Мешуга - Исаак Башевис Зингер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
[131] - ���� ����� — ��������������� �������� � ���, ���������� � ������ ����������� ��������.
[132] - ����� ����� — ����� ���������� ����� ������������ �������� �������������� �����, ����� ���������� ������ � ������ � ���� �������� � ������� � ��������.
[133] - ������ — ������� ���������� �� ������� ������� «��� �������», ������������� � ������ �����, � �������� �����������, ����� � ���; ������������� ������ ���� �����.
[134] - ������ — �������������� ������, ������������ ������� ���� �� ������. ������ — �������� � ������ ������ ��������� ���������� ��� �����-���������� ������������ (164 ��� �� �. �.).
[135] - ��������� (���., ����. «������»).
[136] - ������ — �������, �������� � ������ �� ������� ������������� ��� ������� �������, �� ���� ������������ ������� ��� ������������ ������� (������ ������).
[137] - ��� ���� ������� — ������ ����� ����������� ������� ������.
[138] - ������� ��������� — ��� ������ — ��������� ����� ��� (�� ���������� ����); ��� ����� — ������ ����, ������ ��� ���� — �������� ����� ������, ����� ����� ���� ���� ����� � �������; ����� ������ / ������ ���� — � ����� ��������� ���� ������� ������ �� ���� �����. ������� ��������� �������� � ������� ����-������� ������ � �������� — �������.
[139] - ����� (������� ���) — �� ����� ���������� ������ � ��� ������ � �������� ������ � ������� ��� ��� ����������� ���������������� � ������ � � ������ � ���, ��� ������� ������ �������� ����� � ���� ����� ��� ������������� ������ ���������.
[140] - ���� — ������ ����� �� ���������� ���������, ������������� ������� — ��������.
[141] - ...«�� ���� ��� ���������»...— «����� ��� ������� �� ������� ���» — ������������ ���������� ������������; � ���� ���� ���������� «����� �����», ���� ��� ���������� ����� �����������, �� � ������ �������, ��� ���� �������� ���, ���� ������� �������� ���� ���.
[142] - ��������� — ����������� ������� � �����.
[143] - ������ ���� — �������� ������ �� ���� ��������� ������.
[144] - �������� (����) — ������� �������.
[145] - ����� — ����������� ���������, ����������� ������ � ����� ������ ������.
[146] - ...�� ���� ����� � ������ ��������... — � ���-����� ����� ������� �����, ��� ��� �������� �� ��������������� ��������� ���������� ����� �� ����� � ����� ����� � ������ ����, ����� �������� �� �����.
[147] - ������� ������ ������������� (1814— 1876), ������� ���� — (���������, ����. ��� — ������ �����) (1806-1856), ��������� ���� ���������� (1842-1921) — ������ ��������� ���������.
[148] - ������� — ������� ������ ������������ �����������, ���������� �� ����� ������, � �� �� �����; � ����������� ������� — ��� �����, �� ����������� � ���������, �. �. ������ ��������� ������.
[149] - ��������������, �������������� � ��������������� ����� — ��� �������� ����������� � ��������; ��� ��������� �������� � XIX ���� � �������� � ��� � ���������� ���������� ��������� � ����������� ������� � � ���������. ���, ������������ ������� ��������� ������� ������ � ������� ������ � ��������� � ���� ������� ��� ���������� ������� � �������, � ���������� ������ ������� ������� �� �����������, � ��������� ������ � ���������� ���������� ��������������. ��� ��� ����������� �������� �������������� � ���, ������ � ������� ������� ����.
[150] - ������ ���� (���., ����. «�������� ����») — ����� ��������� ����������� ������� � ������, ������������ � XVI ���� ����� ������� ����.
����� 11
����� ����, ��� ���� ��� �������, � �������� �������� ���� — �������� � ������� �� ������ ������ �������� ��������, ������ � ������, ������ � �����, � ��� ������. � ��������� ��, ��� ��������� �������, � ��� ��� ������������ ��������� � ����� �����. ��� ���� ��������, ��� ������������� ��������� � ���� ������� ���������� ������ ����� � ����� ��������� �����������. � ������� ������ ����� ���������� �������� �������, �� �� �� �������� ������ ����� � ��������, ��������� ���� ��� �� ��� ������� �� ����������� ������ � ���������� ������������� (��� ��� ����). ��� ������ � ���������� ���� ���� ������ � ����� ��� ������, � ��� �������:
—�� � �������, ���� �� ��� ������ ��������, �� ��� ����� ����� � �����. ���� ������� ��������� ���� ����� �������� �� ����� ����������, �� �� ��� � ��������� ��������� ���� �����������.
�� ������ � ������ ������� ����, ��� ��������� ���� ���� � �������. ����� ����, � �������� ��, ��� ���� ����� ���������� ��������� ���������� ����� ������ ����������. ���� ������� ��� �������� �� ���� ������: ���� ����� �� ����������� ������, ����� ����, � ��������, ��� ������� ��� ������������.
����� � ��������� �� ���� ����, �� ���������, ��� ��������� ��������:
—�� ��� �� �������� ������� �����? ���, ������ ����, ������������� � ���������.
—��� ���� ���� � ���, — ������ �, — �� ��� ����� ������ �������� �������� ��. ���� ����� ������������ �������, � �� ���� ��� ����������� ������� �� ���������� ���������� �����. ������ �� ���� �� ������� ��� ������������ ������� �������� �� «����� ���������� ��������»?
������ ������������ � ����������� ���.
� ���� �� �������� ����� �������� � ���� ������ ������, �� �������������� ������. ����� ����� � ����������� ����������� ��������, � �������� �����. ���� ����, ��� �� ����� �������� ���� ���� � �����������.
—�� �����, � ���� �� ��������? ������ ����.
—��� ��� ��? � �� ����� ��� ����, ������ � ����. � �����, ��� ������ ��� ����� �������� — ���� ��� ����� ���������, — ���� ������ � ����������� ���!
—����� �����, �� ���� � �������! — �������� �.
—��� �����? ��� �� ��������?
� �������� ����� ���� ���� � ��������� �� � �������� �������, ������� ��������� ����� � �����.
—����� ����� — ����� ��� �������� ���� �����? � ����� � �����, ���� ������, � ��� �� �� �� ������. � ����� ��� � ���� ������. ������!
—��� �� ������ ������, �����.
—����� �� ���� ��� �����. � ��� ������ �� ������� �����, ����� ����� ����, �� ������� ����� �� ����������. ��� ��� ���������. ��� ��?
—����� �� �������-�����, ���������� �� ����� �����������.
—�� �������� ������ ��!
� ������ � ������ ���� ����. �� ����������� ����� ���������-����� � ��������� � ��������� ���������. ����� �� ��������� ���� ��������, ���� ������, ��� ���� ������. ����� �������� ������������������ ���� ��������� ����������, �� ��������� ������ ��������� ���������. ��� �������:
—����� ��� ������, ��� �� �� ������ � ����� ����.
—�� � ����, ����.
—����� ��� ��� ������ � ������ ����������, ���� � ��������� ������, � ��� � ��������?
—����� �� �� ������ �� �� �����, ���� ����� �� ��������.
����� �������� ��� ���� �������������� ������. ����� ��� �����, ������� �� ��� ����, ����� ��� �������� �� � ���� �� ���� ���, �� �� ����� ������� ��� ����� ���� ����� ��������. � ��� ���� ����� ��������� ������� ��������� � ��������� ��������� ���������. ����� ���������� �������� � ����� � ������ ����� �����. ��� ��������� ��� ���� ������� � ����������, ��������� �� ���, ��� �����-�� � ������� ������ ��� �������� ����.
�� ���������� � ����������. � ���� ������� �� ���� �� �����, �� ���� ����������, �� ��� ��� ������ � ����� ����� ��������? �� �������� � ������� �����, � ����� �������:
—�� ��� �� ���� ������, ��� ������ ��� ����. ����� ���� ��� ��������. ��� ���� �� �������.
—�� ����� ����� � ����� ���������� � ������?
—�� ��� ��� �����.
—�� ���� ����������� ���� � ������?
—�� �� ���� ������������.
—� �� ����� ������ ����� ������ ����? — ��������������� �, � ����� ��������:
—�� �� �����.
������ ����� ���������, � � �������, ��� ��� ���-�� ������� � �������� �������� — ��������, � �����. ����� ������������ � ������ ���������� ������ ������� � �������� ������, ���� ������ � ���������, ����� �������� � �������� �������� ����. ��� �������:
� ������, � ��� ���������� ������. �� ��� ���� ��� ��� ������. ��� �������� ���� ����, � �� ��� ������ ��� � �������.[151] ���� �� ��� � ��������? ��� �������� ������� ������� ����. ���, ��� ���� �������. ������� ��� �������, ������ � ��������� ������[152]� ��������.[153] ��� � �� ���, � ���������� �� ���� ����� �����, ������� ������ �� �����. ���� ���������� � ����� ����� ����, ���-�� ������ ���. ����� ��������� ����� ��������� ������� � �������, ��� � ����������� �������. �� ������ ��������� ���� ������� ������, ������� ���������� «�������». «��������� ����? — �������� �. — �� ������ ���� ������ ������ ���». � ����� � ������ ��� ����. ��� ���� � ���������� ������, ������� ������� ������ �� ����� ������� � ������ ������ � ���������� ���������. ������ ������[154] �� ��� ��� ����� �������� ������. � ���� ��� ����� ����������� � ��������� ���������. «�������, �� ����?» — ���������� � �� ���. �� ������� ����� ���� �������� ������ ������������. ������ ������? �������� ����������� �������? ���� ������ � ����������, � ��������. ���������� � ������ ������� ����� � ��� ������. ��� ������� ��� ���� �� ����. «��� ���, ���!» — �������� �.� ������ �����, � ������� ���� �����. ��������� �������. ����� ����������� ���� ����.
— �����, ��� �������� �����. �� ����-�� ������ ��� ����.
� �������� � �������. � �������� �������� ���� ����� � ��������. � ������� ����� � ������ ������. ��� ��������� ��� �������, �������, �������, ������� � �� �������� ��������� �� ���� �������.
� ����� ������ ����� � ����� ����� ��� ������ ������� �����������. �� ���� ��� ��� �� ���� ���� ����� �����. � �������, � ������� ���� ������. ������� ���� �� ���� �������-����-���� � ��������� ������-����� � ���������� � ����� �������������� ���������. � ��� ����� ����������� ���� ���� ����������� � ������� ����� � �����. ���� � ���� �����, ���� � ���������� ���������, ��� ����� ����, ��� � ����� �������� �� ���� ��������� �����������, ���������� � ����� ���� ������������ �������������. �� ������ � ��� ��������? ��� ��� — ����� ����� ���������?
� ��������, � ����� ������� �����. �� ��� ���� ���������� �������� ������, ������ ���� ���������� � �������. �� ��������� ��� �������, ��������� � ���� � � ���������� ������. ��� ��������� ���� � ��� �� ������, � �� ��������� �� ���� � �����, ��� ��� ���������� �� ���� �� ����������. ������ ������ �� ���� �������� ������, ��� ������ ����, � �� ������������. ����� �����������:
—�� ���� ��, ����������!
�������� ����, � �� ��������. ����� ���������� �������������� � ����������������, ������� � ���������� � ��������� ����� ������, � ����������:
—�� ��������! �� ���� � �������!
—�� ��� ��� «��»? — �������� �����.
—�� ��, ����, � � ��� ��������� ������� �� ���� ������ �������.
—�� ��� �� ������ �������?
—�� ��� �������, �������, �� ������� ����.
����� ������ �������.
—�������� � ���� ���� ���� �������� ��������: «�� ������ �����, �� ��������������� � ��������».
—�������� ����� ������ �����, � ���-�����, ����� ��� �������� ����� ��������� �����������?
—� ����� �� ����������� �����?
—�� ��� ����� ������.
�� ���� ����� ���� �����, ��� ���� �� ��������, � � ������:
—�� �� ������ �� ����� ���.
—�� ����, �� �������?
—�������� ��, �����. ���� ���� ��� ������-����� �������.
—�� � ��� � ����� ��������? — ������� �.
—�������� ��� ������ ��� � ���� �����������, — ������� ����. — � ������� ����� � ������� ��������, � ��� ������, ���� ��������, � �� ��������. �� � ���� �������, ��� ������ ������������, ��� �����.
—�������� ����, ������� ��������! — �������� ��� �����.
—�������� ������ ������ ��� ���� �� ����������. � �������, ��� ��� ��� ����, ���� �������, � ������� ���� ����������� ������. ��� ������� ��� ������, ��� ������ � ��������. �� ������ ���� ��������� ����������� ��������, �� ����� �� ����� ����� ����� ��� ����� �����.