Мешуга - Исаак Башевис Зингер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
� ���� ������� � �� ������� ����������, ������� ���������� ���� ������ ���, ����� ��� ��������� ��������� � �����. ������ ��������, ���� ���� ��� ���� � ��� �������� � ���������, �� ������� ��������� ����� ������ �������� � ���� �����. ����� ����� ����� �������; �������, ����� ������������ ������ ����, ���������, ����������, ��������, ��������� �������. ���� ������ ������� ��� ����� �� ��������� ������� ����. ��� ����� ������ �������� ������ � ����� ����������� ���; ����� ��������� ���������� �������; � 1905 ���� ����� ��������� �������������� ������ �� ��������� �� ����������� ����� � ����� ���, �����, ��� �� ����������. ����� ������� ������, �������� � �����, ��������� ������, ��������� ����, �������, ����������, ���� ������� ��������� �����.
� ����� ��������, ����� ����� ����� ������������, � � ������� ��������� �������� �������. ��� ���� ������ � ������������� ����� ������ �����������, ����� � �����. � ��������� � ���������. ���� ������ �������� � �������� �������. �� ��������� ������, � ��� ����� ��������� ������ ������. ���� ������ ������:
—�� ��� �� ���������, ��� ����������� �������? �� ������ �� �����!
—�� ����� ����� �������, �� ������� ��� �������� �����! — ���������� ����������.
—�� �� ����� �������� ���, ����� �� ��������, — ������� �����, � �� �� ������ � �����, ��� ��� ���� ������ �����. ������ ������� � ���� ����� � �����, � �� ����� ����� ����������� ���������.
���� ����� ���������� ���� ���� �� ���� � ����� �� ����. ������� ���� ��� �� ��� �����������, ��� ������. ����� ��� ������, � ������� ����� � ����� � ��������� ������� �� ����. ��� ���� ��� �������� ���. ������ ������� ��� ������� � ���� � ���� ����� ��� ���� ����. ������ � ������ ���� ����������� ��������� ���� �� �������, ����� � ���� ������. ������ ��� ������� ������������ ��������� ����� � �����. ��������, �� ���� ��� �� � ����-�����, � ��� ����� ������� ���-�� � �����, ������ ��� � ������� ������. ��� ��������� ��� ����������� ���� � ������, ��� ������ ��������� ������� �� ������ �����������, ���������� � ������. � ��������� �� ����� ������������������ ������� ����� ���� ������,[189] ������� ������������ ���������� ������ � ����������� ���� ��� ���������� �������. � ��, ��� ������� ����, ������� �������� ��� ������; ����� — � ������� � ������� — ���������, ����� �������������� ����. ��� ������� ����, ��� ������ ���, ��� � ����. ��� �� ���� ���� ���� ���������� �� �����; ��� �������� ���������� �� ����� � �� ������ � ��������, � ��������� ���� � ���������� �������. ����-���� ��� �� ���-����, ��� �������� ����� ������� ��� �����, ������������ ��������� ���� � �������� �����������. ����� ���� ������ ��� � ���� � ����� ����� �������������.
� ��� �����, ������� � �����, � ������� ���� �����. ����� ��� ��� ���� �������, ���� �������� �� ���� ����� �������������. ���� ����� ������ ��� ������, ���������� � ������������� �� ����������, � ������� � �����. �� ������� ��������� ��� ��� �� �����. ����� ���-�� ������ ��������� � ���� ������ �� ������. ������, ����� � ������� ������� ����� ������ ����������� ���� � ����. � ��������� ������. ��� �� �����, � ��������� ������������� ����� ������ � ��� ������ � ������� ��������� ���� � ������ ������ � ����� ����, ����, ������� ������� ������������. � ����� �� ����� ��������� � ����� ������ � ������ � ������, ��������, ������� ������ ����������� � ���� ���������� � ������������ ������������. ������� � ����� ����� � ������� ����� ������� ��������.
