ���������� ���������� � ���� ���������. ��������� ���� � ��������. ����� �������� � ���������� ������� � ����� ������������� �� ������������ ������� ����� ��� ������, � ������� ���� ������� ������� ��� ������� ��������� �����, � ���, ��� ��������� �������� �� �����. «�������», ��� ��������� ����� ����� ������, ������� ������ � ������ �� ����������� ������� ��� �� �����, ������� ���������� � �������.[128] ����� ������������� �� �� ������� ��������� � ���� ���� � ����������. ��������� ��������� � ��� �� ���� ������, � ��� ������������� ����� �� ����������. �� ����� ����� ����� ������ � ����������, ����� � ������ ��� ������������ ��� � �������� ��� �������� ���� � �������. ��� ����������� � ������ ��� � �������. ����� ��������� ������������ � �������� ��������� ������� � ��������� �������� �������� ������. ����� ����� ��������� ����, � ����� �������� ���� �� ������, ��� ����������� ��� ����� � ��� ���������� ������ �� ��� �������. ����� ����� ������� �������� � ������������� ����� �����. ��� ������� ����, ��� ������� �� ����, ��� ������ ���������� �� ����� ������ �����������, ����������, ��� �� ����� ��� ����� ������� �����, ��� ������ ��� �� ���. ����� ���������� �����, ����� ������ �� ���, ��� ���� ����� ���� � ������ � ���� � �����. ����� ����� ��������� ���� �������� �� ������ ������ ����, ����� �������� ��� �������, ��� �������: