Любовь за любовь - Уильям Конгрив

45 Миддлсекс - графство, в которое входил Лондон, пока не был в 1888 г. выделен в самостоятельное Лондонское графство.

46 А когда тело этого мошенника анатомируют и рассекут на части... Как правило, тело казненного преступника забирали его родственники, но нередко его свозили я анатомический театр, где подвергали вскрытию в научных целях. Сцену в анатомическом театре Уильям Хогарт изобразил на 4-м листе своей серии гравюр "Четыре степени жестокости".

47 Найтсбридж, Челси, Спринг-Гарден, Барнэлмз - места развлечений в Лондоне и на его окраинах, где находились таверны и другие увеселительные заведения, пользовавшиеся дурной репутацией.

48 "Чертовы куличики" - гостиница в Челси, имевшая репутацию публичного дома.

49 ...выросли в Ковент-Гардене - т. е. в светском районе Лондона.

50 ...прислугу от Локита, Понтака, Раммера... - знаменитые таверны того времени.

51 ...поглазеть на ...голого принца. - В 1694 г. в Лондоне демонстрировали восточного принца, тело которого было покрыто искусной татуировкой. Подобные зрелища были весьма распространены.

52 ...ту, в лотерее... - Репутация дам нередко разыгрывалась в лотерею.

53 Музыка Джона Эккелза. - Джон Эккелз (1650-1735)-английский композитор, автор музыки к 46 пьесам, главный дирижер (с 1704 г.) королевского оркестра. Эккелз много сотрудничал с Конгривом, сочинил музыку к его комедиям "Любовь за любовь" и "Так поступают в свете", оде "Гимн Гармонии", "маске" "Суд Париса" и либретто "Семела".

54 Входят Бен и слуга. - Создавая образ Бена, Конгрив нередко ездил в лондонский порт, чтобы послушать речь моряков, уловить их повадки и манеры, узнать обычаи (об этом образе см. также в Дополнении I).

65 ...не держите на голове столько парусов. - Женские прически в Англии XVII- XVIII вв. отличались сложностью и обилием украшений.

56 Том Эссенс - герой комедии драматурга Ролинза "Том Эссенс, или Модная жена" (1676), светский франт.

57 ...похуже цибетовой кошки! - Животное из семьи хорей. Цибет (вещество, вырабатываемое одной из его желез) употребляется в парфюмерии.

58 ...святого Дунстана... - Дунстан (925-988), архиепископ кентерберийский, причисленный к лику святых.

59 ...разве что налог какой новый введут...- В связи с постоянными войнами, в которых участвовала Англия, то и дело вводились налоги, нередко на продукты массового потребления - сахар, чай, табак и т. д.

60 ...или Канарский флот погибнет... или французские корабли бросят якорь у Блэкуолла. - Различные эпизоды войны 1689-1697 гг. между Францией и Аугсбургским союзом.

61 ...про Раймонда Луллия... - Раймонд Луллий (1235-1315) - испанский поэт, философ, миссионер, которому приписывался ряд астрологических трактатов.

62 Лилли Уильям (1602-1681)-английский астролог, составитель многочисленных альманахов и гороскопов, автор книги "Введение в астрологию".

63 Соломон был мудрец... - царь Израильского царства в 960-935 гг. до н. э.

64 ...пишет Пинеда... - Пинеда Хуан де (1557-1637)-испанский теолог, преподавал в иезуитских колледжах философию и теологию.

65 Григорий Великий (ок. 540-604) - папа римский с 590 г.

68 Альберт Великий (Альберт фон Больштедт, 1193-1280) - немецкий философ и богослов, представитель ортодоксальной схоластики. Отличался многосторонними познаниями в различных областях, в частности в области естествознания (трактаты о минералах, растениях, животных).

87 "Крупицы утешения" - изданный впервые богословом Майклом Спарком в 1628 г. карманный молитвенник; переиздавался несколько раз, последнее издание в 1709 г.

68 Баллада - мелодия этой баллады перекочевала позднее во многие спектакли, в частности "Оперу нищего" Джона Гея (ария 11).

69 Вестминстерское аббатство - английский национальный пантеон, здесь служились панихиды; Вестминстер-холл - древнейший зал Вестминстерского дворца, где помещался английский парламент; в. нем происходили также заседания верховного суда.

70 ...и схвачу его за нос, как святой Дунстан черта... - Святой Дунстан, по преданию, схватил черта щипцами за нос.

71 "Erra, Pater" (лат.) - "Ошибись, отец!" В сатирической поэме Сэмюэла Батлера (1612-1680) "Гудибрас" под этой кличкой выведен астролог Уильям Лилли (см. прим. 62).