����� �������� ������ ����� ����������� �� ��������� ������. � ������, ��� ����������� ��� ������� ���������� �������: «��� ����� �����? ������ ���� ������ �������� ������, ����� ��� ������� ����������� �������?» ��������� ��������� ������������� ��������� �� ��, ��� �������� ����� ��������� ������ �������� ��� ������������� ������������� � �� ��������� � ����� ��������� �������� �� ������ ��� ������. ����������� ����� �������� � ������� ��������. ����� �� ����� �� ���� ���������� ������ � ����-������� — ����� �� ����� ����������� � �������, — ��� ��� ��������� �� ��������� ������������ ������ — ����� ����������, ����� �� ��� ��������, ���� ����������������. ���� ������ ������������� � ����������� ������������ ����� �� �������� ����������� �������, ������ ��� ����� ���������� �� ������� ������, �����, ��������, ���� ������������ �����������. ��������� ����������� ���� �� ���� ������ �������� �������. ����������� �����, ��� ���� ��� �� ����� ��������� ������, ��������� ����� ����������� ������� � ��������:
—��� ��� ���� ����� ����������� �������� �� ������, �� ����� ��������� ������. �� ����� ���� �� ����������� � � ���������� ������� — �� � ���� �� �����, � ������ ����-������� ������ ���� ��������� �������? ��� ����� � ����� �� ������� ������� ������ ��� �������. ���� ������������ �� ������������ ����� ������, ����� �������� � ����������. ����� ��� ��� ����, ����� ������...
� �����������, ����� ��������, ��� ������ ������ ���, �� ���-�� ���� ������� ���� �� ����. ��� ���� ��������� ������ ������� ������� ��� � ������� �������. ��� �� ���� ��� ��� ������� ���, � �����, ��� ��� ������� �� ������ � ������ �������. ��� ������� �� �����:
—�� ��������, ��� �������� ���. � ���� ������������... ��� ���� ���������� � ���� �� ����� ����, �� ������ �� �� ����. �� ����� �� �� ���-������ �������� � ����������?
—�� ��������, ������ �����.
������� ���������� �������. �� ����� ��������� �� ������ ������� � ���� � ����.
—�� ����, ������� � ���� �������� � ����, �����, ����� ������, — ������� ���. — � ���� ����� ����������, ������� � ��� ��� ���. � ������ ���� ����� ������, ��������, ����� ��� �������� � ����. ��� ���� ������� � �������� � ������� � ������ �������. ���� ������, � ���������, ������ ��� ����� �����. ������ ������ �� ������ ���� — �� � ��� �� ��� ������? � �� ����� � ���� ������������ ������, � ������ � �� ������, � �� ������. � ������ ������� ����� �� �������� ����� ��������� ��������.
—��� ��� ��� �����? ������ ����� ���� �������� � ���.
—��� � �� ����, ����� ��� ������� ��� ���. ����� �����, ���� ��� �� ������ ����.
������� �������� �������. � ������ � ������ ��� �������:
—���� ����� ���, �� ��������� �� ����. ��, ��� � ���� ����������, ��� �� ����� ������� ��������, �� � ��������, ��� ��� ����������� ������� ��� ������������� ���������� ��������.
� �����, ��� ��� ������� ����� � ��������� ������, �� ��������������� ������ �����, ��������, ���� � �� ����� �� �������� �������. � ������:
—��� ��, � �������, �� ���� ��� ��������, ��� �� �� ����� ������ ���, ��� ������ ����� ����������. � ���� � ����, ��� � �� ���� ������. ��, ��������, ���� ������ �������.
—��� ��, � ������ ����� ���� ��, ����� ��� ���.
—�� ��� � ������.
—�� � ����, ��...
������� ������������. ��� ������� �������, ������� ������� ������ � ������� �����.
—��� ��, ��� ������� � ���� ��� ������, �����-������ �������� ���. �� ��, ��� ������� ������� � ������ ��, — ��� ��� � ���� ��� ������, ����� ���������.
—�� ��� �� ������ � ����?
—�� ������ ���� ����� �� �� ����.[190]
��� ��� ����� ��������� ��� �����. �� ���� ��������� �����. �� ��� ��� �������.
—�� ���? �����?
—�� �� ������ ���� ���������.
—�� ��, ��.
� ���� ��� ��������� �����, ��� � � ������ ���������� �����. ������� �������:
—�� �� ����������. � �� ��������� ������������ ��� ���, ��� ������� �� ��� ��������. ���� ���������� �� ������ ������ � ������. � ���� �����, � ������ ��� ��������� ��� �����. � ������ �� �����, ���� ��� ��� ����� — ��� ��������, �� ��� ������. ��� ������� ������� �� ����� ����������. ���� ������� �������� ����� ����, � ������ ����� ��� �� ���. ��, ��� ��� ������������, ������. �� ��������� ������ — ��, ������� �� ����� �������� ����. ��� ����, � ����� ������, ��� ��� ������� ������. ������ ��� � ������� �� ���, ��� ��������� �� ����, — ���� �� � ������, — � �� ������.
—�� �� �� ������ �������� ���!
—�� � ����, ����� �� �����: ��, ��� � ������ �����, � ����� � ������� �������. � �� ���� ������� �����, ����� ������� � ����� ����� ���������� ���� � ��������� � ����. ��� ������� � ������ ����� �� ������, ���� � �� ������ � ���� ������ � ������� ������ �������. � ��������� �� ��� ��� ����������� ������� ���, � ������ ����� ��� ��� ������. � ���� �� ���� ��� ��������� �� �����, � �����, �����, ��� ������� � �����, � ��������� � �������. � ���, ��� ��� ��� �������, �� ������ ������ ������, ��� ��������� �� ��� ��������� ����� �� ������ � ������� ����� ����. ����� ��� ����������� ��� � �������, ������� ������ ��� ����� ����� ��������� ����������. � �� ����� ���� ��� ����, ��� ������� ��������� �����. �� ����� �� �� ����, �������� �� ������������, ���������� ��� ��������. � ������������ �������� �� ������ ���� ������� �����, ������, ����� ������ ���������. ���� ���� ������� � ������� ������� � ���� �������, � ��������� �������������� �� ������ ������ � �����. ��, � ������ � ���, ��� � ���� ���������� ���, ������ ��� �������� ���� ��������� ������� ���. ������ ����������� �� �������� � �������, ������� ����������� ������ ������ ����. � ������ �� ��� �� ����, ��� � ���� ������ ���. ��� ���, ��� ��� �������� �������. � �������, ��� �� ������ — ��������� ������� �� ����� ����� ���� �� ������ ����. ����� �������������� ��� ����, ����� ��� ������������. �� ���� ��������� ������� �� �������� �����������, �� ����������� ��� ������ �� ������, �� ������� ������� �����������, �� ������ ������ �����������. ��������� ���� ���� �������� �������� ����������� ����� � ������� ������. �� ���, ��� ��, ��� � ������ ���������� ���. ��� ��� ���������? — «����� ������� �� ���� ����».
� ����� ����� �����. ����� �������:
—�� �� �������, ��� ��� ���� ������?
—��� �� ����� ������ �� ��������. ��� ����� ������ � ��� ����. � ������ �� �� �� ����.
—�� ��� ��� ������? — ������� �.
—�� ���, � �������, ��� �� ������. � ���� ���� �� � �������, ��� �� ���� �� ������. ��, ��� �������, ������������ � �����, ������ ��������. ���, ��� �� ������ ���� — � ���� � ����, �� ������.
� ������������ ������� � ������ �������� �� ������ �� ������������ ������. � �����, � ��� ������, ����� � ��������, ����� ������ �� ����, ��������� ������. ������� ���������� � �������� ������� ����. ��� ����������� � ������� ���, �� �� ���������� �� �����.
������ �������� ����:
—�� ��� �� ��� ��� ��� �����? � ���� ������.
—�� � �����. ��������� ����, — ������� ������� ���������� �������.
—�� ������ ����, � ��� ��� — ��������� ���.
—�� ��� ��� �������? ���� ��� ������? — �������� ������.
—�� �����������. �� ����� ��� �����.
—�� �� � ����� �������� ������? ���� � ����� ���� ����� ������ � ������. ������, ��� �� ������, �������� ���, ���� ������ ��� �������?
—�� �, ������ ������� — ���, ����.
—�� ��� ���������� ��� ��������. ������ �� ��� ����������? ��� ������� ���-��, ������������ ����?
—�� ������ �������� ��������.
—�� ������.
� ������ ����� ���� ��� ����.