72 Сибилла (Сивилла) - одна из легендарных женщин-пророчиц у древних греков и римлян.

73 Кардано Джероламо (1501-1576) - итальянский философ, врач и математик. Разработал космологическую систему, близкую другим аналогичным построениям натурфилософии Возрождения.

14 Лонгомонтан (Христиан-Северин Лангборг, 1564-1647) - датский астроном, профессор математики в Копенгагене.

75 ...у мыса Рогоносца... - мыс на Темзе в районе графства Суррей. Во времена Конгрива его узнавали по воткнутому в землю шесту, на который была водружена пара рогов.

76 Сенх-Мартинз-ин-де-Филдз (церковь св. Мартина на Полях) - церковь и приход того же названия у Трафальгарской площади.

77 ...котел Медеи...- Медея в греческой мифологии волшебница, дочь колхидского царя, жена Ясона. Согласно одному из мифов, Медея убедила дочерей Пелия (правителя Иолка в Фессалии, врага Ясона) омолодить их отца, разрубив на части и сварив в котле.

78 ...и плечами Атласа. - Атлас (Атлант) - в греческой мифологии титан, держащий на своих плечах небесный свод.

79 ...Тальякоцци Гаспаро (1546-1599) - хирург и анатом, делавший пластические операции.

80 Человеку впору прикладывать голубей к пяткам... - В старой Англии способ лечения лихорадки: сначала к пяткам больного прикладывали горячие кирпичи, а затем - разрезанного пополам голубя.

81 Эндимион и Селена встретят нас на горе Аатме... - Согласно греческой мифологии, на горе Латме спал вечным сном прекрасный юноша Эндимион; богиня Луны Селена (или Артемида) усыпила его, чтобы он долго не старился, и навещала его в пещере в течение тридцати лет.

82 ...Юнона напоит маковой росой своего павлина... - у римлян царица богов, жена Юпитера, повелительница туч и бури, молний и грома. Юноне были посвящены гранат, кукушка, павлин и ворон.

83 Аргус - в греческой мифологии многоглазый великан, во время сна часть его глаз бодрствовала. Гера (Юнона) поручила Аргусу стеречь Ио, возлюбленную Зевса, которую ревнивая Гера превратила в корову. Гермес (Меркурий) усыпил Аргуса и убил его, освободив Ио. Гера поместила глаза Аргуса на хвосте павлина.

84 ...написанное лимоном... - Имеется в виду один из видов тайнописи, когда документ пишется лимонным соком. При нагревании буквы становятся видными.

85 Музыка мистера Фингера. - Фингер Годфри (1685-1717) - английский композитор. Помимо симфонических произведений сочинял музыку к пьесам Конгрива ("Любовь за любовь", "Невеста в трауре"), Равенскрофта, Ли, Сиббера, Фаркера.

86 Фригольдер - крестьянин, владевший собственной землей, или имевший землю в пожизненном пользовании.

87 Бедлам (испорченное англ. Бетлехем - Вифлеем) - лондонская больница для душевнобольных.

88 Восточная империя - Восточная Римская империя (Византия).

89 ...обрушил на себя дом. - Библейский герой Самсон отомстил ослепившим его филистимлянам, обрушив дом, где собрались враги. (Книга Судей Израилевых, 16, 23-31).

90 ...ложе Нила - сплошная загадка! - Истоки Нила, которые искали еще в древности, были открыты только в XIX столетии.

91 Антигуа - один из Наветренных островов в Британской Вест-Индии.

92 ...введем в смущение даже еженедельную хронику - официальные сообщения о рождаемости и смертности в Лондоне.

93 ...проливы...- имеются в виду Босфор и Дарданеллы.

94 ...как есть два капера... - По действовавшему в XVIII в. международному закону, частные суда воюющих держав получали так называемое каперское свидетельство, по которому они имели право задерживать вражеские корабли. Захваченный корабль отводился в порт, где специальный суд решал, является ли он "призом", т. е. признается ли собственностью капитана, офицеров и команды, захвативших его. Корабль и имущество поступали в продажу, а деньги делились между капитаном и командой. Каперство было уничтожено по конвенции европейских держав в 1854 г.

95 Крокодил, вот ты кто! - У древних крокодил был символом лицемерия и обмана.

96 ...хоть на манер сарая. - См. прим. 4.

97 ...Пифагорейской школы - Философская школа, основанная в г. Кротоне (Южная Италия) Пифагором (580-500 до н. э.) - древнегреческим математиком и философом.

98 Метампсихоз (правильно: метампсихоза) - представление о переселении душ, переходе души после смерти из одного тела в другое.

И. В. Ступников