���� �� ���� ��������, �� � ������. �� ����� �����, �������� ������ ��� ���� �� ��������, �� ������ �������� �����, � �������� ���������� �� ����. �������� ��� ����� ���������� ������. ���� ��������� ��������, ������ ����� ���� ����� ���� ������� ��������� ������. �� ������ ���� ������ ������ ������, � ��� ���� ����� ����� ���������� �� �����. ��� �������:
—� ��� ��? ������� �������? ��, � ���� ����� �������� ����! ������ � ���� ������ ����.
—�� � ��� �� ��� �����.
—�� �� �������, �������. ����� ����, ������ ������? ���� ��������, �� ������, � ����� �������? ������ ����� ��� ���� ������ — ��� ����?
—�� ��, ��� ���?
��� ������ � �������� ��� �����, ��� ��������� � ���� ����� ������� � ���� ��� ���. � �������, ��������� �������. ������� �� ��������� ������, � ��������� �� ����, �������, ��� �� ���� ��������� ������. ����� ������� �������� ����������� �� ��� � ���������� �� ����. ���� ��������� ���������. � ��������, ��� ���� ����������� �� ��������� ������� � ������, �� ������ �� ������ ����� �����. ������, �����, ��������� �� ���. ��� �������� ���� �� ��� � ����� ������� �� �����, ��� ����� � ��������� �����. ���� �������� �����, � ������ ��������� ��������, ����� �� �����������. ����� ���-�� ������� � �����, ��-��������, ��� �� �� ������ ������� ���� �����, � �����. ����� ������� ������� �������, ������ �������, � � �� ��������� ��� �����������, ����� �� ������. «� �� ������ ������ � �������! ������!» — ������� � ����. ������������ ������, ������� ��� ������ ����������, ����-�� ������, �, ������ �����, � ������� ������� � �����. ������ ������ ���� ����, ������� ��� ���� ������� �������. � ���� ������ ����� ��� ������������ �����.
����� ���� ��� � ���� � �����, � ������, ��� �������[191] ���������������� ������� ��������� � ������. ������� � ����� ���� ������� � ���� ��������� �������. ������ ��������:
—�� ��� ���������? ��� �� ����, �� ���� ���� ��� ��������? ���, ��� ��������, ���� ����� ������.
��� ������������ ���� ����������, �� ���, ����, ���� ���, ������� ������ ����. ��� ������ ��� ���� �������� �� ������ � ������, ������ ��� � �� ����, ����� ������ �������� � ��� � �����������. � ��� �� � ��������� ���-���� �������� ������.
��� �� ����� � ��������, ��� ���� ������� �������� �� ������� �������, ����� ��������� �� �����. ��������, ����������� ���������, � ���-�� ��������� ������ �� ������. � ����� �����. � ������ ��� �����, �� �� ��� ��������� ����, ������� �� ���������� � ���������� ��������. ������ ����� �������� ��� �� ������. � ��� �� ������, ����� ������������, � ��� �������, ��� ����� ������� �����. ����� �� ������������ ����� ������ � ������� �� ������, � ������������, ��� � ���� ����� ��������� ������. ������ ������, ������� �������, �������� �� ���� � �������:
—�� ��� ���������? ����� ���� ����������?
� ��������� �� ���� �����, � ������ ������ ���� ������ �� ��������. ���� �� �����������, � ������� � ����� ������������ ���� � ����� (�� ������� ����� �������� �������), ��� ����� ��������� ��������� ���.
������ ������� ��� ��������� � ������� ��� ���� ������ � �������� �����. ��� ��������� ������ ����, ��� ��������� ����, � � ����� ������, ��� �������� � ���. ����� �� ��� �� ���� ������ — ��� ���� �����������. ��� � �����, ����� ������ ����� �������? ����� ����, � ������, ��� ����� ���� ���������� ������������ ����, �������, ��� �� �����, �������� ����������� � �������. ������������, ���� ��� ������, ��� ������ ����������� �����. ���� ����������� ������� � ���� ������� �������, ������� � ���� �������� ���� ��� �������� ��� ����� �������� � ��� �������, � ��� �������, � ������ ��� ������������� ���� �������������. ������ ����� ��� ������ � ������� ��� ������ ��. ����� ������� ���� � �������. ���� ����� ��� ��������: